إل بوستينو: ساعي البريد

فيلم "إيل بوستينو: ساعي البريد" ( بالإيطالية : Il postino ، وتعني حرفيًا " ساعي البريد" ؛ وهو العنوان المستخدم في العرض الأمريكي الأصلي ^{[ 6 ]} ) هو فيلم كوميدي درامي من إنتاج عام 1994 ، شارك في كتابته وبطولته ماسيمو ترويسي ، وأخرجه المخرج الإنجليزي مايكل رادفورد . الفيلم مقتبس من رواية "أردينتي باسينسيا " (وتعني "الصبر المشتعل") للكاتب أنطونيو سكارميتا ، الصادرة عام 1985، والمقتبسة بدورها من فيلم من تأليف وإخراج سكارميتا عام 1983. يروي الفيلم قصة خيالية تنشأ فيها صداقة بينالشاعر التشيلي بابلو نيرودا وساعي بريد بسيط من بروسيدا (ترويسي)، حيث يتعلم نيرودا حب الشعر. يضم طاقم التمثيل ترويسي، وفيليب نويريه ، وماريا غراتسيا كوتشينوتا . وقد قام بكتابة السيناريو كل من رادفورد، وترويسي، وآنا بافيجنانو، وفوريو سكاربيلي ، وجياكومو سكاربيلي .

كان الكاتب والممثل الرئيسي ترويسي مريضًا بشدة أثناء التصوير، ما اضطره لتأجيل جراحة القلب لإتمام الفيلم. وفي اليوم التالي لانتهاء التصوير الرئيسي، تعرض لنوبة قلبية قاتلة، فأُكمل الفيلم وعُرض بعد وفاته. ^{[ 7 ]} لاقى الفيلم استحسان النقاد، ^{[ 8 ]} وحصد العديد من الجوائز، بما في ذلك جوائز بافتا لأفضل فيلم بلغة غير الإنجليزية ، وأفضل إخراج ، وأفضل موسيقى تصويرية . وفاز الملحن لويس باكالوف بجائزة الأوسكار لأفضل موسيقى تصويرية أصلية ، ورُشِّح الفيلم لجائزة أفضل فيلم ، وأفضل مخرج ، وأفضل ممثل ، وأفضل سيناريو مقتبس من مادة سبق إنتاجها أو نشرها .

في عام ١٩٥٠، نُفي الشاعر التشيلي بابلو نيرودا إلى جزيرة صغيرة في إيطاليا لأسباب سياسية، ورافقته زوجته. في الجزيرة، كان ماريو روبولو، أحد السكان المحليين، غير راضٍ عن عمله كصياد سمك مثل والده. بحث ماريو عن عمل آخر، ووُظِّف ساعي بريد مؤقتًا، وكان نيرودا زبونه الوحيد. استخدم دراجته لتوصيل بريد نيرودا يدويًا (إذ يبدو أن الجزيرة خالية من السيارات). على الرغم من قلة تعليمه، إلا أن ساعي البريد أصبح صديقًا لنيرودا، وتأثر أكثر بآرائه السياسية وشعره.

في هذه الأثناء، يقع ماريو في غرام فتاة جميلة تُدعى بياتريس روسو، تعمل في مقهى قريتها الذي تملكه خالتها. يشعر ماريو بالخجل منها، لكنه يستعين بنيرودا. يسأل ماريو نيرودا باستمرار عما إذا كانت الاستعارات التي يستخدمها مناسبة لقصائده. يتمكن ماريو من التواصل بشكل أفضل مع بياتريس والتعبير عن حبه من خلال الشعر. على الرغم من استياء خالته الشديد من ماريو، إلا أن بياتريس تستجيب له بشكل إيجابي بسبب شعره الحسي (الذي يتضح أنه مسروق إلى حد كبير من نيرودا).

تزوج الاثنان. رفض الكاهن السماح لماريو بأن يكون نيرودا إشبينه لأسباب سياسية، إلا أن الأمر حُلّ سريعًا. كان السبب هو أن دي كوزيمو كان السياسي الحاكم في المنطقة، وينتمي إلى الحزب الديمقراطي المسيحي . في حفل الزفاف، تلقى نيرودا نبأً سارًا مفاده أنه لم يعد هناك أمر اعتقال بحقه في تشيلي، فعاد إلى بلاده.

يكتب ماريو رسالة إلى نيرودا، لكنه لا يتلقى أي رد. بعد عدة أشهر، يتلقى رسالة من نيرودا، لكنها في الحقيقة من سكرتيره، تطلب منه إعادة مقتنيات نيرودا القديمة إلى تشيلي. هناك، يعثر ماريو على فونوغراف قديم ، ويستمع إلى الأغنية التي سمعها لأول مرة عندما التقى نيرودا. متأثرًا، يسجل جميع الأصوات الجميلة في الجزيرة على شريط كاسيت، بما في ذلك نبضات قلب طفله الذي لم يولد بعد.

بعد خمس سنوات، يعثر نيرودا على بياتريس وابنها بابليتو (المسمى تيمناً بنيرودا) في النزل القديم نفسه. ومن بياتريس، يكتشف أن ماريو قد قُتل قبل ولادة ابنهما. كان من المقرر أن يُلقي ماريو قصيدةً من تأليفه في تجمع شيوعي كبير في نابولي، لكن الشرطة فضّت المظاهرة بعنف. تُعطي بياتريس نيرودا تسجيلات أصوات القرية التي كان ماريو قد سجّلها له. ينتهي الفيلم بنيرودا وهو يسير على الشاطئ حيث اعتاد التحدث مع ماريو، ويُظهر في الوقت نفسه التجمع الشيوعي الذي قُتل فيه ماريو.

• ماسيمو ترويسي في دور ماريو روبولو
• فيليب نواريه في دور بابلو نيرودا
• ماريا جراتسيا كوسينوتا في دور بياتريس روسو
• ريناتو سكاربا في دور عامل التلغراف
• ليندا موريتي في دور دونا روزا
• ماريانو ريجيلو في دور دي كوزيمو
• آنا بونايوتو في دور ماتيلدا أوروتيا
• سيمونا كاباريني في دور إلسا مورانتي
• مايكل ديانا في دور بابليتو
• سيرجيو سولي في دور فلاح

تمت دبلجة حوار نويريه باللغة الإيطالية بواسطة الممثل برونو أليساندرو .

اشترى ماسيمو ترويسي ، الممثل والمخرج الإيطالي الشهير، حقوق فيلم " أردينتي باسينسيا " لأنطونيو سكارميتا ، عازماً على تحويلها إلى فيلم روائي طويل. وكانت الرواية في الأصل مقتبسة من فيلم يحمل الاسم نفسه صدر عام 1983، من تأليف وإخراج سكارميتا، ولم يحظَ بشهرة واسعة. بعد أن شاهد ترويسي فيلم " أنذر تايم، أنذر بليس" لمايكل رادفورد عام 1983 ، كتب معالجة سينمائية وقدّمها لرادفورد، الذي قدّر حماس ترويسي لكنه لم يكن راضياً عن السيناريو. أقام ترويسي مع صديقته السابقة آنا بافيجنانو في فندق على شاطئ سانتا مونيكا ، وكتبا سيناريو جديداً. ^{[ 9 ]} ومن بين التغييرات التي أُدخلت على الرواية الأصلية تغيير مكان الأحداث من تشيلي المعاصرة إلى إيطاليا في خمسينيات القرن العشرين، وتغيير شخصية ماريو من صياد مراهق إلى ساعي بريد يبلغ من العمر أربعين عاماً. بينما تدور أحداث الرواية والفيلم الذي صدر عام 1983 في تشيلي، حيث كان نيرودا يعيش في منزله في جزيرة إيسلا نيجرا حوالي عام 1970، فإن رواية "إيل بوستينو: ساعي البريد" تنقل الأحداث إلى إيطاليا في حوالي عام 1950.

بميزانية إنتاجية قدرها 3 ملايين دولار، ^{[ 10 ]} تدور أحداث الفيلم، الذي تم تصويره بالفعل، في جزيرة بروسيدا بخليج نابولي ؛ كما جرى تصوير بعض المشاهد الإضافية في سالينا ، إحدى جزر إيوليا البركانية التي تُشكّل أرخبيلاً قبالة الساحل الشمالي لصقلية. وتُعدّ كوريسيلا موقعًا لبعض مشاهد الواجهة البحرية في الفيلم. ^{[ 11 ]} استغرق التصوير 11 أسبوعًا، مع استراحة واحدة فقط خلال عطلة عيد الفصح.

تأثر أداء ترويسي سلبًا بتدهور حالته القلبية، الناجمة عن إصابته بالروماتيزم في طفولته . كان ترويسي ضعيفًا للغاية لدرجة أنه لم يكن قادرًا على العمل إلا لمدة ساعة تقريبًا يوميًا. صُوّرت معظم مشاهده في لقطة أو اثنتين. وُضع جدول تصوير يسمح بتصوير الفيلم بما يتناسب مع حالته. وقد ساعد في ذلك الشبه الكبير بينه وبين بديله . استُخدم البديل في جميع اللقطات التي ظهر فيها ظهره للكاميرا، واللقطات الطويلة والمتوسطة، ومعظم مشاهد ركوب الدراجات. سجّل ترويسي جميع حواراته في وقت مبكر من الإنتاج، تحسبًا لوفاته قبل اكتمال التصوير. وقد ثبتت ضرورة ذلك لاحقًا، إذ توفي ترويسي في منزل شقيقته بعد يوم واحد من انتهاء التصوير الرئيسي. ^{[ 9 ]}

كان ترويسي ينوي في الأصل المشاركة في إخراج الفيلم مع رادفورد، لكنه لم يتمكن من ذلك بسبب مرضه. ورغم أنه يُنسب إليه الفضل كمخرج مشارك في النسخة الإيطالية، إلا أنه لم يُنسب إليه الفضل في أي نسخة أخرى، وبالتالي لم يكن مؤهلاً للترشح لجوائز الإخراج خارج إيطاليا.

في عام ١٩٩٤، وللترويج للفيلم، أصدرت شركة ميراماكس ألبوم "ساعي البريد (إل بوستينو): موسيقى من فيلم ميراماكس" ، والذي يضم، إلى جانب موسيقى الفيلم التي ألفها لويس إنريكيز باكالوف ، قصائد نيرودا التي ألقاها العديد من المشاهير. ويحتوي الألبوم على ٣١ مقطوعة موسيقية.

في عام 2002، أصدرت شركة CAM Original Soundtracks نسخة من الموسيقى التصويرية مكونة من 17 مسارًا (CAM 509536-2) والتي تم إتقانها بتقنية Dolby Surround.

فاز الألبوم بجائزة الأوسكار لأفضل موسيقى تصويرية أصلية وجائزة بافتا لأفضل موسيقى تصويرية .

للاطلاع على الأوبرا التي صدرت عام 2010 والمستوحاة من الفيلم، انظر دانيال كاتان .

حظي الفيلم باستقبالٍ ممتاز. أفاد موقع Rotten Tomatoes أن 92% من النقاد أعجبوا بالفيلم، استنادًا إلى 105 مراجعات؛ ويقول إجماع النقاد على الموقع: " يستكشف فيلم Il Postino  بأسلوبٍ مؤثرٍ موضوعات الحب والصداقة من خلال علاقاتٍ مصورةٍ بحساسيةٍ ومؤداةٍ ببراعةٍ في إيطاليا في خمسينيات القرن الماضي." ^{[ 12 ]} وحصل الفيلم على تقييم 81 على موقع Metacritic ، ما يشير إلى "إشادةٍ عالمية"، استنادًا إلى 13 مراجعة نقدية. ^{[ 13 ]} 

في إيطاليا، حقق الفيلم إيرادات تجاوزت 8 ملايين دولار. ^{[ 14 ]} وكان ثاني أعلى الأفلام غير الناطقة بالإنجليزية تحقيقًا للإيرادات في المملكة المتحدة عام 1995 (بعد فيلم La Reine Margot )، بإيرادات بلغت 534,673 جنيهًا إسترلينيًا. ^{[ 15 ]} كما حقق ما يقارب مليون دولار في كل من ألمانيا وإسبانيا. ^{[ 14 ]} وفي الولايات المتحدة وكندا، تجاوز الفيلم فيلم Like Water for Chocolate ليصبح أعلى الأفلام غير الناطقة بالإنجليزية تحقيقًا للإيرادات على الإطلاق، بإيرادات بلغت 21,848,932 دولارًا. ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]} وعلى الصعيد العالمي، بلغت إيراداته 80.5 مليون دولار. ^{[ 5 ]}

• نيرودا : فيلم صدر عام 2016 عن بابلو نيرودا

• إل بوستينو: ساعي البريد على موقع IMDb (الإنجليزية)
• إل بوستينو: ساعي البريد على موقع Rotten Tomatoes (الإنجليزية)
• إل بوستينو: ساعي البريد في توزيع متنوع