إبراهيم اليازيجي

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

إبراهيم اليازجي ( العربية : إبراهيم اليازجي / ALA-LC : إبراهيم اليازجي ؛ 2 مارس 1847 [ 1 ] - 1906) كان كاتبًا وعالم فقه اللغة وشاعرًا وصحفيًا لبنانيًا.

حياة

وُلد إبراهيم اليازجي في بيروت . [ 2 ] وهو ابن ناصيف اليازجي ، الذي وُلد في كفرشيما لعائلة ملكية كاثوليكية [ 3 ] [ 4 ] أصلها من حمص (سوريا الحالية). [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

كان محررًا في العديد من الصحف والمجلات، مثل "نجاح" و "الطبيب" . أسس اليازجي مجلة "الضيعة" التي نُشرت بين عامي 1898 و1906 في القاهرة. [ 5 ] كُلِّف من قِبَل اليسوعيين بترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة العربية . نُشرت الترجمة، التي استغرقت من عام 1876 إلى عام 1880، ووُصفت بأنها أغنى لغويًا من الترجمة الأولى للبروتستانت. كانت هذه الترجمة الثانية للكتاب المقدس باللغة العربية. وقد حظيت الترجمة الأولى بموافقة المبشرين البروتستانت الأمريكيين بقيادة المبشر كورنيليوس فان ألين فان دايك ، الأستاذ في الجامعة الأمريكية في بيروت ، إلى جانب بطرس البستاني وناصيف اليازجي. ظهرت ترجمتهم للكتاب المقدس عام 1866.

من أبرز التزامات اليازجي الفكرية والأيديولوجية المعروفة "الدفاع عن اللغة العربية باعتبارها رابطة الهوية، متجاوزةً الدين، بين أولئك الذين يتحدثون بها لغةً مشتركة". [ 8 ] كان هذا مشروعًا اجتماعيًا سياسيًا آخذًا في الانتشار على نطاق أوسع خلال النهضة العربية، التي بدأت مع مطلع القرن العشرين. وقد دافع اليازجي عن الهوية العربية العلمانية القائمة على اللغة "بشكل صريح وواضح" خلال حياته. [ 8 ]

كان من أبرز ابتكارات اليازجي ابتكار خط عربي مبسط للغاية. فمن خلال تقليص عدد حروف اللغة العربية من 300 إلى 60 حرفًا، بسّط الرموز لتصبح أقرب شبهًا بالحروف اللاتينية . وقد أسهمت هذه العملية في ابتكار الآلة الكاتبة العربية .

كانت ترجمات الكتاب المقدس التي قام بها البستاني وناصيف اليازجي وإبراهيم اليازجي هي الأولى باللغة العربية الحديثة.

الأدب

  • رائف جورج خوري: أهمية الترجمات العربية ودورها في القرن التاسع عشر كمحرك لعصر النهضة العربية الحديثة. في  : Les problématiques de la traduction Arabe hier et aujourd'hui. نصوص مجمعة بقلم نعوم أبي راشد. ستراسبورغ 2004. 47-95.
  • رائف جورج خوري: بعض الملاحظات حول دور اللبنانيين في النهضة العربية الحديثة. في  : الرومانسيون العرب في لبنان. HRG. إدغار ويبر. تولوز 2002. 7-48.

مراجع

  1. ↑ جورجي زيدان. تراجم مشاهير الشرق في القرن التاسع عشر .
  2. ↑ جورجي زيدان. تراجم مشاهير الشرق في القرن التاسع عشر .
  3. ↑ الجزيرة على إبراهيم اليازجي
  4. ↑ صليبي، 2003، ص 44
  5. 1 2 صبري حافظ (2000). "الابتكارات الأدبية: المدارس والمجلات". كواديرني دي ستودي أرابي . 18 : 24. JSTOR 25802892 . 
  6. ^ روجر ألين، أد. (2009). مقالات في السيرة الأدبية العربية: 1850-1950 . فيسبادن: دار هاراسويتز . رقم ISBN 978-3-447-06141-4.
  7. ↑ الربح, قسم الأرشيف (2018). أرشيف جريدة فلسطين اليوم_5-2018 (باللغة العربية). مركز الزيتونة للدراسات والاستشارات. ص. 17-PA36. 
  8. 1 2 ياسر سليمان (يناير 2006). " رسم خريطة الأمة: اللغة العربية وسياسات الهوية". المراجعة السنوية للغويات التطبيقية . 26. doi : 10.1017/S0267190506000079 . S2CID 62140482 . 

فهرس