إيان سكوت-كيلفرت

إيان ستانلي سكوت-كيلفرت ، الحائز على وسام الإمبراطورية البريطانية (26 مايو 1917 - 8 أكتوبر 1989)، كان محررًا ومترجمًا بريطانيًا. عمل لدى المجلس الثقافي البريطاني ، حيث أشرف على تحرير سلسلة من المقالات القصيرة عن الأدباء البريطانيين، كما ترأس جمعية بايرون . ^{[ 1 ]} ومن بين ترجماته العديد من النصوص الكلاسيكية، بما في ذلك أعمال بلوتارخ وبوليبيوس ، ضمن سلسلة بنغوين كلاسيكس .

وُلد إيان سكوت-كيلفرت في هامبستيد ، وتلقى تعليمه في مدرسة هارو ، حيث لعب الكريكيت، ^{[ 2 ]} ثم في كلية كايوس بجامعة كامبريدج ، ^{[ 3 ]} حيث حصل على مرتبة الشرف الأولى في الأدب الإنجليزي. في بداية الحرب العالمية الثانية، كان من دعاة السلام، وخدم في الصحراء الغربية ضمن خدمة إسعاف الأصدقاء . في عام 1941، تزوج من إليزابيث ديوارت. ^{[ 4 ]} انضم لاحقًا إلى الجيش: هبط بالمظلة في إبيروس كضابط في العمليات الخاصة عام 1944، ونجح في السيطرة على منطقته لصالح الحلفاء مع انسحاب الألمان. ^{[ 5 ]}

انضم إلى المجلس الثقافي البريطاني عام ١٩٤٦، وشغل منصب مدير قسم المنشورات والتسجيلات الصوتية فيه من عام ١٩٦٢ إلى عام ١٩٦٧. ^{[ ١ ]} وفي عام ١٩٦٦ انفصل عن زوجته. ^{[ ٦ ]} وكان عضواً في مجلس ولجنة الرابطة الأنجلو-هيلينية ، ورئيساً مشاركاً لكل من جمعية بايرون البريطانية والدولية . ^{[ ١ ]}

كان سكوت كيلفرت المحرر العام لمجلة "الكتاب وأعمالهم"، التي بدأت بعد الحرب بفترة وجيزة كسلسلة ببليوغرافية من الملاحق لمجلة " أخبار الكتب البريطانية "، والتي نُشرت لصالح المجلس الثقافي البريطاني ورابطة الكتاب الوطنية . وقد ضمت السلسلة في نهاية المطاف مئات المواد، وساهم سكوت كيلفرت نفسه بدراسات حول أعمال إيه إي هاوسمان وجون ويبستر .

تم تعيينه ضابطاً في وسام الإمبراطورية البريطانية (OBE) في قائمة تكريمات رأس السنة الجديدة لعام 1978 .

• «مقدمة»، زوربا اليوناني بقلم نيكوس كازانتزاكيس . ترجمة كارل وايلدمان، 1952. ^{[ 7 ]}
• AE Housman ، لندن: Longmans, Green & Co. للمجلس الثقافي البريطاني ورابطة الكتاب الوطنية، 1955. الكتاب وأعمالهم، رقم 69.
• (ترجمة) عصر الإسكندر: تسع سير يونانية بقلم بلوتارخ . دار بنغوين، 1960.
• جون ويبستر ، لندن: لونجمانز، جرين، 1964. الكتاب وأعمالهم، رقم 175.
• (ترجمة) صناع روما: تسع حيوات بقلم بلوتارخ . دار بنجوين، 1965.
• (ترجمة) صعود الإمبراطورية الرومانية بقلم بوليبيوس . دار بنغوين، 1979.
• (ترجمة) التاريخ الروماني: عهد أغسطس بقلم كاسيوس ديو . دار بنجوين، 1987.