أنا أفعل! أنا أفعل! (موسيقى)

انا افعل! انا افعل!
موسيقى	هارفي شميت
كلمات	توم جونز
كتاب	توم جونز
أساس	جان دي هارتوغ يلعب دور The Fourposter
الإنتاجات	1966 برودواي 1969 أستراليا 1969 النرويج 1982 التلفزيون الأمريكي 1996 إحياء خارج برودواي

I Do! I Do! هي مسرحية موسيقية كتبها وغنائها توم جونز وموسيقى لهارفي شميت ، وهي مستوحاة منمسرحية جان دي هارتوج The Fourposter . وتمتد القصة المكونة من شخصيتين على مدى 50 عامًا، من عام 1895 إلى عام 1945، حيث تركز على الصعود والهبوط اللذين مر بهما آغنيس ومايكل طوال زواجهما. تتكون المجموعة فقط من غرفة نومهما، التي يهيمن عليها السرير الكبير ذي الأعمدة الأربعة في وسط الغرفة.

بالنسبة للمنتج ديفيد ميريك ، الذي قدم المسرحية في البداية على برودواي ، كانت مسرحية I Do! I Do! استثمارًا مثاليًا حيث لم يكن بها ديكورات وأزياء باهظة الثمن ولا طاقم عمل كبير. بعد أربع معاينات، افتُتح إنتاج برودواي، بإخراج وتصميم رقصات جوير شامبيون ، في 5 ديسمبر 1966، في مسرح شارع 46 وأغلق في 15 يونيو 1968، بعد 560 عرضًا. كانت ماري مارتن وروبرت بريستون في فريق التمثيل الأصلي. لعبت كارول لورانس وجوردون ماكراي عروضًا نهارية بدءًا من أكتوبر 1967 ^[1] ثم حلوا محل مارتن وبريستون في ديسمبر 1967. ^[2]

شارك مارتن وبريستون في جولة وطنية، كان من المقرر في الأصل أن تقام في 27 مدينة لمدة عام واحد، بدءًا من مارس 1968 في روتشستر، نيويورك. ومع ذلك، في فبراير 1969 مرض مارتن وتم إلغاء بقية الجولة. ^{[3] كما شارك} كارول بورنيت وروك هدسون في جولة وطنية، حيث ظهرا خلال فترة توقف بورنيت عن برنامجها التلفزيوني في عام 1973 ^[4] ومرة ​​أخرى في عام 1974 في ذا موني ، سانت لويس، ميسوري ^[5] وفي دالاس. ^[6]

العرض الأسترالي بطولة جيل بيريمان وستيفن دوغلاس الذي قدمه جيه سي ويليامسون، والذي عُرض لأول مرة في المسرح الملكي في سيدني في 15 فبراير 1969. ثم جال بعد ذلك في مسرح صاحبة الجلالة، أديلايد من 17 مايو 1969، ومسرح صاحبة الجلالة، ملبورن من 21 يونيو 1969. ^[7] في عام 1993، أعادت جيل بيريمان أداءها إلى جانب زوجها كيفان جونستون في فندق أولد بريسبان، بيرث من 11 نوفمبر إلى 18 ديسمبر. ^[8]

تم الإعلان عن فيلم مقتبس من الرواية، كتبه تشامبيون وقام ببطولته جولي أندروز وديك فان دايك ، من قبل شركة يونايتد آرتيستس في عام 1969، ولكن الفشل التجاري للعديد من الأفلام الموسيقية باهظة الثمن في ذلك الوقت وتراجع الاهتمام بالأفلام الموسيقية بشكل عام، أدى إلى إلغاء شركة يونايتد آرتيستس للفيلم في ربيع عام 1970. ^[9] تم بث نسخة تلفزيونية أنتجها آرتشر كينج مع لي ريميك وهال ليندن في عام 1982.

تم إحياء عرض مسرحي خارج برودواي في مسرح لامبس عام 1996 من إخراج ويل ماكنزي وبطولة كارين زيمبا وديفيد جاريسون . ^[10] واستمر لمدة 52 عرضًا. ^[11]

العرض هو إنتاج شعبي للمسرح الإقليمي والهواة في جميع أنحاء الولايات المتحدة وكندا، بسبب التكلفة الضئيلة لعرضه. عرض في مسرح تشانهاسن دينر في تشانهاسن، مينيسوتا لأكثر من 20 عامًا مع البطلين ديفيد أندرس وسوزان جوبينجر، اللذين تزوجا في النهاية أثناء عرضهما. سجل هذا الرقم القياسي الأمريكي لمسرحية عرضت مع طاقم التمثيل الأصلي. ^[12]

الفصل الأول

غرفة نوم، مجهزة بسرير بأربعة أعمدة، وكرسي استرخاء وكرسي مريح. توجد طاولتان للتزيين أسفل المسرح على كل جانب. يجلس مايكل وأجنيس على الطاولات، ويرتديان ملابس زفافهما. ينتهيان من وضع المكياج وارتداء ملابس الزفاف. يتنقلان خلال الحفل، حيث ترمي أجنيس الزهور ويخرج الاثنان إلى الجمهور لمصافحة الضيوف والترحيب بهم. أخيرًا، يحمل مايكل أجنيس عبر العتبة ويسقطان على السرير ("مقدمة").

تتألم أقدام آغنيس. يخلع مايكل حذاءها ويقبل قدمها. تحتج آغنيس؛ فهي ثملة بعض الشيء، وباكية بعض الشيء ومتوترة للغاية. يعترف مايكل باعتقاده أنهما تزوجا في حياة سابقة، ويجعلها لطفه تبكي. نلقي نظرة خاطفة على مايكل الذي سنتعرف عليه قريبًا عندما يفسد لحظتها السعيدة بالإشارة إليها إلى أنها يجب أن تمضي قدمًا وتبكي، لأن شبابها قد انتهى. يستعدان لليلة الزفاف بتوتر ودقة. يصعدان إلى السرير بشكل أخرق ويسحبان الأغطية للخلف ليجدا، لدهشتهما، وسادة مطرزة بكلمات "الله هو الحب". يطفئ مايكل الضوء بشكل محرج. يقولان لبعضهما البعض تصبحون على خير، وتعترف آغنيس بأنها لم تر رجلاً عاريًا من قبل ("تصبحون على خير"). يسود صمت غير مريح. أخيرًا، يقبلان ويتعانقان بشغف.

يسلط الضوء على مايكل، الجالس على حافة المسرح. يمد جسده ويبتسم ويخبر الجمهور بسر مدهش: على عكس الحكمة التقليدية، فهو يحب زوجته بالفعل ("أنا أحب زوجتي"). يوقظها ويرقصان معًا. ينام، وتضع آغنيس وسادة "الله هو الحب" تحت رأسه، وتغطيه وتقبله. تصبح الموسيقى ناعمة ولطيفة بينما تقوم آغنيس بترتيب الغرفة. تطوي ملابسه وتضعها جانبًا، وتحضر رداءها المعلق في منطقة تبديل الملابس وترتدي زيًا جديدًا. نرى أنها حامل جدًا. تفكر في الأمومة الوشيكة ("حدث شيء ما").

في انقطاع التيار الكهربائي التالي، نسمع جرسًا قديم الطراز يرن باليد عندما ينادي مايكل على آغنيس. كان في السرير وقد وضع منشفة على رأسه عندما دخلت - وهي لا تزال حاملاً بشكل كبير - وهي تدفع سريرًا للأطفال. كان مايكل يعاني من آلام المخاض المتعاطفة وكان في احتياج شديد ومنزعجًا. لقد شعر بالفعل بأنه مشتت بسبب الطفل الذي سيأتي. جلست آغنيس على حجره، ودخلت المخاض. بينما ذهب مايكل إلى الطبيب، وعد كل منهما الآخر بأنهما لن يسمحا أبدًا بحدوث أي شيء لعلاقتهما.

تضاء الأضواء على مايكل وهو يمشي ذهابًا وإيابًا، قلقًا ويدعو الله أن تنجو زوجته وطفله ("غرفة الانتظار"). كل شيء على ما يرام؛ مايكل لديه ابن. يرمي السيجار على الجمهور. تدخل أغنيس، وهي تسحب حبل غسيل معلقًا بالحفاضات وملابس الأطفال. يدرك مايكل الآن أنه لديه عائلة يحتاج إلى إعالتها ("الحب ليس كل شيء"). ثم ترزق أغنيس بفتاة. الآن يدرك مايكل أنه يحتاج حقًا إلى كسب المال. على الرغم من التوتر، فإن الحب ليس كل شيء... لكنه يجعل الأمر يستحق كل هذا العناء. يبدأ التوتر بين أغنيس ومايكل في أن يصبح ملموسًا. أصبح مايكل منخرطًا في ذاته ومهتمًا بعمله ونجاحه كروائي. يعاملها كخادمة متواضعة بينما يلقي محاضرات على الجمهور عن الكتاب والكتابة والموضوعات والأعمال. تقاطعه في منتصف خطبته وتصف عمله بالممل. يصحح لها قواعدها النحوية، وينتقد طهيها وتأخرها المعتاد، ويصر على أن ترافقه إلى الحفلات الأدبية التي تشعر فيها بعدم الارتياح. لكنها ترد عليه بأنها لديها أيضًا قائمة بالعادات المزعجة ("لا أحد مثالي").

يعودان من الحفلة ويتشاجران بمرارة. يعترف بأنه على علاقة مستمرة بامرأة أصغر منه سنًا. ويلوم آغنيس على إبعاده عنه. ويشير أيضًا إلى أن الجميع يعلمون أن الرجال يصبحون أفضل مع التقدم في السن بينما تصبح النساء أسوأ ("حقيقة معروفة"). تخرج آغنيس من الحفلة وهي تشعر بالاشمئزاز، وينهي مايكل الأغنية، ويخرج بسرعة وبطريقة مبهرة، وكأنه معبود في حفل نهاري بكل مجده. وردًا على انتقاد مايكل لعادات التسوق الخاصة بها، تبدأ آغنيس في استعراض الأشياء الباهظة الثمن على منضدة الزينة الخاصة بها. وتتخيل كيف ستكون حياتها إذا كانت امرأة مطلقة جريئة عزباء، وتقضي الليل في الحفلات ("آغنيس المشتعلة").

يعود مايكل ليكمل نقاشهما. تطلب منه الخروج، فيرفض، لأنه يدعي أن المكان يخصه هو وقرضه العقاري. تقرر المغادرة، آخذة معها دفتر الشيكات. يبدأ في رمي أغراضها في حقيبة: المنبه، ثوب النوم، الكريم البارد، والوسادة التي تحمل شعار "الله هو الحب". أصبحت أعينهما مفتوحة على مصراعيها الآن... ولم يعد الأمر ممتعًا ("انتهى شهر العسل").

تخرج وهي ترتدي معطفها المغطى بفرو القاقم، وتضع أجنيس المشتعلة على رأسها. ينتظرها لحظة، واثقًا من عودتها. وعندما لا تعود، يهرع خلفها. نسمع صراعًا ثم يظهر مجددًا، ويجرها إلى الغرفة. يتشاجران ويلقيها على السرير. يتبدد غضبه. ينظر إليها متوسلاً، ويخبرها بوحدته وندمه. تمتلئ عيناها بالدموع وتعترف بأن لا أحد مثالي ("النهاية - الفصل الأول"). يستلقيان معًا ويحتضنان بعضهما البعض.

الفصل الثاني

آغنيس ومايكل في السرير يحتفلان بليلة رأس السنة . اختفت الوسادة التي كتب عليها "الله هو الحب"، وكذلك الثريا المزخرفة. لقد مر الوقت؛ أصبح أطفالهما الآن في سن المراهقة، ويحتفلون بليلة رأس السنة في حفلات خاصة بهم. آغنيس ومايكل يكبران ("أين الثلوج؟"). يشعر مايكل بالغضب لأن ابنهما لم يعد وينزل إلى الطابق السفلي لانتظاره. يعود إلى الغرفة بعد أن وجد بوربون في غرفة ابنه. يتجادلان حول تربية الأبناء، ويأخذ مايكل رشفة من الزجاجة، ليكتشف أن ابنهما ملأ الزجاجة بزيت كبد سمك القد الذي اعتقدت والدته أنها كانت تعطيه إياه لمدة ثلاث سنوات. نسمع أنه خارج المسرح، واجه مايكل ابنه عند الباب بحزام الحلاقة، ليكتشف أن ابنه رجل يرتدي بدلة والده الرسمية.

يتأمل مايكل وأجنيس أحلامهما وندمهما على سنوات زواجهما المبكرة. تسأل أغنيس مايكل ما إذا كان يشعر بخيبة الأمل. لكنه لا يشعر بذلك ("كأسي تفيض"). يحلم مايكل وأجنيس بأطفالهما يكبرون وينتقلون إلى مكان آخر. يخططان لسن الشيخوخة والتقاعد: سينتهي مايكل أخيرًا من قراءة مجموعة كتب تولستوي؛ وستسافر هي إلى تاهيتي لتتعلم العزف على آلة الهوتشي كو؛ وسيعزف مايكل على الساكسفون، وستعزف هي على الكمان ("عندما يتزوج الأطفال").

لاحقًا، كان مايكل يرتدي ملابسه لحفل زفاف ابنته دون نجاح يذكر. لم يكن سعيدًا باختيار ابنته الصغيرة لزوجها ("والد العروس"). دخلت أغنيس وهي تبكي. ظهرت نافذة الزجاج الملون مرة أخرى، وشاهد مايكل وأغنيس الحفل. لوحا للزوجين المغادرين وعادا إلى المنزل ليواجها عشًا فارغًا.

تواجه آغنيس مرحلة انتقالها إلى منتصف العمر. فهي لا تعرف ماذا ستكون الآن بعد أن لم يعد أطفالها بحاجة إليها بنفس القدر ("ما هي المرأة؟"). يدخل مايكل المشهد ومعه طردان، لكن آغنيس تعلن أنها سترحل؛ فهي لم تعد تحب مايكل. تشعر أنه لا يفهمها ولا يقدرها، وتكشف عن إعجابها بشاعر شاب. يعترف مايكل بحبه واهتمامه بزوجته. ويوضح لها أنه يحبها، فتنهار ضاحكة وبكاءً في آن واحد. فيعطيها سوارًا سحريًا به سحر لكل منهما، وسوار لكل من أطفالهما ومساحة للعديد من الأحفاد. تشعر بتحسن كبير. يرقصان معًا وتتساقط شرائط متعددة الألوان من الأعلى ("شخص يحتاجني").

تتغير الموسيقى وتصبح أكثر هدوءًا وتشبه الدوامة، حيث يلتقطان معًا الصناديق والأوراق. ويبدآن في حزم أمتعة المنزل ("لفّوا الشرائط"). تستمر الموسيقى بينما يذهبان إلى طاولات الزينة ويضعان مكياجًا قديمًا وباروكات ويبيضان شعرهما. إنها الساعة الثامنة صباحًا، وينتقل مايكل وأجنيس الأكبر سنًا إلى شقة أصغر. يجمعان آخر القطع والأجزاء ليأخذوها مع عمال النقل. يخرج مايكل صندوقًا بخاريًا ويجد وسادة "الله هو الحب". تريد أغنيس ترك الوسادة للعروسين اللذين اشتريا المنزل، لكن مايكل يرفض. لقد شعر بالخزي عندما وجدها في ليلة زفافهما ولن يترك عريسًا شابًا آخر يعاني من صدمة نفسية. ترسل أغنيس مايكل للبحث عن زجاجة شمبانيا وتخفي الوسادة تحت الأغطية. يعود مايكل بالشمبانيا، لكنهما يقرران أنهما لن يشرباها، لأن الوقت مبكر جدًا. ينظران إلى بعضهما البعض عبر السرير ويتذكران الحياة الجيدة التي عاشاها ("هذا المنزل - النهاية").

يلقيان نظرة أخيرة حول الغرفة ويغادرانها معًا. يعود مايكل لجلب الشمبانيا ويجد وسادة "الله هو الحب" تحت الأغطية. يضعها على جانب آغنيس من السرير والشمبانيا على جانبه قبل الخروج. يسقط الستار على المنزل. ^[13]

تم إصدار الألبوم الأصلي بواسطة شركة RCA Victor . حقق إد أميس نجاحًا كبيرًا بتسجيله أغنية " My Cup Runneth Over ".

في مراجعته لصحيفة نيويورك تايمز ، كتب والتر كير أن النجوم كانوا "عظماء". تمتلك مارتن "عدة حيل صوتية مضحكة صغيرة... ودائمًا... مع ذلك الصوت الناعم الذي يخرج من حلقها مثل النبيذ الأحمر في درجة حرارة الغرفة". بريستون "في أفضل حالاته عندما يطلب منه العرض أن يكون متكلفًا وغامضًا بشكل رائع". يُلاحظ عمل المخرج: "ثم، بفضل جوير شامبيون، هناك كل تلك الأشياء الجذابة التي يفعلها الاثنان معًا... أحدها هو الحذاء الناعم الذي ينهي كل الأحذية الناعمة، لأنه تم بدون حذاء على الإطلاق". كتب كير أيضًا أن المادة كانت "بشكل عام بالكاد مقبولة، نوع من كبسولة زمنية مكثفة بعناية لجميع الكليشيهات التي تم إنشاؤها من قبل أشخاص متزوجين و/أو عازبين... الكلمات في معظمها واضحة بشكل ملحوظ". ^[14] في مراجعة فريق التمثيل الجديد الذي يضم كارول لورانس وجوردون ماكراي، كتب كلايف بارنز في صحيفة نيويورك تايمز أنهم "أظهروا سحرًا معينًا". المسرحية الموسيقية "خفيفة جدًا بالفعل ... كانت كارول لورانس أكثر من نظيرتها [مارتن]. لقد أدت المشاهد الأصغر سنًا ببراعة أقل وكان أداؤها عميقًا بشكل غير معتاد في مسرحية موسيقية. السيد ماكراي ... لديه صوت أفضل وإن كان تقليديًا أكثر". ^[2]

سنة	جائزة	فئة	المرشح	نتيجة
1967	جائزة توني	أفضل موسيقى		مُرشح
		أفضل كاتب كلمات وألحان	توم جونز و هارفي شميت	مُرشح
		أفضل أداء لممثل رئيسي في مسرحية موسيقية	روبرت بريستون	فاز
		أفضل أداء لممثلة رائدة في مسرحية موسيقية	ماري مارتن	مُرشح
		أفضل إخراج لمسرحية موسيقية	بطل جوير	مُرشح
		أفضل تصميم للمناظر الطبيعية	أوليفر سميث	مُرشح
		أفضل تصميم للأزياء	فريدي ويتوب	مُرشح

سنة	جائزة	فئة	المرشح	نتيجة
1996	جائزة دراما ديسك	أفضل ممثل في مسرحية موسيقية	ديفيد جاريسون	مُرشح
		ممثلة بارزة في مسرحية موسيقية	كارين زيمبا	مُرشح

ملحوظات

فهرس

• موردن، إيثان . افتح نافذة جديدة: المسرحية الموسيقية على برودواي في الستينيات . بالجريف (2001)، ص 230-231 ISBN 0-312-23952-1 

• أنا أفعل! أنا أفعل! على قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• أنا أفعل! أنا أفعل! على قاعدة بيانات خارج برودواي على الإنترنت
• ملخص ووصف الشخصيات
• أنا أفعل! أنا أفعل! على موقع Music Theatre International