كيف تعيش؟

كيف تعيش؟ ( اليابانية :君たちはどう生きるか، هيبورن : Kimi-tachi wa Dō Ikiru ka ) هي رواية صدرت عام 1937 بقلم جينزابورو يوشينو .

تتناوب القصة بين وجهة نظر كوبيرو وعمه، حيث يروي كل منهما قصته. ^{[ 2 ]} يصف كوبيرو حياته المدرسية، بينما يروي عمه تجاربه في مساعدة ابن أخيه على مواجهة التنمر وغيره من الصعوبات. كوبيرو طالب في المرحلة الإعدادية يبلغ من العمر خمسة عشر عامًا، ويُعرف بلقبه كوبيرو، نسبةً إلى عالم الفلك نيكولاس كوبرنيكوس . يتمتع كوبيرو بلياقة بدنية عالية وتفوق دراسي، ويحظى بشعبية كبيرة في المدرسة. توفي والد كوبيرو، وهو مدير تنفيذي في أحد البنوك، وهو يعيش مع والدته. يعيش عمه (من جهة والدته) بالقرب منه ويزوره باستمرار. تربط كوبيرو وعمه علاقة وثيقة، حيث يشارك كوبيرو تفاصيل حياته، ويقدم له عمه الدعم والنصائح. كما يوثق عمه هذه اللقاءات ويعلق عليها في مذكراته، بنية إهدائها لكوبيرو في نهاية المطاف. تُتيح كتابة المذكرات، التي تتخلل السرد، فهمًا أعمق للتحديات الأخلاقية والعاطفية التي خاضها كوبيرو مع عمه. تُكتب مذكرات اليوميات، التي تغطي مواضيع مثل "نظرة إلى الأشياء" و"بنية المجتمع" و"العلاقات" وما إلى ذلك، بأسلوب رسالة موجهة إلى كوبيرو. ^{[ 3 ]}

إن التفكير على غرار كوبرنيكوس بأن أرضنا جرم سماوي يتحرك في الفضاء الشاسع، أو الاعتقاد بأنها ثابتة في مركز الكون، هما طريقتان للتفكير لا تقتصران في الواقع على علم الفلك فحسب. فحتى عندما نفكر في أمور كالعالم من حولنا أو حياتنا، فإن الحقيقة هي أننا ما زلنا ندور حولها في نهاية المطاف.

في النهاية، يكتب كوبيرو قرارًا بشأن أسلوب حياته المستقبلي كرد على عمه، وتنتهي الرواية بسؤال الراوي "كيف ستعيش؟". ^{[ 4 ]}

كُلِّف يوزو ياماموتو في الأصل بكتابة الرواية الأخيرة من سلسلة "نيهون شوكوكومين بونكو" . إلا أنه لم يتمكن من ذلك بسبب المرض. فكتب غينزابورو يوشينو رواية "كيف تعيش؟" نيابةً عنه، ونشرها عام ١٩٣٧. في الطبعة الأولى، كان ياماموتو مؤلفًا مشاركًا، ولكن في الطبعة المنقحة التي صدرت بعد الحرب عام ١٩٤٨، نُسبت التأليف إلى يوشينو وحده. ^{[ ٥ ]}

بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية ، خضع الكتاب لعدة تغييرات، منها تغيير المفردات، وأُعيد نشره عام ١٩٤٥ من قِبل دار نشر ميرا-شا. ^{[ ٦ ]} عمليًا، تضمن ذلك حذف الإشارات إلى الإمبريالية، وانتقاد الرأسمالية، والسلوك غير الوطني، والإشارات إلى مشاكل الطبقات الاجتماعية. ^{[ ٧ ]} وتستند الترجمة الإنجليزية الصادرة عام ٢٠٢١ إلى النص الأصلي.

يُعد كتاب "كيف تعيش؟" عملاً أدبياً شائعاً في تعليم الفنون الكلاسيكية، وغالباً ما يُعتبر جزءاً من أدب الأطفال. ^{[ 8 ]}

• جونيتشي هوندا/كوبيرو – فتى يبلغ من العمر 15 عامًا يمر بتقلبات الحياة المدرسية والصداقات وإيجاد مكانه في العالم.

يُعدّ هذا الكتاب أحد كتب سلسلة "نيهون شوكوكومين بونكو" التي هدفت إلى نقل المعرفة والأفكار المتعلقة بالثقافة الحرة والتقدمية إلى أطفال المدارس في اليابان ( شوكوكومين تعني حرفيًا المواطنين الشباب). إلا أن صعود النزعة العسكرية اليابانية في ثلاثينيات القرن العشرين قد أدى إلى تثبيط العديد من هذه الأعمال . ^{[ 6 ]}

أشاد عالم السياسة ماساو ماروياما بالقصة التي يرصد فيها طفل يُدعى كوبيرو الواقع، ويُصوّر فيها عملية اكتشاف الأشياء المختلفة بشكل طبيعي. كما أثنى على كيفية تكامل ذلك مع اكتشافات الشخصية الرئيسية، والتي تُنقل على شكل رسائل من عم الطفل. علاوة على ذلك، فإن السؤال "كيف تعيش؟" - وهو عنوان الكتاب - لا يقتصر على كونه إشكالية أخلاقية حول "كيفية العيش"، بل يتناول أيضًا نوع الوعي الاجتماعي العلمي اللازم للعيش، ويُقيّم إشكالية الوجود. ^{[ 9 ]}

بحسب الكاتب يوشينو غينزابورو، لم يُصمم كتاب "كيف تعيش؟" في الأصل كعمل أدبي، بل كان يُقصد به أن يكون كتابًا في الأخلاق . مع ذلك، ووفقًا لتاكادا ريكو، يُعد هذا الكتاب أيضًا نظرية في العلوم الإنسانية كُتبت لطلاب المرحلة الإعدادية السابقة خلال ذروة النزعة الثقافية. ركزت تاكادا على البيئة الأسرية المرفهة والطبقة الاجتماعية "الراقية" للأبطال. استلهم الكاتب هذه الشخصيات من الناس خلال فترة دراسته في مدرسة تاكاشي الإعدادية (التي أصبحت الآن مدرسة ثانوية تابعة لجامعة تسوكوبا ). وأشار إلى أن هذا الكتاب يهدف إلى أن يلامس قلوب الفتيان المتعلمين، الذين كانوا، في ذلك العصر، فئة محدودة من المواطنين المتميزين. ^{[ 10 ]}

في عام 2017، تم نشر الكتاب على شكل سلسلة مانغا من قبل شويتشي هاغا، ونُشر بواسطة دار النشر تحت عنوان " كيف تعيش؟ قصص مصورة" . ^{[ 11 ]}

تظهر الرواية في مشهدٍ هام من فيلم الرسوم المتحركة "كيف تعيش؟" من إنتاج استوديو جيبلي ، والذي يحمل نفس الاسم في اليابان، بينما عُرض عالميًا بعنوان " الفتى ومالك الحزين " (2023). يتناول الفيلم، الذي تدور أحداثه حول بطلٍ ذكر يبلغ من العمر خمسة عشر عامًا، موضوع التنمر بشكلٍ عابر، ويطرح أيضًا بعض الأفكار الوجودية، ولكنه ليس مقتبسًا من الرواية ولا يرتبط بها من حيث الحبكة. ^{[ 12 ]} أدى عرض الفيلم إلى زيادة مبيعات الكتاب وإعادة طبعه في اليابان، حيث بيع بكمياتٍ كبيرة عبر تطبيق "ميركاري" الإلكتروني. أعلنت دار نشر "إيوانامي شوتين" أن إجمالي مبيعات الكتاب بلغ 1.8 مليون نسخة، مما جعله الكتاب الأكثر مبيعًا على موقع "إيوانامي بونكو". ^{[ 13 ]}

تُرجم الكتاب إلى الإنجليزية على يد برونو نافاسكي ، ونُشر عام 2021 من قِبل دار نشر ألكونكوين يونغ ريدرز ، ^{[ 7 ] [ 14 ]} وفي المملكة المتحدة من قِبل دار نشر رايدر بوكس، بما في ذلك "ملاحظة من المترجم" . ^{[ 15 ]} في مقدمة الكتاب، يناقش نيل غيمان (الذي اقتبس الحوار الأصلي لفيلم هاياو ميازاكي السابق " الأميرة مونونوكي ") كيف استلهم المخرج من الكتاب في إنتاج فيلمه الذي كان قيد الإنتاج آنذاك، " الفتى ومالك الحزين" : ^{[ 16 ]}

كتب كهذه مهمة. أنا سعيد للغاية لأن السيد ميازاكي يصنع فيلمه، لا سيما وأن ذلك يعني أنه بعد أربعة وثمانين عامًا من كتابتها، يمكن قراءة رواية غينزابورو يوشينو باللغة الإنجليزية، بترجمة برونو نافاسكي الرقيقة والآسرة ... ^{[ 17 ]}