معهد أبحاث نصوص العهد الجديد

يهدف معهد أبحاث نصوص العهد الجديد ( بالألمانية : Institut für neutestamentliche Textforschung - INTF) في جامعة مونستر ، وستفاليا ، ألمانيا ، إلى دراسة التاريخ النصي للعهد الجديد وإعادة بناء نصه اليوناني الأصلي استنادًا إلى مجمل المخطوطات والترجمات المبكرة والاقتباسات الآبائية؛ بالإضافة إلى إعداد طبعة نقدية كبرى ( Editio Critica Maior) تستند إلى مجمل تراث العهد الجديد في المخطوطات اليونانية والنسخ المبكرة واقتباسات العهد الجديد في الأدب المسيحي القديم. تحت إشراف كورت ألاند ، جمع المعهد معظم المواد اللازمة. بلغ عدد المخطوطات 4250 مخطوطة عام 1950، و5460 مخطوطة عام 1983، ونحو 5800 مخطوطة عام 2017.

علاوة على ذلك، يُصدر معهد INTF العديد من الطبعات الأخرى ومجموعة متنوعة من الأدوات لدراسة العهد الجديد ، بما في ذلك الطبعات الموجزة المعروفة باسم "نستله-آلاند" - العهد الجديد اليوناني، والعهد الجديد اليوناني الصادر عن جمعية الكتاب المقدس المتحدة. كما تتوفر العديد من نتائج هذه الدراسات للجمهور في متحف الكتاب المقدس المجاور ، التابع للمعهد.

تم نشر الملاحق الأولى للطبعة النقدية الكبرى مع الرسائل الكاثوليكية وأعمال الرسل منذ عام 1997.

تأسس المعهد الدولي لترجمة العهد الجديد (INTF) في مونستر ، ألمانيا، عام ١٩٥٩ على يد كورت ألاند (١٩١٥-١٩٩٤). ومنذ خمسينيات القرن العشرين، كان ألاند يعمل على ترجمة العهد الجديد اليوناني (Novum Testamentum Graece) لإيبرهارد وإروين نيستل . وفي المعهد، شهدت الطبعة العلمية الموجزة مزيدًا من التنقيحات والمنشورات، حتى أصبحت علامة المعهد التجارية تحت اسم "نيستل-ألاند" ( Novum Testamentum Graece) . وفي عام ١٩٦٦، نُشرت طبعة موجزة ثانية مخصصة للمترجمين، وهي العهد الجديد اليوناني. وكانت الاكتشافات العظيمة للبرديات في القرن العشرين ذات أهمية خاصة لإعادة بناء النص المنشور في كل من الطبعة السادسة والعشرين من نيستل-ألاند والطبعة الثالثة من العهد الجديد اليوناني. وتحتوي كلتا الطبعتين على النص نفسه مع اختلافهما في أدواتهما.

مع ذلك، كان الهدف الرئيسي للمعهد هو ما يُعرف باسم "الطبعة النقدية الكبرى" (Editio Critica Maior)، والتي تستند إلى التراث الكامل للعهد الجديد في المخطوطات اليونانية ، والترجمات القديمة، واقتباسات العهد الجديد في الأدب المسيحي القديم. وكان الشرط الأساسي لإنجاز هذه المهمة هو غربلة وفحص التراث المخطوطي الكامل للعهد الجديد اليوناني. وتحت إشراف كورت ألاند، قام المعهد الوطني لدراسة المخطوطات (INTF) أولاً بجمع معظم المواد (جزئياً من خلال رحلات بحثية مكثفة عن المخطوطات)، ثم أجرى تحليلات على طبعات منفردة ودراسات متخصصة تمهيداً لإصدار " الطبعة النقدية الكبرى" .

وجد كورت ألاند صديقاً وراعياً في الأسقف هيرمان كونست. في عام 1964، أسس الأخير مؤسسة هيرمان كونست لتعزيز البحث النصي في العهد الجديد، والتي قدمت دعماً مالياً بالغ الأهمية للمعهد منذ ذلك الحين.

في عام 1979، أسس كورت ألاند متحف الكتاب المقدس في مونستر الذي يعرض أعمال المعهد للجمهور العام.

في عام ١٩٨٣، خلفت باربرا ألاند زوجها في منصب مديرة المعهد. وتحت إشرافها، استمر تحليل المواد التي بدأها كورت ألاند، وأُتيحت للباحثين من خلال العديد من المنشورات. وفي عام ١٩٩٧، نُشر الملحق الأول من الطبعة النقدية الكبرى ( Editio Critica Maior) الذي يتضمن رسالة يعقوب. واستمرت باربرا ألاند في إدارة المعهد حتى عام ٢٠٠٤.

يشغل هولجر ستروتولف منصب مدير المعهد ومتحف الكتاب المقدس منذ أكتوبر 2004 .

في عام ٢٠٠٧، قبلت أكاديمية شمال الراين وستفاليا للعلوم والفنون مشروع " إديتيو كريتيكا مايور" كأحد مشاريعها. وفي العام التالي، أُسس المشروع في جامعة مونستر تحت اسم "نوفوم تيستامنتوم غريكوم - إديتيو كريتيكا مايور" .

• تاريخ التقاليد النصية للعهد الجديد: تتمثل مهمة معهد أبحاث نصوص العهد الجديد (INTF) في توثيق وتحليل تاريخ التقاليد النصية للعهد الجديد بشكل شامل بلغته اليونانية الأصلية.
• قائمة مخطوطات العهد الجديد اليونانية: يُشرف معهد أبحاث نصوص العهد الجديد على قائمة التسجيل الدولية لمخطوطات العهد الجديد اليونانية. ويقوم المعهد بتسجيل جميع المخطوطات المكتشفة حديثًا في أي مكان في العالم، وفحصها، وتزويدها بوصف موجز.
• إعادة بناء النص الأصلي: يهدف هذا العمل إلى تكوين انطباع، لأول مرة، استنادًا إلى جميع المواد المتاحة اليوم، عن تاريخ النص، ومن ثم إعادة بناء النص الأصلي لتقليد العهد الجديد انطلاقًا من هذا الانطباع. وسيتم نشر نتائج هذا العمل في الطبعة النقدية الكبرى (Editio Critica Maior) .
• طبعات وأدوات موجزة أكاديمية: تسعى مبادرة الترجمة الدولية للنصوص اليونانية (INTF) إلى تلبية الحاجة إلى طبعات موجزة أكاديمية تستند إلى أحدث الأبحاث (طبعة نستله-آلاند، العهد الجديد اليوناني، الملخص) والمراجع الأكاديمية (المعاجم، طبعة باور-آلاند). وقد استمر العمل على الطبعات الموجزة، مع إضافة نسخة رقمية ونصوص مخطوطات مهمة متاحة على الإنترنت، بالإضافة إلى غرفة مخطوطات افتراضية للاستفادة من مزايا هذه الوسيلة. وستستفيد جميع الطبعات بشكل متزايد من الرؤى المكتسبة من العمل على الطبعة النقدية الكبرى (Editio Critica Maior) .
• غرفة المخطوطات الافتراضية للعهد الجديد: يوفر معهد الدراسات الدولية للنصوص (INTF) موردًا إلكترونيًا لتحليل النصوص، وهو غرفة المخطوطات الافتراضية للعهد الجديد (NT.VMR)، وهي غرفة افتراضية لقراءة المخطوطات، حيث يمكن الاطلاع على مخطوطات العهد الجديد عبر الإنترنت. ^{[ 1 ]} ويمكن الاطلاع على المخطوطات الرقمية في غرفة المخطوطات الافتراضية بشكل فردي بنسخ طبق الأصل وكنصوص مكتوبة، إن وجدت.
• Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung : تحت هذا العنوان، ينشر المعهد الدولي لبحوث النصوص (INTF) سلسلته الخاصة. وهي تحتوي بشكل أساسي على نتائج البحوث والدراسات من مشاريع المعهد المختلفة.
• متحف الكتاب المقدس: تواصل مؤسسة INTF مع الجمهور الأوسع من خلال متحف الكتاب المقدس التابع لها ومن خلال المعارض خارج المعهد.

كما تحتفظ INTF ببعض مخطوطات العهد الجديد، وتولت مسؤولية تسجيل مخطوطات العهد الجديد (المسماة أرقام غريغوري-آلاند )، وتحرير Novum Testamentum Graece .

الصغار: 676 , 798 , 1432 , 2444 , 2445 , 2446 , 2460 , 2754 , 2755 , 2756 , 2793 ;

الفصول: ℓ 1681 ، ℓ 1682 ، ℓ 1683 ، ℓ 1684 (النص السفلي Uncial 0233 )، ℓ 1685 ، ℓ 1686 ، ℓ 2005 ، ℓ 2137 ، ℓ 2208 ، و ℓ 2276 .

• كورت ألاند
• الطبعة النقدية الكبرى
• المخطوطات الكتابية
• مركز دراسة مخطوطات العهد الجديد

• ب. ألاند ، Neutestamentliche Textforschung، عين فلسفية وتاريخية ولاهوتية Aufgabe ، في: Bilanz und Perspektiven gegenwärtiger Auslegung des Neuen Covenants ، hrsg. ضد إف دبليو هورن، برلين/نيويورك 1995، الصفحات من 7 إلى 29.
• ب. ألاند، ك. واشتل، المخطوطات اليونانية الصغيرة للعهد الجديد ، في: نص العهد الجديد في البحوث المعاصرة. مقالات حول الوضع الراهن ، تحرير بارت د. إيرمان و م. و. هولمز، غراند رابيدز، 1995، ص 43-60.

• تقرير تلفزيوني (مع ترجمة إنجليزية) عن الافتتاح الكبير لمتحف الكتاب المقدس/مونستر في مارس 1979 وعمل فريق العمل الدولي المعني بالكتاب المقدس ومقابلة مع كورت ألاند ، 1979

• الموقع الرسمي
• الصفحة الرئيسية لشركة نستله-آلاند 28 ( رابط قديم، مؤرشف بتاريخ 9 ديسمبر 2012 على archive.today)

51°57′40″ شمالاً 7°37′25″ شرقاً / 51.96111° شمالاً 7.62361° شرقاً / 51.96111; 7.62361