أبصق على قبوركم

"سأبصق على قبوركم" ( بالفرنسية : J'irai cracher sur vos tombes ) هي رواية بوليسية صدرت عام 1946 للكاتب الفرنسي بوريس فيان ، ونُشرت في البداية من قِبل دار نشر Éditions du Scorpion تحت اسم مستعار هو فيرنون سوليفان. تدور أحداث القصة في الولايات المتحدة، وتتبع لي أندرسون، وهو رجل أسود البشرة يسمح له لونه الأبيض بتجاوز الحواجز العنصرية ، والذي يُقسم على الانتقام من سكان بلدة صغيرة في الجنوب، ثأراً لمقتل شقيقه الذي أُعدم شنقاً على يد حشد من البيض.

بعد أن واجه فيان رفضًا في محاولاته السابقة للنشر، سوّق روايته " أبصق على قبوركم " على أنها " ترجمة " لعمل أصلي لكاتب يُدعى فيرنون سوليفان، يُزعم أنه كاتب أمريكي من أصل أفريقي يكتب روايات الجريمة - وهو نوع أدبي كان رائجًا جدًا في ذلك الوقت. واقتداءً بفرانز كافكا في روايته غير المكتملة "أمريكا " (1927)، ابتكر فيان، الذي لم يزر الولايات المتحدة قط، ولكنه كان من أشد المعجبين بثقافتها الشعبية، وخاصة موسيقى الجاز ، بيئةً خيالية لبلدة صغيرة في جنوب أمريكا لروايته، استنادًا إلى أوصاف وجدها في روايات معاصرة لكتاب مثل نيلسون ألغرين وريتشارد رايت وريموند تشاندلر . ^{[ 1 ]}

بسبب موضوع الرواية الصادم (بما يحتويه من مشاهد اغتصاب وقتل بشعة)، ادّعى فيان أن مؤلفها أُجبر على مغادرة وطنه، وأنه يعيش الآن كمغترب في فرنسا هربًا من الرقابة والعنف العنصري. لم يُكشف هذا الخداع الأدبي المُحكم الذي دبره فيان إلا بعد فترة طويلة من اكتساب رواية "أبصق على قبوركم" شهرة واسعة ونجاحًا ماليًا كبيرًا، لتصبح الكتاب الأكثر تداولًا في عام ١٩٤٧.

بعد إعدام شقيقه شنقًا، يختبئ لي أندرسون في باكتون، وهي بلدة صغيرة في مكان ما في الجنوب، حريصًا على عدم الكشف عن عرقه وهويته الحقيقية لأي من معارفه الجدد. يعمل في مكتبة لبيع الكتب المستعملة، وسرعان ما يبدأ بالاختلاط مع مجموعة المراهقين المحليين، وينغمس في ممارسة الجنس مع فتيات قاصرات "صدورهن صلبة الملمس، مثل البرقوق الناضج"، بهدف تدنيسهن وإذلالهن سرًا. سرعان ما تتجه أنظار أندرسون إلى ابنتي مالك مزرعة محليتين جميلتين. في البداية، ينام مع كلتيهما، ثم يبدأ في تحريضهما ضد بعضهما البعض، قبل أن يتطور الوضع إلى فوضى عارمة من العنف. على الرغم من أن أندرسون يبدو في البداية مثيرًا للتعاطف مع القارئ، إلا أنه مع تقدم القصة يصبح أكثر إثارة للاشمئزاز، وتتضح حقيقة اضطرابه العقلي. في المشهد الأخير من الرواية، يظهر قضيب أندرسون المنتصب بارزًا من بنطاله، بينما يتدلى من حبل الغوغاء . ^{[ 2 ]}

استعرض كريس بيتيت الكتاب في صحيفة الغارديان عام ٢٠٠١، ووصفه بأنه "مقنع بشكل حالم"، موضحًا: "كان من أبرز مصادر الإلهام سلسلة أفلام هوليوود التي عُرضت في باريس بعد التحرير ، والتي أطلق عليها الفرنسيون اسم أفلام نوار . رواية "أبصق ..." هي فيلم نوار بامتياز، ولكنها أيضًا عملٌ يعكس خيالًا متحررًا بعد أربع سنوات من الاحتلال النازي : عملٌ مُثير، مُهجور، مُحموم، وشهواني. مزيجٌ من أفضل روايات الإثارة الأمريكية والإثارة الجنسية الفرنسية السادية". ^{[ ٣ ]}

تمت ترجمة الكتاب، الذي كُتب أصلاً باللغة الفرنسية، إلى لغات عديدة منها الإنجليزية والإسبانية ^{[ 4 ]} والكتالونية ^{[ 5 ]} والتركية ^{[ 6 ]} والإيطالية ^{[ 7 ]} واليونانية ^{[ 8 ]} والعربية ^{[ 9 ] .}

في فرنسا، اكتسب الكتاب شهرةً سيئة بعد أن سلطت عليه هيئة الرقابة الاجتماعية والأخلاقية - وهي الهيئة المسؤولة أيضاً عن حظر أعمال هنري ميلر في البلاد - الضوء. وبدلاً من أن يعيق ذلك فيان، دفعه ذلك إلى كتابة ثلاث روايات أخرى من سلسلة "فيرنون سوليفان" خلال العام نفسه، بما في ذلك رواية " الموتى جميعاً لهم نفس الجلد" التي تحمل موضوعاً مشابهاً ، وبطلها، دانيال باركر، يحمل اسم رئيس هيئة الرقابة الاجتماعية والأخلاقية.

I Spit on Your Graves reached the peak of its infamy when it served as an instruction manual for a real-life murderer, whose copy of the book was found on the bedside table next to the murdered body of a prostitute with the following passage circled and underlined: "I again felt that strange sensation that ran up my back as my hand closed on her throat and I couldn't stop myself; it came; it was so strong that I let her go ...". Following this copycat crime, when the book went into reprints, it sold more than 500,000 copies, and Vian was tried for translating "objectionable material" (as Vernon Sullivan was still nowhere to be found). Vian ended up paying a fine of 100,000 francs, and in the summer of 1950 the French government banned any further sales of the book.

The book's popularity became somewhat of a curse for Vian. After the court case, his reputation declined, and it wasn't until after his death that his books started creeping back into print.

The book was adapted into a film with the same title, directed by Michel Gast. Vian publicly denounced the film while it was still in production, but he attended the premiere on 23 June 1959. A few minutes into the screening, he stood and began to shout his dissatisfaction with the film when he collapsed and subsequently died of sudden cardiac arrest on the way to the hospital.^[10]

A comics adaptation of the novel was first published in France in 2020. Written by Jean-David Morvan and illustrated by a team of artists including Rey Macutay and Rafael Ortiz, the comic's English translation was serialized (as "I Spit on Your Grave") in the relaunched Penthouse Comics magazine in 2024, beginning with the magazine's first issue.^[11]

• 1946 in literature
• 20th-century French literature
• Hardboiled

• سأكسر قبوركمالنص الكامل بصيغة HTML، وهو ملكية عامة في كندا
• J'irai cracher sur vos tombes ، النص الكامل بصيغة PDF، والملكية العامة في كندا