لهجة هومشيتسي

هومشيتسي ( بالأرمنية : Հոմշեցի ، بالحروف اللاتينية :  Homshetsi lizu ؛ بالتركية : Hemşince ) هي لهجة أرمنية قديمة أو لغة يتحدث بها شعب الهيمشين ( Hemşinli ) في شرق وشمال تركيا ، وهم شعب يعيش في شمال شرق تركيا وأبخازيا وروسيا وآسيا الوسطى .

تختلف هذه اللغة عن اللغة الأرمنية المنطوقة في أرمينيا. لم تكن لغة مكتوبة حتى عام 1995، عندما صمم اللغوي بيرت فوكس نظامًا كتابيًا لها قائمًا على الأبجدية التركية ؛ وكانت الأبجدية الأرمنية مستخدمة من قبل المهاجرين المسيحيين من هامشين (الهامشينيين الشماليين) - الذين يشيرون إلى اللغة باسم هومشيتسما ( Հոմշեցմա ) في روسيا وأبخازيا .

لغة الهومشيتسي هي لغة محكية بين الهيمشينلي الشرقيين، المعروفين أيضًا باسم هوبا هيمشينلي، الذين يعيشون في عدد قليل من القرى في محافظة أرتفين التركية وآسيا الوسطى . أما الهيمشيني الغربيون أو ريزه، فهم مجموعة منفصلة جغرافيًا ذات صلة، يعيشون في محافظة ريزه ، وكانوا يتحدثون الهومشيتسي حتى وقت ما في القرن التاسع عشر. وهم يتحدثون الآن التركية فقط مع العديد من الكلمات المُقترضة من الهومشيتسي. ^{[ 1 ]} وهناك مجموعة ثالثة، هي الهومشينتسيك الشماليون، الذين يعيشون في روسيا وجورجيا ( أبخازيا ) وأرمينيا ، ويتحدثون أيضًا الهومشيتسي.

تتميز لغة هومشيتسي بخصائص لغوية تشير إلى انتمائها إلى مجموعة اللهجات الأرمنية الغربية؛ إلا أن اللغتين غير مفهومتين بشكل عام. ^{[ 2 ]} ترتبط هومشيتسي ارتباطًا وثيقًا باللهجات الأرمنية التي كانت موجودة سابقًا في شمال شرق تركيا، وخاصة في خودورتشور ، وبدرجة أقل في طرابزون . وبسبب عزلتها الممتدة، تحتوي هومشيتسي على العديد من الكلمات والعبارات القديمة التي تميزها عن جميع اللهجات الأرمنية الأخرى. تحتفظ اللغة بصيغ موجودة فقط في الأرمنية الكلاسيكية والوسطى، وفي الوقت نفسه تحتفظ بمكونات نحوية ومعجمية أجنبية (وخاصة العربية والتركية) تم حذفها من الأرمنية الحديثة خلال القرن العشرين. ^{[ 2 ]}

صنّفت اليونسكو لغة هومشيتسي كلغة "مهددة بالانقراض بشدة". ^{[ 3 ]}

• بيرنز، سالي جاكوبا. 1998. "علم الأصوات وعلم الأصوات في هومشيتسما". أطروحة دكتوراه، جامعة هارفارد.
• مارغاريان، أشوت، أشوت هاروتونيان، زاروهي خاتشاتريان، أرمين خودويان، وليفون يبيسكوبوسيان. 2012. "تحليل النسب الأبوي يدعم الأصل الجيني الأرمني بدلاً من الأصل الجيني الآسيوي الأوسط لشعب *هامشيني." علم الأحياء البشري 84.4: 405-422.
• ريزفاني، بابك. 2010. "الهيمشين: التاريخ والمجتمع والهوية في مرتفعات شمال شرق تركيا". دراسات الشرق الأوسط 46.4:630-631.
• سيمونيان، هوفان هـ. 2006. "التاريخ والهوية بين الهيمشين". مسح آسيا الوسطى 25، العدد 1-2: 157-178.
• فو، بيرت. 2012. "اللهجة الأرمنية لخودورجور" . تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2014.
• فو، بيرت. 2007. "هومشيتسما: لغة الأرمن في هامشين". في كتاب "همشين: التاريخ والمجتمع والهوية في مرتفعات شمال شرق تركيا"، تحرير إتش إتش سيمونيان. 257-278. لندن ونيويورك: روتليدج.
• فو، بيرت. 2001. "همشينلي: الأرمن المنسيون في البحر الأسود" . تاريخ الوصول: 21، 2014.
• فو، بيرت، سيرجيو لابورتا، وإيميلي تاكر. 1996. "مواد إثنوغرافية من همشينلي المسلمة" . حوليات اللغويات الأرمنية 17. تاريخ الوصول: 21 فبراير 2014.