الأدب الأوكراني

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

يُستخدم مصطلح الأدب الأوكراني ( بالأوكرانية : Українська література ) عادةً لوصف الأعمال الأدبية المكتوبة باللغة الأوكرانية . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] وبمعنى أوسع، يمكن أن يشمل جميع الأعمال الأدبية التي أُنتجت في أوكرانيا . [ 4 ]

تطورت الأدبيات الأوكرانية في الغالب في ظل الهيمنة الأجنبية على الأراضي الأوكرانية ، وخاصة من قبل الكومنولث البولندي الليتواني ، وبولندا ، والإمبراطورية الروسية ، ومملكة رومانيا ، والإمبراطورية النمساوية المجرية ، والإمبراطورية العثمانية .

يمكن تتبع أصول الأدب الأوكراني إلى كييف روس، حيث كُتبت سجلات روس وأشعارها الملحمية باللغة السلافية الكنسية القديمة والسلافية الكنسية . كما ظهرت الحكايات الشعبية الشفوية في ذلك الوقت. استُخدمت اللغة السلافية الكنسية القديمة في الغالب في الوثائق المكتوبة، لكن اللغة المحكية الشائعة في المناطق التي سيطرت عليها كانت اللغة السلافية الشرقية القديمة ، والتي انقسمت لاحقًا إلى الأوكرانية والروسية والبيلاروسية . ازدهرت الثقافة الأوكرانية تحت حكم القوزاق الأوكرانيين ، على الرغم من أن دولتهم انقسمت في نهاية المطاف إلى جزأين شرقي وغربي سيطر عليهما جيران مختلفون. منذ القرن التاسع عشر، بدأت الأعمال الأدبية الأوكرانية تُكتب بأسلوب عامي. نُشرت القصائد والروايات والمسرحيات وغيرها من الأعمال. وتبعًا لهذا التوجه، بدأت الحركات القومية والاستقلالية الأوكرانية في النمو. إلا أن الإمبراطورية الروسية والاتحاد السوفيتي اللاحق غالبًا ما قمعا وقيدا استخدام اللغة الأوكرانية وأساليب التعبير والمواضيع الأدبية.

تعريف

وفقًا للتعريف المتعارف عليه من العصر الرومانسي ، غالبًا ما اقتصر الأدب الأوكراني على الأعمال الأدبية المكتوبة باللغة الأوكرانية العامية، التي ترسخت كتابتها خلال القرن التاسع عشر. وقد عارض هذا الرأي كتّابٌ مثل دميترو تشيزيفسكي وجورج غرابوفيتش ، الذين يرون أن التراث الأدبي الواحد قد يستخدم لغاتٍ مختلفة في مراحل تطوره المختلفة. وبناءً على هذا الرأي، تُشكّل الأعمال الأدبية المكتوبة باللغات الأدبية السائدة في الأراضي الأوكرانية خلال الحقب التي سبقت بروز اللغة الأوكرانية كلغةٍ للأدب، مثل " حكاية حملة إيغور" السلافية الشرقية القديمة ، وشعر إيفان فيليتشكوفسكي باللغة البولندية ، ونثر هريبينكا وكفيتكا وشيفتشينكو باللغة الروسية ، جزءًا أساسيًا من الأدب الأوكراني. [ 5 ]

من الناحية اللغوية، يمكن تقسيم الأدب الأوكراني الحديث بشكل عام إلى أدباء ناطقين بالأوكرانية وأدباء ناطقين بالروسية يعيشون في أوكرانيا ويكتبون عن مواضيع أوكرانية. مع ذلك، يمكن اعتبار الأعمال المكتوبة باللغة السورجيكية ، أو الأوكرانية، من قِبل مؤلفين أجانب، جزءًا من الأدب الأوكراني. [ 6 ] كما تُحتسب الأعمال المكتوبة باللغة التتارية القرمية أو لغات أجنبية أخرى من قِبل أوكرانيين. [ أ ] [ 7 ]

أُعيد اكتشاف الأدب الأوكراني القديم وإعادة تصنيفه من خلال الآثار التاريخية. [ 8 ] [ 9 ] ويشهد الأدب الروسي عملية مماثلة. [ 8 ] [ 9 ] تاريخيًا، اتسمت العلاقة بين أوكرانيا وروسيا بالتقلب، نظرًا لعدم انفصالهما في الماضي، وتعدد معايير التصنيف، مما يصعب تحديدها. [ ب ] [ 11 ] منذ استقلال أوكرانيا، برز اتجاه نحو "أوكرنة" النشر و "إزالة الطابع الروسي عنه "، واستمرت نسبة الأعمال الأوكرانية في الازدياد. [ 13 ] [ 14 ]

تاريخ الدراسات الأدبية الأوكرانية

إيفان موهيلنيتسكي، مبتكر أول ملخص تاريخي للأعمال الأدبية الأوكرانية

نُشرت أول مجموعة منهجية للأعمال الأدبية الأوكرانية عام 1829 على يد الكاهن الكاثوليكي اليوناني الغاليسي إيفان موهيلنيتسكي، في ملحقٍ لكتابه الأساسي عن اللغة الروثينية . شملت قائمة موهيلنيتسكي أعمالًا أُبدعت خلال الفترة الممتدة من العصور الوسطى إلى أوائل العصر الحديث ، وتضمنت وثائق قانونية، مثل قوانين ليتوانيا ، وترجمات من الكتاب المقدس ، بالإضافة إلى نصوص لإيفان كوتلياريفسكي ومؤلفين آخرين من أوكرانيا الدنيبرية . وقد طوّر إيفان فاهيليفيتش سردية الاستمرارية التاريخية للأدب الأوكراني في كتابه " ملاحظات حول الأدب الروثيني " (1848)، وفي يناير 1849، قدّم ياكيف هولوفاتسكي سلسلة من المحاضرات حول هذا الموضوع في جامعة لفيف . وعلى عكس أوكرانيا الخاضعة للحكم النمساوي ، اقتصرت مراجعات الأدب الأوكراني في ظل الحكم الروسي آنذاك على الأعمال المعاصرة. وكان الاستثناء من هذا الاتجاه تاريخ أدب " الروسية الصغيرة " لإيفان بريجوف، الذي ترجمه أناتول فاخنيانين إلى اللغة الأوكرانية عام 1869. [ 15 ]

أُنجزت أولى الأعمال الأكاديمية حول تاريخ الأدب الأوكراني على يد نيكولاي بيتروف ، أستاذ أكاديمية كييف اللاهوتية والعضو المستقبلي في الأكاديمية الأوكرانية للعلوم ، الذي قدم عام 1880 عرضًا شاملًا للدراما الباروكية الأوكرانية في القرن الثامن عشر ، ونشر عام 1884 دراسةً عن الأعمال الأدبية الأوكرانية في القرن التاسع عشر. أدى عمل بيتروف إلى بدء نقاشٍ، إلا أنه حُدّ من خلال الرقابة الروسية. إذ زعمت الأيديولوجية الإمبراطورية الروسية أن مستقبل الأدب في الأراضي الأوكرانية يكمن في الاتحاد مع روسيا. وفي معارضةٍ لهذه المزاعم، قدم إيفان فرانكو عام 1892 عمله الخاص المخصص للأدب الأوكراني في القرون من السادس عشر إلى الثامن عشر. ووفقًا لفرانكو، ينبغي أن يبدأ التسلسل الزمني للتطور الأدبي الأوكراني من العصور الوسطى، لا من عام 1798 . أدى نشر كتاب " تاريخ الأدب الروثيني " (1887-1893) للأستاذ الجامعي أوميليان أوهونوفسكي من لفيف إلى زيادة حدة النقاش، حيث أنكر علماء روس مثل ألكسندر بيبين مزاعم انحدار الأدب الأوكراني من الأعمال الأدبية في العصر الروسي . وفي الفترة ما بين 1909 و1912 ، نشر بوهدان ليبكي ، الذي كان يعمل آنذاك أستاذاً للغة والأدب الأوكرانيين في جامعة ياغيلونيا في كراكوف ، مجلدين مخصصين لتاريخ الأدب الأوكراني منذ العصور الوسطى وحتى عهد إيفان كوتلياريفسكي؛ أما المجلد الثالث فقد دُمر عام 1914 خلال الغزو الروسي لغاليسيا . [ 15 ]

دميترو تشيزيفسكي، مؤلف كتاب التاريخ الأساسي للأدب الأوكراني (1956)

أصبح كتاب " تاريخ الكتابة الأوكرانية" لسيرغي يفريموف ، الذي نُشر لأول مرة عام 1911، مرجعًا مؤثرًا في تاريخ الأدب الأوكراني، وصدرت منه طبعات عديدة. وفي عام 1923، نشر ميخايلو هروشيفسكي الجزء الأول من كتابه " تاريخ الأدب الأوكراني" ، الذي لم يُنشر مجلده الأخير إلا عام 1995. وظهرت منشورات أخرى حول هذا الموضوع في بولندا وبين المهاجرين الأوكرانيين في تشيكوسلوفاكيا . وقدّم ميكولا يفشان تحليلًا مبكرًا للأدب الأوكراني الحداثي عام 1910. وفي عام 1929، نشر ميكولا زيروف دراسة لأعمال كتّاب أوكرانيين من القرن التاسع عشر، مع التركيز على شخصيتي غريغوري سكوفورودا وبانتيليمون كوليش . وابتداءً من عام 1942، طوّر دميترو تشيزيفسكي عددًا من الدراسات حول تاريخ الأدب الأوكراني ، والتي أثمرت كتابه " تاريخ الأدب الأوكراني: من البدايات إلى عصر الواقعية " (1956)، الذي نُشر في الولايات المتحدة . قوبلت أعمال تشيزيفسكي بالعداء في الاتحاد السوفيتي ، حيث أنكرت الرواية الرسمية استمرارية العملية الأدبية في أوكرانيا، وأعلنت عن ظهور "أدب أوكراني جديد" في أعقاب ثورة أكتوبر . وقد صدر كتاب " تاريخ الأدب الأوكراني " الذي نشره الاتحاد السوفيتي في ثمانية مجلدات بين عامي 1967 و1971. [ 15 ]

أدت حقبة ما بعد الحداثة إلى إعادة تقييم مفهوم تاريخ الأدب نفسه، وهو ما طبّقه جورج غرابوفيتش على السياق الأوكراني في مقالته " حول تاريخ الأدب الأوكراني " (1997). وتشمل الأعمال الأخرى في هذا الموضوع من تلك الفترة دراسة سولوميا بافليتشكو عن الحداثة الأوكرانية ، بالإضافة إلى منشورات لمؤلفين آخرين تتناول مواضيع مثل الأدب الإقليمي والأعمال الأدبية النسائية. وبين عامي 2013 و2025، نُشر عمل أكاديمي جديد حول تاريخ الأدب الأوكراني في 12 مجلداً. [ 15 ]

تاريخ

سلف الأدب الأوكراني: كتابات باللغة السلافية الكنسية القديمة واللاتينية في أوكرانيا

قبل نشأة الأدب الأوكراني في القرن الثامن عشر، كتب العديد من المؤلفين الأوكرانيين بلغات العصور الوسطى "العلمية" - اللاتينية والسلافية الكنسية القديمة . ومن بين أبرز المؤلفين الأوكرانيين الذين كتبوا باللاتينية والسلافية الكنسية القديمة: هريغوري سكوفورودا ، ويوري دروهوبيتش ، وستانيسلاف أوريخوفسكي-روكسولان ، وفيوفان بروكوبوفيتش ، ويان-توما يوزيفوفيتش ، وبافلو روسين-كروشنيانين، وغيرهم.

بدايات الأدب الأوكراني الشفوي

خلال هذه الفترة التاريخية، كان عدد المدارس الابتدائية في الهتمانات أعلى نسبةً إلى عدد السكان مقارنةً بجارتيها موسكو وبولندا . ففي أربعينيات القرن الثامن عشر، من بين 1099 مستوطنة موزعة على سبع مناطق عسكرية، كان لدى 866 منها مدارس ابتدائية. [ 16 ] وقد أشار الزائر الألماني للهتمانات، في كتاباته عام 1720، إلى أن ابن الهتمان دانييلو أبوستول ، الذي لم يغادر أوكرانيا قط ، كان يتقن اللاتينية والإيطالية والفرنسية والألمانية والبولندية والروسية. [ 17 ]

شهدت أواخر القرن السادس عشر وأوائل القرن السابع عشر ظهور الملاحم الشعبية المعروفة باسم "دومي" . احتفت هذه الأغاني بأنشطة القوزاق ، وكانت عبارة عن روايات شفهية لأحداث تاريخية أوكرانية هامة باللغة الأوكرانية الحديثة (أي ليست باللغة السلافية الكنسية القديمة). وقد أنتج هذا التراث أوستاب فيريساي ، وهو شاعر شعبي وعازف كوبزار شهير من مقاطعة بولتافا في أوكرانيا.

بدايات الأدب الأوكراني المكتوب

إيفان كوتلياريفسكي (1769–1838)تاراس شيفتشينكو (1814–1861)إيفان فرانكو (1856–1916)ميخايلو كوتسيوبينسكي (1864–1913)ليسيا أوكراينكا (1871–1913)

يُعتقد أن تأسيس الأدب الأوكراني قد انطلق مع نشر قصيدة "الإنيادة" لإيفان كوتلياريفسكي عام 1798، والتي حققت نجاحًا واسعًا، وتُعدّ من أوائل الأعمال الأدبية المطبوعة المكتوبة باللغة الأوكرانية الحديثة. [ 18 ] [ 19 ] ونظرًا لدور كوتلياريفسكي كمؤسس للأدب الأوكراني، يُشار إليه غالبًا بين النقاد الأدبيين بـ"أبو الأدب الأوكراني". [ 20 ] أما النثر الأوكراني الحديث فقد بدأ مع رواية " ماروسيا " (1834) لهريغوري كفيتكا-أوسنوفيانينكو . [ 18 ] [ 19 ]

الأدب المعاصر

يشير الأدب الأوكراني المعاصر إلى الفترة التي أعقبت البيريسترويكا وتأسيس حركة "بو-با-بو" . منذ أواخر ثمانينيات القرن العشرين، ولا سيما بعد استقلال أوكرانيا (1991) وزوال الرقابة السوفيتية، برز جيل كامل من الكُتّاب، من بينهم: صوفيا ميدانسكا، وإيهور كالينيتس، ومويسي فيشبين ، ويوري أندروخوفيتش ، وسيرغي زادان ، وأوكسانا زابوزكو ، وأولكسندر إيرفانيتس ، ويوري إيزدريك ، وماريا ماتيوس ، وإيهور بافليوك، وغيرهم الكثير. ويُعتبر العديد منهم من رواد ما بعد الحداثة .

الفعاليات، الجوائز، المنظمات

بعد العقد الأول من الألفية الثانية، ازدادت الفعاليات الأدبية كالمعارض والمنتديات الأدبية. ومن أبرزها مهرجان أرسنال للكتاب الذي يُقام في كييف في مايو، ومنتدى لفيف للكتاب الذي يُقام في لفيف في سبتمبر. وإلى جانب تقديم الكتب، تتضمن هذه الفعاليات عروضًا سينمائية وحفلات موسيقية وعروضًا مسرحية. [ ج ] [ 22 ] كما يشارك الناشرون الأوكرانيون في العديد من معارض الكتب الدولية، مثل معرض فرانكفورت للكتاب . [ 23 ]

تشمل الجوائز الأدبية جائزة شيفتشينكو الوطنية ، وجائزة كوروناتسيا سلوفا ، وجائزة كتاب العام من بي بي سي أوكرانيا . تُعد جائزة شيفتشينكو الوطنية أرفع جائزة حكومية في أوكرانيا تُمنح للأعمال الثقافية والفنية، تقديرًا للإنجازات في مختلف المجالات. وتضم الجائزة ست جوائز، تشمل الأدب، والصحافة، والموسيقى، والمسرح، والسينما، والفنون الأدائية. أما جائزة كوروناتسيا سلوفا، التي تأسست عام ١٩٩٩، فتضم خمس جوائز، تشمل الروايات، والأغاني، وسيناريوهات الأفلام، والمسرحيات، وأدب الأطفال. بينما تُمنح جائزة "كتاب العام من بي بي سي أوكرانيا" من قِبل بي بي سي ، تقديرًا للأدب الأوكراني للكبار والصغار. [ ٢٤ ]

كانت هناك منظمة فنية تُدعى "اتحاد الكتاب الأوكرانيين" منذ الحقبة السوفيتية. إلا أن الجيل الشاب كان ينظر إليها نظرة سلبية. [ د ] لذلك، تأسس اتحاد الكتاب الأوكرانيين عام 1997، وفي عام 1998 تأسست منظمة القلم الأوكرانية. [ 26 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ بالنسبة للغة التتارية القرمية، هناك إميل أميت؛ وبالنسبة للأوكرانيين المقيمين في الخارج، هناك ماريانا غابونينكو التي ولدت في أوديسا لكنها انتقلت إلى ألمانيا. [ 7 ]
  2. ↑ لدى الباحثين معايير محددة لتحديد انتماء العمل الأدبي، تشمل عرق المؤلف ولغته وهويته الذاتية وبيئة العمل. [ 10 ] تاريخيًا، كان لبعض الكتاب الأوكرانيين الذين كتبوا باللغة الروسية هوية روسية (أو هوية الاتحاد السوفيتي لاحقًا). [ 11 ] على سبيل المثال، اختار كوليشوكوستوماروف، من حركة "أخوية القديسين كيرلس وميثوديوس" القومية الأوكرانية ، مسار تحسين وضع أوكرانيا داخل روسيا بدلًا من استقلالها. [ 12 ]
  3. ↑ في عام 2017، زار 50 ألف شخص مهرجان أرسنال للكتاب، وزار 15 ألف شخص منتدى الكتاب في لفيف. [ 21 ]
  4. ↑ عندما رد الاتحاد السوفيتي على ربيع براغ بتدخل عسكري ، كانت لينا كوستينكو هي المعارضة الوحيدة للتدخل من بين المجموعة. [ 25 ]

مراجع

  1. ↑ أوكرانيا: الحياة الثقافية - الأدب // الموسوعة البريطانية، الطبعة الخامسة عشرة (النسخة الثانية، ماكروبيديا)، المجلد 28: SU (1985-2010). 1050 صفحة: 981-1982 صفحة (باللغة الإنجليزية)
  2. ↑ الأدب الأوكراني // الموسوعة البريطانية، الطبعة الخامسة عشرة (النسخة الثانية، ميكروبيديا)، المجلد 12: ترودو - زيفيتش (1985-2010). 968 صفحة: صفحة 111 (باللغة الإنجليزية)
  3. ↑ الأدب الأوكراني // Encyclopædia Britannica Online، يونيو 2019 (باللغة الإنجليزية)
  4. ^ غريغوري جرابوفيتش (1997). إلى تاريخ الأدب الأوكراني: الانحدار، هذا، الجدل . أوسنوفي. ص 14 – 22. 
  5. ↑ جورج ج. غرابوفيتش (1981). نحو تاريخ الأدب الأوكراني . معهد هارفارد للأبحاث الأوكرانية . ص 99-100 . ISBN  0674896769.
  6. ^奈倉 2023ب ، الصفحات من 109 إلى 110. خطأ sfn: لا يوجد هدف: CITEREF奈倉2023b ( مساعدة )
  7. 1 2 ديسمبر 2022 ، ص. 64.
  8. 1 2 ديسمبر 2023 ، ص 31-32.
  9. 1 2伊東 2004 ، ص. 68.
  10. ^中村 2018 ، ص. 207.
  11. 1 2中村 2018 ، الصفحات من 207 إلى 210.
  12. ↑光吉 2018ب ، الصفحات من 150 إلى 151.
  13. ↑田中 2022 ، ص. 63.
  14. ^池澤 2023ب ، الصفحات من 112 إلى 113.
  15. 1 2 3 4 "من شكّل معرفتنا بالأدب الأوكراني؟" (باللغة الأوكرانية). 12 نوفمبر 2025.
  16. ↑ ماغوتشي، بول روبرت (1996). تاريخ أوكرانيا . تورنتو : مطبعة جامعة تورنتو . ص 285. ISBN  0-8020-0830-5.
  17. ↑ فولوديمير سيتشينسكي (1953). أوكرانيا في التعليقات والأوصاف الأجنبية من القرن السادس إلى القرن العشرين . نيويورك: لجنة المؤتمر الأوكراني الأمريكي
  18. ١ ٢ الأدب الأوكراني // الموسوعة البريطانية، الطبعة الخامسة عشرة (النسخة الثانية، ميكروبيديا)، المجلد ١٢: (١٩٨٥–٢٠١٠). ٩٤٨ صفحة: صفحة ١١١ (باللغة الإنجليزية)
  19. 1 2 الأدب الأوكراني // موسوعة بريتانيكا على الإنترنت، 2019 (باللغة الإنجليزية)
  20. ↑ المحاكاة الساخرة والتهريج // هاردي، فيليب. آخر أبطال طروادة: تاريخ ثقافي لملحمة الإنيادة لفيرجيل. لندن: دار بلومزبري للنشر. 2014. 264 صفحة: 187 (باللغة الإنجليزية)
  21. ↑ホ メ ン コ، 2019 ، ص. 111.
  22. ^ホメンコ 2019 ، ص 110-111.
  23. ↑ホ メ ン コ، 2019 ، ص. 127.
  24. ^ホメンコ 2019 ، ص 111-112.
  25. ↑原田 2018 ب، ص. 123.
  26. ↑ホ メ ン コ، 2019 ، ص. 114.

الكتب

  • 青木節也 (1978). "7 篇 第二次世界大戦後の東欧 第19章 戦後ウクライナの民族問題―1945~1972年―" .東欧史研究(باللغة اليابانية). 1 . 東欧史研究会: 221–238 . doi : 10.20680/aees.1.0_221 . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2024 .
  • 嵐田浩吉 (ديسمبر 1994). "オデッサ、そして『オデッサ物語』" .新潟産業大学人文学部紀要(باللغة اليابانية) (1). درجات الحرارة المتوسطة: 57 – 80 . تم الاسترجاع في 3 مارس 2024 .
  • 伊狩裕 (أكتوبر 2006). "カ ル ・ エ ミ ル ・ フ ラ ン ツ ォ ー ス と ウ ク ラ イ ナ" .言語文化(باللغة اليابانية). 9 (1). عنوان البريد الإلكتروني: 1– 47. doi : 10.14988/pa.2017.0000010999 . ISSN 1344-1418 . تم الاسترجاع في 3 مارس 2024 . 
  • 池澤匠 (أكتوبر 2023). """  " .東京大学大学院人文社会系研究科スラヴ語スラヴ文学研究室年報(في اليابانية). 37 . عنوان البريد الإلكتروني: 37–60 . doi : 10.15083/0002008006 . تم الاسترجاع في 3 مارس 2024 .
  • 池澤匠 (أكتوبر 2023). "シンポジウム報告 : 「ウクライナ・ベラルシにおける多言語文化」" .東京大学大学院人文社会系研究科スラヴ語スラヴ文学研究室年報(في اليابانية). 37 . 東京大学大学院人文社会系研究科スラヴ語スラヴ文学研究室: 111– 120. doi : 10.15083/0002008010 . تم الاسترجاع في 3 مارس 2024 .
  • 池澤匠 (ديسمبر 2023). "" . سلافيكا كيوتوينسيا (باللغة اليابانية). 3 . اتصل بنا: 160– 189. hdl : 2433/286413 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مارس 2024 .
  • 石川達夫، أد. (2023)،ロシア・東欧の抵抗精神 抑圧・弾圧の中での言葉と文化(باللغة اليابانية)، 成文社
    • 貝澤哉.ロシア国民文学と帝国的一体性の神話─ ─近代ロシアにおける文学的抵抗とその逆説(في اليابانية).
    • 奈倉有里. ( في اليابانية).
  • 伊東一郎 (1993). "ゴ ゴ リ - ウ ク ラ イ ナ ・ バ ロ ッ ク - 民衆 文化 (M ・ バ フ チ ン 『 ラ ブ レ ー と ゴ ー ゴ リ 』 に 寄 せ て)" .​ 文学・芸術学編(باللغة اليابانية). 39 . منتجات أخرى: 79-92 . hdl : 2065/39684 . ISSN 0914-8493 . تم الاسترجاع في 3 مارس 2024 . 
  • 伊東一郎 (2004). "" -" .​ 第2分冊، 英文学フランス文学ドイツ文学ロシヤ文学中国文学(في اليابانية). 50 . منتجات أخرى: 67-84 . hdl : 2065/39680 . ردمك 1341-7525 . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2024 . 
  • 田中壮泰 (يناير 2018). "故郷喪失のポーランド文学" .立命館言語文化研究(باللغة اليابانية). 29 (3). 立命館大学国際言語文化研究所: 103–107 . doi : 10.34382/00003098 . ISSN 0915-7816 . تم الاسترجاع في 3 مارس 2024 . 
  • 田中壮泰 (2022). "イディッシュ語で書かれたウクライナ文学 :ドヴィド・ベルゲルソンとポグロム以後の経験" .スラヴ学論集(باللغة اليابانية). 25 . منطقة الجزاء: 63– 82 . تم الاسترجاع في 3 مارس 2024 .
  • 服部倫卓، 原田義也، إد. (2018)،ウクライナを知るための65章، エリア・スタディーズ (باللغة اليابانية)، 明石書店
    • 赤尾光晴.ウクライナとユダヤ人の古くて新しい関係(باللغة اليابانية).
    • 栗原典子.コサックとウクライナ(باللغة اليابانية).
    • 小粥良.ハプスブルク帝国下のウクライナ(باللغة اليابانية).
    • イーホル・ダツェンコ.民族・言語構成(باللغة اليابانية).
    • イホル・ダツェンコ.ウクライナ文化揺籃の地となった北東部(في اليابانية).
    • 中澤英彦.ウクライナ語、ロシア語、スルジク(باللغة اليابانية).
    • 中村唯史.ロシア文学とウクライナ(باللغة اليابانية).
    • 原田義也.ウクライナを愛した女性たち(باللغة اليابانية).
    • 藤井悦子.国民詩人タラス・シェフチェンコ(باللغة اليابانية).
    • 藤森信吉.ソ連体制下のウクライナ(في اليابانية).
    • オリガ・ホメンコ.現代文学(باللغة اليابانية).
    • 光吉淑江.リ ト ア ニ ア ・ ポ ー ラ ン ド に よ る 支配(في اليابانية).
    • 光吉淑江.ロシア帝国下のウクライナ(في اليابانية).
    • 光吉淑江.第一次世界大戦とロシア革命(باللغة اليابانية).
  • 原田義也 (2007). "  " .スラヴ研究(باللغة اليابانية). 54 . رقم الهاتف: 207–224 . hdl : 2115/38702 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مارس 2024 .
  • 原田義也 (مارس 2018). """""""""""""""""""""" .明治大学国際日本学研究(باللغة اليابانية). 10 (1). رقم الهاتف المحمول: 105-138 . hdl : 10291/20658 . ردمك 1883-4906 . تم الاسترجاع في 3 مارس 2024 . 
  • オリガ・ホメンコ(أولجا هومينكو) (مارس 2019). "独立後の現代ウクライナ文学: プロセス、ジャンル、人物" .スラヴ文化研究(باللغة اليابانية). 16 . الرقم التسلسلي: 104– 127. doi : 10.15026/93283 . تم الاسترجاع في 3 مارس 2024 .
  • オリガ・ホメンコ(Ольга Хоменко) (مارس 2021). "العنوان التالي  : "" (PDF) .神戸学院経済学論集(باللغة اليابانية). 52 (3・4). عدد مرات الدخول إلى المنازل: 13-27 . تم الاسترجاع في 3 مارس 2024 .

فهرس

  • تاريخ الأدب الأوكراني (من القرن الحادي عشر إلى نهاية القرن التاسع عشر): مع لمحة عامة عن القرن العشرين (حوليات الأكاديمية الأوكرانية ... والعلوم في الولايات المتحدة، المجلدات 17-19) بقلم ديمتري تشيزيفسكي، وجورج إس إن لاكي، ودولي فيرغسون، ودورين غورسلين
  • الأدب الأوكراني عبر العصور بقلم يفغين شابليوفسكي، وأبراهام ميستيتسكي، وأندرو ماركو (غلاف ورقي - 1 يناير 2001)
  • نحو تاريخ الأدب الأوكراني. غرابوفيتش، جورج ج. / توزيع مطبعة جامعة هارفارد لصالح معهد هارفارد للأبحاث الأوكرانية / 1981 (104: SLA U 50  : 50s Bungehuis-Spuistraat 210, 2e etage)
  • تاريخ الأدب الأوكراني، من القرن الحادي عشر إلى نهاية القرن التاسع عشر. سيزيفسكي، دميترو / دار النشر الأكاديمية الأوكرانية / 1975 (UBM: H 77–63، Single 425، UB magazijn)
  • الأدب الأوكراني. كاسينيك، إدوارد / جامعة هارفارد / 1977 (UBM: Br. f\0 L m 9)
  • الأدب الأوكراني في القرن العشرين: دليل للقارئ. لوكيج، جورج إس إن / مطبعة جامعة تورنتو / 1992 (UBM: H 96-1818)
  • الأدب الأوكراني باللغة الإنجليزية، 1980-1989، بقلم مارتا تارناوسكي