أنا مستعد للموت

" أنا مستعد للموت " كان خطابًا ألقاه نيلسون مانديلا لمدة ثلاث ساعات في 20 أبريل 1964 من قفص الاتهام في محاكمة ريفونيا . ^{[ 1 ]} سُمّي الخطاب بهذا الاسم لأنه انتهى بعبارة "إنه مُثُلٌ أنا مستعد للموت من أجلها". يُعتبر هذا الخطاب من أعظم الخطابات وأكثرها رسوخًا في الذاكرة في القرن العشرين، ولحظةً محوريةً في تاريخ الديمقراطية في جنوب إفريقيا. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

لقد كرستُ حياتي لنضال الشعب الأفريقي. ناضلتُ ضد هيمنة البيض، وناضلتُ ضد هيمنة السود. لطالما تمنيتُ مجتمعًا ديمقراطيًا حرًا يعيش فيه جميع الناس في وئام وتكافؤ فرص. إنه حلمٌ أرجو أن أعيش لأجله وأن أحققه. ولكن إن لزم الأمر، فأنا مستعدٌ للموت في سبيله.

في يوليو/تموز 1963، أُلقي القبض على عشرة من قادة المؤتمر الوطني الأفريقي في ريفونيا ، إحدى ضواحي جوهانسبرغ. إلى جانب مانديلا، الذي كان قد اعتُقل في أغسطس/آب 1962 ويقضي عقوبة بالسجن خمس سنوات، وُجهت إليهم تهم التخريب، ودعم الشيوعية، ومساعدة قوى أجنبية. وشملت هذه التهم تجنيد أشخاص لشن حرب عصابات ضد دولة جنوب أفريقيا، والتآمر لمساعدة جيوش أجنبية ضد الجمهورية، ودعم أعمال شيوعية. لم يطالب المدعي العام بيرسي يوتار صراحةً بعقوبة الإعدام، لكن كان يُعتقد عمومًا أن هذا ما تريده الدولة. ^{[ 5 ]} دفع جميع المتهمين ببراءتهم من التهم الموجهة إليهم. ^{[ 6 ]}

قبل المحاكمة، قرر مانديلا والمتهمون الآخرون أنه بدلاً من الإدلاء بشهادتهم كشهود والخضوع للاستجواب، سيلقي خطاباً من قفص الاتهام لمحاكمة الدولة، من خلال تسليط الضوء على مظالم المجتمع الجنوب أفريقي ونظامه القانوني. كما سعوا إلى إظهار البرنامج السياسي والأخلاقي للمؤتمر الوطني الأفريقي. ^{[ 7 ]}

عمل مانديلا على الخطاب لأسابيع قبل المحاكمة، وتلقى مساعدة في تحريره وصقله من الكاتبة نادين غورديمر والصحفي أنتوني سامبسون . ^{[ 8 ]} استلهم مانديلا في كتابة الخطاب من خطاب فيدل كاسترو الدفاعي " سيبرئني التاريخ ". وكان مهتمًا بشكل خاص بجعل الخطاب جذابًا للجمهور الدولي، وحشد الدعم الدولي لقضية المؤتمر الوطني الأفريقي. ^{[ 9 ]}

حثّ محامو مانديلا موكلهم على حذف البيان الختامي، خشية أن يدفع القاضي إلى الحكم عليه بالإعدام، لكن مانديلا رفض. فقد شعر أنه سيُحكم عليه بالإعدام على الأرجح بغض النظر عن بيانه، لذا فإن قول ما يشعر به حقًا هو الخيار الأمثل. ^{[ 7 ]} ومع ذلك، أضاف عبارة "إذا لزم الأمر". ^{[ 10 ]}

أبدى المدعي العام بيرسي يوتار اعتراضًا مفاجئًا عندما أعلن الدفاع أن مانديلا سيبدأ بإلقاء خطاب بدلًا من الخضوع لاستجواب تقليدي: "سيدي القاضي، سيدي القاضي، أعتقد أنه ينبغي عليك تحذير المتهم بأن ما قاله من قفص الاتهام أقل قيمة بكثير مما لو خضع للاستجواب." ^{[ 10 ]} رفض القاضي دي ويت الاعتراض قائلًا: "أعتقد يا سيد يوتار أن محامي الدفاع لديهم الخبرة الكافية لتقديم المشورة لموكليهم دون مساعدتك." وأضاف برام فيشر، محامي الدفاع الرئيسي: "لا نحن ولا موكلونا نجهل أحكام قانون العقوبات"، مشيرًا بذلك ضمنيًا إلى أن مانديلا نفسه كان محاميًا ذا خبرة في المحاكمات الجنائية. ^{[ 11 ]} وبما أن القانون الجنوب أفريقي لا يسمح للمتهم بمخاطبة المحكمة من منصة الشهود، بل يقتصر دوره على الإجابة عن الأسئلة، فقد ألقى مانديلا خطابه من قفص الاتهام. وتحدث لمدة ثلاث ساعات تقريبًا قبل أن يختتم بعبارته الشهيرة "أنا مستعد للموت".

أثناء إلقاء السطر الأخير من الخطاب، نظر مانديلا إلى القاضي، كوارتوس دي ويت ، مباشرة في عينيه، وكان هذا آخر تواصل بصري بينهما خلال المحاكمة. ^{[ 12 ]}

يصف الخطاب سبب قرار المؤتمر الوطني الأفريقي بتجاوز استخدامه السابق للأساليب الدستورية والمقاومة اللاعنفية على طريقة غاندي ، واعتماد التخريب ضد الممتلكات (المصمم لتقليل مخاطر الإصابة والموت) كجزء من نشاطهم ضد حكومة جنوب إفريقيا وسياساتها العنصرية (مع تدريب جناح عسكري لاستخدامه المحتمل في المستقبل).

بدأ مانديلا حديثه بالتصريح بأنه كان من بين مؤسسي "أومخونتو وي سيزوي" ، الجناح المسلح للمؤتمر الوطني الأفريقي، وأنه لا ينكر مشاركته في التخطيط للتخريب: "لم أخطط لذلك بدافع التهور، ولا لأنني أحب العنف. لقد خططت له نتيجة لتقييم هادئ ومتزن للوضع السياسي الذي نشأ بعد سنوات عديدة من الاستبداد والاستغلال والقمع الذي مارسه البيض ضد شعبي." ^{[ 13 ]}

جادل مانديلا بأن جميع الوسائل السلمية قد جُرِّبت، وأنها لم تُسفر إلا عن مزيد من القيود وتقليص الحريات للشعب الأفريقي. وفي إشارة إلى حادثة إطلاق النار في شاربفيل ، وعدد من حوادث العنف الحكومي ضد المتظاهرين، صرّح بأن "الحكومة التي تستخدم القوة لفرض حكمها تُعلِّم المضطهدين استخدام القوة لمعارضتها"، وأن قرار اللجوء الانتقائي إلى العنف "لم يكن لأننا نرغب في هذا المسار، بل لأن الحكومة لم تترك لنا خيارًا آخر". ^{[ 10 ]}

بذل مانديلا جهودًا كبيرة لدحض اتهامات الادعاء بأنه وحزب المؤتمر الوطني الأفريقي قد تصرفا تحت هيمنة الحزب الشيوعي لجنوب أفريقيا ومصالح أجنبية. وشبّه التحالف بين الشيوعيين وحزب المؤتمر الوطني الأفريقي بتحالف الولايات المتحدة وبريطانيا والاتحاد السوفيتي ضد ألمانيا النازية. وناقش بتفصيل العلاقة بين حزب المؤتمر الوطني الأفريقي والحزب الشيوعي، موضحًا أنه على الرغم من التزام الطرفين بالعمل ضد نظام الفصل العنصري، إلا أنه كان متمسكًا بنموذج الديمقراطية الدستورية لجنوب أفريقيا (وأشاد بالنموذج السياسي البريطاني بشكل خاص)، كما أيّد اقتصاد السوق بدلًا من النموذج الاقتصادي الشيوعي. وأشار إلى أنه على الرغم من وجود اختلافات سياسية بين الشيوعيين وحزب المؤتمر الوطني الأفريقي، فإن "الاختلافات النظرية بين المناضلين ضد الظلم ترف لا يمكننا تحمله في هذه المرحلة". وأضاف أن الشيوعيين كانوا الجماعة السياسية الوحيدة في جنوب أفريقيا التي أبدت استعدادها لمعاملة الأفارقة كبشر. ^{[ 13 ]}

• استخدم الملحن الجنوب أفريقي مايكل هانكينسون عبارة "أنا مستعد للموت" في عمله الأوركسترالي "صورة مانديلا" عام 2004 كخاتمة كورالية للحركة الأولى. ^{[ 17 ]}
• كُتبت الفقرة الأخيرة من الخطاب على جدار مبنى المحكمة الدستورية في جوهانسبرج بجنوب إفريقيا. ^{[ 13 ]}
• اقتبس الرئيس الأمريكي باراك أوباما من الخطاب خلال خطابه التأبيني في مراسم تأبين نيلسون مانديلا التي أقيمت في ملعب إف إن بي في جوهانسبرج في 10 ديسمبر 2013. ^{[ 18 ]}

• تسجيل صوتي للخطاب
• النص الكامل للخطاب المقدم إلى مؤسسة نيلسون مانديلا