لهجة الهوتسول

الموسوعة الحرة
المناطق في أوكرانيا التي يتم فيها التحدث بلهجة الهوتسول مُشار إليها بالرقم 12 .

لهجة الهوتسول ( بالأوكرانية : Гуцульський говір ) أو لهجة الكاربات الشرقية ( Східнокарпатський говір ) هي إحدى لهجات اللغة الأوكرانية التي يتحدث بها الهوتسول ، وهم مجموعة عرقية فرعية تعيش في غرب أوكرانيا . وهي تنتمي إلى مجموعة لهجات غاليسيا-بوكوفينيا في جنوب غرب أوكرانيا .

المنطقة الجغرافية

خريطة توضح توزيع السكان الأوكرانيين في رومانيا، مع ظهور مناطق الهوتسول على الحدود الشمالية.

في أوكرانيا، يتم التحدث بلهجة الهوتسول في الأجزاء الشرقية من منطقة زاكارباتيا ( راخيف رايون ، والأجزاء الغربية من منطقة تشيرنيفتسي ( فيجنيتسيا رايون ) والأجزاء الجنوبية الغربية من منطقة ايفانو فرانكيفسك ( مناطق فيرخوفينا ، وكوسيف ، ونادفيرنا ، وكولوميا رايون). وخارج أوكرانيا، يتم التحدث بلهجة الهوتسول في الأجزاء الشمالية من ماراموريس ومقاطعة سوسيفا في أوكرانيا. رومانيا .

منظر طبيعي لهوتسولشينا

في الغرب ، تحد منطقة لهجة الهوتسول لهجة ترانسكارباتيا ، وفي الشمال لهجتا بويكو ودنيستر ، وفي الشرق لهجة بوكوتيا-بوكوفينا . [ 1 ]

يعتبر بعض اللغويين اللهجات المنطوقة في منطقتي سنياتين وديلياتين على طول نهر بروت لهجة بروتية عليا منفصلة ، ​​وهي لهجة انتقالية بين لهجتي هوتسول ودنيستر. [ 2 ]

الميزات الرئيسية

علم الأصوات

  • تطور متفاوت لبعض الأصوات في المواضع المشددة وغير المشددة:
    • [e] في الوضع المجهد قد يأخذ شكل [ɐ]: кл ä н [klɐn]، с ä rtе [ˈsɐrt͡se]، ber ä за [beˈrɐzɐ] (الأوكرانية القياسية - кл е н [kɫɛn]، с е пце [ˈsɛrt͡se]، бе е за [beˈrɛzɐ]؛
    • [أ] بعد تغيير الحروف الساكنة الحنكية بنفس الطريقة: š 'и́ пка [ʃʲɐpkɐ]، йi(е)к [jɐk] (الأوكرانية القياسية - š а пка [ˈʃapkɐ]، як [jak])؛ [ 2 ]
    • في الموضع غير المجهد [أ] يتم تحقيقه كـ [i]: гýсл и нка [ˈɦuslʲinkɐ]، вечér 'i ti [ʋeˈt͡ʃɛrʲite]، кол 'и днéк [kolʲidˈnek]؛
  • [ɪ] يتم استبداله بـ [e] أو، في بعض الأحيان، [i] في كل من المواضع المجهدة وغير المجهدة: кр é ла [ˈkrelɐ]، з é то [ˈʒeto]، бе к é [ beˈke]، в í мн'е [ˈʋʲimnʲe] (الأوكرانية القياسية кर и ла) [ˈkrɪɫɐ]، з и то [ˈʒɪtɔ]، б и к и [beˈkɪ]، в и мʼя [ˈʋɪmjɐ])؛
  • يتم استبدال البادئة ви- بـ ви-: вí тратити, ви повíсти;
  • النطق واسع النطاق لـ [ɪ]، [ɨ]، [u]، [y] بدلاً من الكلمة الاشتقاقية [o]: в и н، в ы н، в у н وما إلى ذلك؛
  • تغيير [o] إلى [ʊ] قبل التشديد على [u]، [i]، أحيانًا [a]: г у д'isл'а، к у zhýh، поч у вáти؛
  • السنخي [ل]؛ [ 2 ]
  • إضفاء الحنك على [r] في مواضع مختلفة: косá п' , ве п' kh; إضفاء الحنك على الأشقاء والرفاق: зоў ч' , ду š' é;
  • dispalatalization من [t͡s]، [s]، [z] في الكلمة النهائية وبعض المواقف الأخرى: Клопе ц ، на вили цу ، schо с ، кr'i з ؛
  • انتقال [tʲ] إلى [kʲ]/[c]، [dʲ] إلى [ɡʲ]/[ɟ]: к' é شكو [ˈceʃkɔ]، ч' it [ɟit] (الأوكرانية القياسية - т язко [ˈtʲaʒkɔ]، д id [dʲid])؛
  • استيعاب المجموعات الساكنة مع [n]: peré нн ий, мé нн ик, мé н ик (الأوكرانية القياسية - пеré дн ий , ме льн ик).
  • في بعض الأصناف: تحريك التشديد على المقطع الأول (кó мар , др и́ зу, н é су).
قطعة من الشعر الشعبي مكتوبة بلهجة الهوتسول في منشور مخصص لثقافة الهوتسول

علم التشكل

  • النماذج -im, -иkh في حالة الجر والحالة الموضعية للأسماء الجمع: kon' im , pol' im , на kon' ich , на pol' ich ;
  • الأسماء التي تنتهي بـ -а, -ja في حالة الآلة لها نهايات -оў, -еў: ruк óў , земл éў ;
  • الاستخدام النشط للنماذج المزدوجة مع الأرقام 2،3،4: дви ееблу ци , trи чеўци ;
  • إنشاء صفات المقارنة مع الجسيم май ( май здоровий, май красчий);
  • غياب [lʲ] الإضافي في صيغ الفعل للمتكلم المفرد والغائب الجمع في زمن المضارع والمستقبل: бá вй у, лó мй у, л'ý бй е;
  • فقدان حرف [t] في نهاية الكلمة في صيغة الغائب المفرد من أفعال التصريف الثاني في المضارع: вони́ хóдä, си́д'и;
  • النهاية المختصرة - т في ضمير الغائب من أفعال التصريف الأول في المضارع: вони́ зна т , спивá т ;
  • صيغ الفعل сми (المتكلم المضارع)، бих (المتكلم الماضي)؛ [ 2 ]
  • يمكن إنشاء المزاج المقترن باستخدام الجزيئات бин, би: носи́ў би kh, просиаелие бисmé ;
  • يمكن أن يتخذ زمن المستقبل أشكالًا مثل му оди́ти أو оди́ти му و мес роби́ти و роби́ти мес ؛
  • الزمن الماضي - сме оди́ли, оди́ли сme ;
  • إنشاء أشكال الفعل الشخصية باستخدام صيغة المصدر: йíha йу , йиha йе , йиha йуть , сmийá иutси الخ. [ 3 ]
  • الضمائر الانكلتيكية ми, ти, си. [ 2 ]

في الأدب

تسجيل لأغنية هوتسول من منطقة فيرخوفينا

توجد عناصر من لهجة الهوتسول في أعمال العديد من الكتاب الأوكرانيين بما في ذلك هنات خوتكيفيتش ، وماركو تشيريمشينا، وفاسيل ستيفانيك .

مراجع

  1. ↑ "Гуцульський говир" (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع 2025-04-14 .
  2. 1 2 3 4 5 موسوعة الصراحة. Загальна частина (ЕУ-I) . 1994–95. ص. 342. 
  3. ↑ "Гуцульський говир" (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع 2025-04-14 .