كيف أمنع نفسي من الغناء؟

الموسوعة الحرة

" كيف لي أن أكف عن الغناء؟ " أغنية شعبية أمريكية ، أصلها ترنيمة مسيحية . مؤلفة الكلمات كانت تُعرف فقط باسم "بولين ت"، ولحنها الأصلي القس المعمداني الأمريكي روبرت لوري . تُنسب الأغنية، خطأً في كثير من الأحيان، إلى طائفة الكويكرز أو الشيكرز . أصبح اللحن الأصلي الآن ملكًا عامًا ، ويظهر في العديد من كتب الترانيم ومجموعات الأغاني، سواءً بصيغته الأصلية أو بنص منقح يحذف معظم المحتوى المسيحي الصريح ويضيف بيتًا شعريًا عن التضامن في وجه الظلم. مع أنها لم تكن في الأصل ترنيمة للكويكرز، إلا أنهم تبنوها في القرن العشرين ويستخدمونها على نطاق واسع اليوم.

تأليف وكتابة كلمات الأغاني

نُشرت هذه الكلمات لأول مرة في 27 أغسطس 1868 في صحيفة "نيويورك أوبزرفر ". تحت عنوان "دائمًا مبتهجون"، ونُسبت إلى "بولين ت."، [ 1 ] [ 2 ] نصها كالتالي:

  حياتي تتدفق في ترنيمة لا تنتهي؛ فوق أنين الأرض، ألتقط النشيد العذب ، وإن كان بعيدًا، الذي يبشر بخلق جديد؛ وسط كل الصخب والصراع، أسمع الموسيقى تدوي؛ تجد صدى في روحي - كيف لي أن أكف عن الغناء؟ ماذا لو ماتت أفراحي وراحتي؟ الرب مخلصي حي؛ ماذا لو أحاطت بي الظلمة؟ إنه يهبني الأناشيد في الليل. لا عاصفة تستطيع أن تهز سكوني الداخلي ما دمت متمسكًا بهذا الملاذ؛ بما أن المسيح رب السماء والأرض، كيف لي أن أكف عن الغناء؟ أرفع عيني؛ السحابة تتلاشى؛ أرى الزرقة فوقها؛ ويومًا بعد يوم يصبح هذا الطريق ممهدًا، منذ أن تعلمت حبه، سلام المسيح ينعش قلبي، ينبوع دائم التدفق؛ كل شيء لي بما أنني له - كيف لي أن أكف عن الغناء؟                                                           

† تم استخدام كلمة "حقيقي" هنا أيضًا، ربما تبعًا لبيت سيجر .

هذه هي الكلمات كما نشرها روبرت لوري في كتاب الترانيم " جواهر براقة لمدارس الأحد " عام ١٨٦٩. [ ٣ ] ينسب لوري هنا الفضل في الموسيقى، وهي لحن ثنائي التفعيلة ٨.٧.٨.٧.د، [ ٤ ] لكنه لا يشير إلى كاتب الكلمات. نُشرت هذه الكلمات أيضًا في دورية بريطانية عام ١٨٦٩، " الرائد المسيحي" ، [ ٥ ] ولكن دون ذكر اسم المؤلف. أدرج لويس هارتسوغ ، مستشهدًا بكتاب "جواهر براقة" كمصدر للكلمات ونسب اللحن إلى لوري، ترنيمة "كيف لي أن أكف عن الغناء؟" في طبعة عام ١٨٧٢ من مجلة " المُحيي" . [ ٦ ] نشر إيرا د. سانكي لحنه الخاص للكلمات في كتاب "ترانيم الإنجيل، العدد ٣ " (١٨٧٨)، وكتب أن الكلمات مجهولة المؤلف. [ ٧ ] في عام ١٨٨٨، أدرج هنري س. بوراج هذه الترنيمة ضمن الترانيم التي لحّنها لوري، لكن لم يكتب كلماتها. [ 8 ]

تعلمت دوريس بلين الترتيلة الأصلية من جدتها، التي يُقال إنها اعتقدت أنها تعود إلى الأيام الأولى لحركة الكويكرز. ساهمت بلين بالبيت الشعري التالي حوالي عام 1950، وقد تبناه بيت سيجر وغيره من دعاة إحياء الموسيقى الشعبية: [ 2 ]

  حين يرتجف الطغاة، يمرضون من الخوف، ويسمعون دقات ناقوس موتهم، حين يفرح الأصدقاء في كل مكان، كيف لي أن أكتم ترنيمتي؟ في زنزانة السجن وسجنه المظلم، تحلق أفكارنا إليهم؛ حين يكون الأصدقاء طاهرين من العار، كيف لي أن أكتم ترنيمتي؟                   

تاريخ

نُشرت النسخة الأولى في كتاب برادبري " الجواهر البراقة لمدرسة الأحد " (1869).

خلال القرن العشرين، لم تُستخدم هذه الترتيلة على نطاق واسع في العبادة الجماعية. ويشير فهرس ديل لعدد كبير من كتب الترانيم من عام 1900 إلى عام 1966 إلى أن كتاب ترانيم واحد فقط تضمنها: طبعة عام 1941 من كتاب ترانيم كنيسة السبتيين، بعنوان "حياتي تتدفق" (الترنيمة رقم 265). [ 9 ] [ 10 ] كما نُشرت أيضًا في كتاب ترانيم السبتيين السابق لعام 1908، " المسيح في ترنيمة "، تحت عنوان "كيف لي أن أكف عن الغناء؟" (الترنيمة رقم 331). [ 11 ] وأدرجتها الكنيسة الإنجيلية اللوثرية في أمريكا (ELCA) في ملحق كتاب الترانيم لعام 1995 بعنوان " بصوت واحد" (رقم 781) . نشرت الكنيسة الميثودية المتحدة هذه الترنيمة في ملحق ترانيمها لعام 2000، بعنوان "الإيمان الذي نُغنيه" (الترنيمة رقم 2212)، ونسبت كلماتها ولحنها إلى روبرت لوري. [ 12 ] وقد أدخلت نسخة "الإيمان الذي نُغنيه" بعض التغييرات على الكلمات وعلامات الترقيم مقارنةً بنسخة عام 1868. أما ترانيم الكنيسة التوحيدية العالمية، التي طُبعت عام 1993 وما بعده، فقد نسبت الكلمات إلى "أغنية كويكرية مبكرة" والموسيقى إلى "لحن إنجيلي أمريكي". [ 13 ]

تعلّم بيت سيغر نسخة من هذه الأغنية من دوريس بلين، صديقة العائلة، التي كانت قد ورثتها عن عائلتها في ولاية كارولاينا الشمالية. وقد ساهمت نسخته في انتشار الأغنية على نطاق واسع خلال حركة إحياء الموسيقى الشعبية في ستينيات القرن العشرين. حذفت نسخة سيغر أو عدّلت الكثير من الصياغة المسيحية للأصل، وأضافت بيت بلين المذكور أعلاه. يشير البيت المضاف، الذي قصده سيغر وبلين - وكلاهما ناشطان في قضايا اليسار - إلى "حملات مطاردة الساحرات" التي شنتها لجنة الأنشطة غير الأمريكية التابعة لمجلس النواب. (حُكم على سيغر نفسه بالسجن لمدة عام في عام 1955 نتيجة شهادته أمام اللجنة، لكنه لم يقضِ مدة سجنه بسبب إجراء شكلي). وقد اتبع معظم مغني الموسيقى الشعبية نسخة سيغر.

استخدام الكويكرز

كثيراً ما نُسبت هذه الأغنية إلى الكويكرز الأوائل، لكن الكويكرز لم يسمحوا بالغناء الجماعي في العبادة إلا بعد الحرب الأهلية الأمريكية (ولا يزال الكثير منهم لا يستخدمون الموسيقى بانتظام). إلا أن تعلمها في أوساط الناشطين الاجتماعيين في الخمسينيات وسماع نسبة سيجر (الخاطئة) إليها جعلها محبوبة لدى العديد من الكويكرز المعاصرين، الذين اتخذوها بمثابة نشيد لهم. نُشرت الأغنية في كتاب أغاني الكويكرز " أغاني الروح" [ 14 ] ، وأُدرجت كلماتها الأصلية، مع بيت بلين الشعري، في مشروع ترانيم الكويكرز الأكثر طموحاً، " العبادة بالغناء: ترانيم الأصدقاء " [ 15 ] عام 1996.

نسخة إينيا

حظيت الأغنية بشهرة جديدة عام ١٩٩١ عندما أصدرت المغنية الأيرلندية إينيا تسجيلًا لها ضمن ألبومها "Shepherd Moons" . وجاءت نسخة إينيا بعد أن استبدل بيت سيغر بعض الأبيات ذات الطابع المسيحي الصريح، على سبيل المثال: "What tho' my joys and comforts die, The Lord my Saviour liveth" أصبحت "What tho' the tempest 'round me roar, I hear the truth it liveth". صدرت الأغنية كأغنية منفردة في نوفمبر من العام نفسه، إلى جانب أغنيتي " Oíche Chiúin " و"'S Fágaim Mo Bhaile". [ ١٦ ] وصلت الأغنية إلى المرتبة ١٩ في أيرلندا، كما دخلت قوائم الأغاني الأكثر استماعًا في أستراليا وبلجيكا والسويد والمملكة المتحدة.

فيديو موسيقي

يُظهر مقطع الفيديو إينيا وهي تغني في كنيسة بريف غاوث دوبير ، ويتضمن أيضًا لقطات أرشيفية لشخصيات سياسية مثل نيلسون مانديلا وبوريس يلتسين ، وغيرهما، بالإضافة إلى إشارات إلى حرب الخليج والمجاعة. ويُظهر المقطع الذي يتحدث عن ارتجاف الطغاة غينادي ياناييف ، قائد انقلاب أغسطس 1991 ، في مؤتمر صحفي ويداه ترتجفان بوضوح، على ما يبدو قرب نهاية الانقلاب عندما بدأت خيوطه تنهار.

الرسوم البيانية

مخطط (1991-1992)موقع الذروة
أستراليا ( ARIA ) [ 17 ]47
بلجيكا ( ألترا توب 50 فلاندرز) [ 18 ]41
أوروبا ( يورو تشارت هوت 100 ) [ 19 ]69
أيرلندا ( IRMA ) [ 20 ]19
السويد ( سفيريجيتوبليستان ) [ 21 ]29
الأغاني الفردية في المملكة المتحدة ( المخططات الرسمية ) [ 22 ]32

سجل الإصدارات

منطقةتاريخالتنسيق (التنسيقات)التصنيف(ات)المرجع.
المملكة المتحدة25 نوفمبر 1991
  • فينيل 7 بوصة
  • فينيل مقاس 12 بوصة
  • قرص مضغوط
  • كاسيت
WEA[ 23 ]
أسترالياديسمبر 1991
  • قرص مضغوط
  • كاسيت
[ 24 ]
اليابان25 يناير 1992قرص مضغوط صغير[ 25 ]

مراجع

  1. ↑ "نسخة مؤرشفة" . مؤرشفة من الأصل في 11 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليها في 25 يونيو 2009 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  2. تاريخ الأغنية ١ ٢ - كيف لي أن أتوقف عن الغناء؟ مؤرشف في ٦ مارس ٢٠١٢، على موقع Wayback Machine . mudcat.org. تم الاطلاع عليه في ٢٣ نوفمبر ٢٠١١.
  3. ↑ روبرت لوري، محرر. جواهر براقة لمدارس الأحد . نيويورك: بيجلو وماين، 1869، ترنيمة رقم 16.
  4. ↑ الترتيلة رقم 143، "كيف لي أن أكف عن الغناء؟" في كتاب الاحتفال بالإفخارستيا: الطبعة الكلاسيكية، 17 أبريل 2016 - 13 أغسطس 2016 ، كولجفيل، مينيسوتا: دار النشر الليتورجية ، صفحة 404، رقم ISBN 978-0-81462-728-0.
  5. ↑ مجلة "الرائد المسيحي"، وهي مجلة شهرية . المجلد 23، الصفحة 39، لندن: سيمبكين، مارشال وشركاه، 1866.
  6. ↑ هيلمان، جوزيف؛ هارتسو، لويس، محرران. (1872). المُحيي: مجموعة مختارة من ترانيم وألحان الإحياء . تروي، نيويورك. ص 305. {{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher ( link ) , No. 586. The 1872 edition had 336 pages included revised and boosted indexes but was otherwise similar in appearance to the 1868 and 1869 edition.
  7. ↑ إيرا د. سانكي، ترانيم الإنجيل رقم 3، نيويورك: بيغلو آند مين، 1878، الترتيلة رقم 66
  8. ↑ بوراج، هنري س. كتاب الترانيم المعمدانية وترانيمهم. بورتلاند، مين: براون، ثورستون وشركاه، 1888، ص 433.
  9. ↑ تاكوما بارك، ماريلاند: جمعية النشر ريفيو آند هيرالد
  10. ↑ ديل، كاثرين سميث (1996). الترانيم والألحان - فهرس . نيويورك: دار سكيركرو للنشر.
  11. ↑ واشنطن العاصمة: جمعية النشر ريفيو آند هيرالد. نسخة طبق الأصل.
  12. ↑ هيكمان، هويت ل.، محرر. الإيمان الذي نغنيه. ناشفيل، تينيسي: مطبعة أبينغدون، 2000، ترنيمة رقم 2212.
  13. ↑ غناء التقاليد الحية بوسطن، ماساتشوستس: جمعية الموحدين العالميين، 1993، ترنيمة رقم 108.
  14. ↑ لجنة التعليم الديني التابعة للمؤتمر العام للأصدقاء (1978). أناشيد الروح . فيلادلفيا: المؤتمر العام للأصدقاء.
  15. ↑ المؤتمر العام للأصدقاء (1996). العبادة بالترنيم: كتاب ترانيم الأصدقاء . فيلادلفيا: المؤتمر العام للأصدقاء.
  16. ↑ كيف لي أن أكف عن الغناء (ملاحظات الغلاف). إينيا . ألمانيا: وارنر ميوزيك يو كي المحدودة. 1991. 9031-76093-2؛ YZ635CD.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  17. ↑ " إينيا - كيف أتوقف عن الغناء؟ ". قائمة أفضل 50 أغنية فردية من ARIA . تم الاطلاع عليها في 3 سبتمبر 2020.
  18. ↑ " إينيا - كيف أمنع نفسي من الغناء؟ " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2020.
  19. ↑ "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 9، العدد 2. 11 يناير 1992. صفحة 19. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2020 .   
  20. ↑ " مخططات الأغاني الأيرلندية - نتائج البحث - كيف أتوقف عن الغناء ؟". مخطط الأغاني الأيرلندية الفردية . تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2020.
  21. ↑ " إينيا - كيف أمنع نفسي من الغناء؟ ". قائمة أفضل 100 أغنية فردية . تم الاطلاع عليها في 3 سبتمبر 2020.
  22. ↑ " أغاني وألبومات إينيا | تاريخ كامل للتصنيفات الرسمية ". شركة التصنيفات الرسمية . تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2020.
  23. ↑ "إصدارات جديدة: أغاني منفردة". مجلة ميوزيك ويك . 23 نوفمبر 1991. ص 21. 
  24. ↑ "ملخص الإصدارات الجديدة - المنتج متوفر ابتداءً من : 16/12/1991: الأغاني المنفردة". تقرير ARIA . العدد 99. 15 ديسمبر 1991. صفحة 19.   التاريخ غير صحيح؛ تم إدراجها لأول مرة في أستراليا في الأسبوع المنتهي في 22 ديسمبر .
  25. ↑ "キ プ ・ フ ロ ム ・ シ ン ギ ン グ | エ ン ヤ" [ ابتعد عن الغناء | إنيا ] (باللغة اليابانية). أوريكون . تم الاسترجاع في 24 فبراير 2024 .