في مطبخ الليل

"في مطبخ الليل " كتاب مصور للأطفال من تأليف ورسم موريس سينداك ، نُشر لأول مرة بغلاف مقوى عام 1970 من قِبل دار هاربر آند رو. يصور الكتاب رحلة حلم صبي صغير عبر مطبخ خباز سريالي ، حيث يساعد في إعداد كعكة لتكون جاهزة بحلول الصباح.

وصف سينداك كتاب " في مطبخ الليل" بأنه جزء من ثلاثية كتب تتناول التطور النفسي، بدءًا من " في مطبخ الليل" (للأطفال الصغار) مرورًا بـ" حيث تعيش الوحوش" (لمرحلة ما قبل المدرسة) وصولًا إلى " في الخارج هناك" (لمرحلة ما قبل المراهقة). ^{[ 1 ]} وقد حاز الكتاب على ميدالية كالديكوت بعد عام من نشره.

أثناء نومه، أزعجت أصواتٌ قادمة من الطابق السفلي صبيًا يُدعى ميكي. فسقط من سريره ليجد نفسه في عالم أحلام سريالي يُعرف باسم "مطبخ الليل"، حيث هبط في وعاء عملاق مليء بعجين الكيك . وصل ثلاثة خبّازين وبدأوا بتحضير العجين للخبز، غير مدركين (أو غير مكترثين) بوجود ميكي في الداخل. وبينما كانوا يضعون الوعاء في الفرن، احتجّ ميكي على وجوده في الوصفة وقفز خارجًا.

يصنع ميكي طائرة من عجينة الخبز ويقودها إلى فوهة زجاجة حليب عملاقة. يغوص داخل الزجاجة، وباستخدام كوب قياس ، يسكب الحليب في خليط الكعكة، ليضمن أن تكون الكعكة مثالية. مع اقتراب الفجر، يصيح ميكي كالديك وينزلق عائدًا إلى فراشه. يختتم الكتاب بعبارة: "ولهذا السبب، بفضل ميكي، نتناول الكعكة كل صباح".

منذ صدوره، أثار كتاب "في مطبخ الليل" جدلاً واسعاً في الولايات المتحدة الأمريكية بسبب ظهور ميكي ماوس، بطل الرواية، عارياً في معظم أحداث القصة. وقد حظر بعض أمناء المكتبات وبائعي الكتب الكتاب، بينما قام آخرون بحذف الرسوم التوضيحية برسم سراويل قصيرة بقلم التحديد أو لصق حفاضات ورقية على ميكي. ^{[ 2 ] [ 3 ]} وقد احتل الكتاب المرتبة الخامسة والعشرين في قائمة "أكثر 100 كتاب تعرضاً للطعن في الفترة 1990-2000" التي أعدتها جمعية المكتبات الأمريكية . ^{[ 4 ]}

تختلف رسومات سينداك هنا في أسلوبها عن كتابه الأشهر "حيث تعيش الوحوش" ، الذي يستخدم فيه التظليل المتقاطع بكثرة ، وهو أسلوب غير موجود هنا. مع ذلك، يواصل سينداك استخدام درجات لونية محددة ورسم بيئة حالمة تحيط بطفل صغير. يجسد أسلوب سينداك الفريد روح الحلم وإحساسه، حيث يطفو ميكي ويطير ويرقص من لوحة إلى أخرى.

يمكن تعريف الكتاب بأنه قصة مصورة ، على الأقل إذا استخدمنا تعريف القصص المصورة المقترح في كتاب سكوت ماكلاود الشهير " فهم القصص المصورة" - فالسرد مصور بشكل أساسي (وإن كان موضحًا بالتعليقات التوضيحية) والصور متسلسلة بشكل أساسي ، ويتم استخدام فقاعات الكلام في جميع أنحاء الكتاب.

في الواقع، تشبه الصور إلى حد كبير سلسلة القصص المصورة الأسبوعية " ليتل نيمو " لوينسور مكاي ، والتي تعود إلى أوائل القرن العشرين. وقد أشار موريس سينداك إلى هذه القصص المصورة كمصدر إلهام في أعماله، وفي الصفحة الخامسة من كتاب "مطبخ الليل "، يظهر أحد المكونات مع عنوان فرعي يقول "دجاجة ليتل، نيمو، كتلة"، في إشارة إلى هذا التأثير. ^{[ 5 ]}

في مقابلةٍ له على برنامج "فريش إير" الإذاعي التابع لإذاعة NPR عام 2006، صرّح سينداك بأنّ تصويره للطهاة في رواية "في مطبخ الليل " (بشواربهم التي تُذكّر بشوارب هتلر ) ومحاولتهم طهي الصبي في أفرانهم، كان إشارةً إلى المحرقة النازية ، وهو موضوعٌ كان يشغل باله بشدة، لا سيما بسبب أصوله اليهودية. وأضاف سينداك أن القصة تتناول ما يحدث بعد أن يخلد الطفل إلى النوم. ^{[ 6 ]}

كُتبت هذه الرواية عام 1970، وحصلت على الجوائز التالية:

• كتاب كالديكوت الشرفي لعام 1971
• كتب الأطفال البارزة من عام 1940 إلى عام 1970 (ALA)
• أفضل كتب عام 1970 (مجلة مكتبة المدرسة)
• أفضل كتب الأطفال لعام 1970 (نيويورك تايمز)
• أفضل كتب الأطفال المصورة لعام 1970 (نيويورك تايمز)
• كتب الأطفال لعام 1970 (مكتبة الكونغرس)
• جائزة كاري-توماس 1971 - شهادة تقدير
• كتب بروكلين الفنية للأطفال 1973، 1975

• عام 1970 في الأدب
• أدب الأطفال
• قائمة الكتب الأكثر تعرضاً للطعن في الولايات المتحدة

• في مطبخ الليل على المكتبة المفتوحة في أرشيف الإنترنت