Novum Testamentum Grace

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة
إيبرهارد نستله
كورت ألاند
لجنة GNT، من اليمين إلى اليسار: كارلو ماريا مارتيني، كورت ألاند، ألين ويكغرين، بروس ميتزجر، وماثيو بلاك (مع كلاوس جوناك، مساعد ألاند)، حوالي أواخر الستينيات .

Novum Testamentum Graece (مناللاتينيةNovum Testamentum Græce -"العهد الجديد باليونانية") هيطبعة نقديةللعهدالجديدبلغتهاليونانية الأصلية (كويني)، نشرتهاجمعية الكتاب المقدس الألمانية( Deutsche Bibelgesellschaft )، وتشكل أساس معظمترجمات الكتاب المقدسوالنقدالكتابي. تُعرف أيضًا باسمنيستله-آلاندنسبةً إلى محرريها الأكثر تأثيرًا،إيبرهارد نيستلهوكورتآلاند. النص، الذي حررهمعهد أبحاث نصوص العهد الجديد، هو حاليًا في طبعته الثامنة والعشرين، ويُرمز له اختصارًابـ NA28.

يُطلق هذا العنوان أحيانًا على طبعة جمعيات الكتاب المقدس المتحدة (UBS)، التي تحتوي على النص نفسه (تحتوي طبعتها الخامسة، المشار إليها بـ UBS5 ، على النص من NA28). تستهدف طبعة UBS المترجمين، ولذا فهي تركز على الاختلافات المهمة للمعنى، بينما تتضمن NA اختلافات أكثر.

المنهجية

النص اليوناني المعروض هو ما يُطلق عليه علماء الكتاب المقدس اسم " النص النقدي ". وهو نص انتقائي تُجمعه لجنةٌ تُقارن قراءاتٍ من عددٍ كبيرٍ من المخطوطات لتحديد القراءة الأقرب إلى النص الأصلي. وتستخدم اللجنة عدة عوامل للمساعدة في تحديد القراءات المحتملة، مثل تاريخ المخطوطة (الأقدم عادةً أفضل)، والتوزيع الجغرافي للقراءة، واحتمالية التحريفات العرضية أو المتعمدة. وفي الكتاب، يُشار إلى عددٍ كبيرٍ من الاختلافات النصية، أو الفروقات بين المخطوطات، في الحواشي النقدية - وهي الحواشي المطولة التي تُميز العهد الجديد اليوناني عن غيره من العهود الجديدة اليونانية.

يرى معظم الباحثين أن النص الكبير (الخط الأنسيالي) هو الأكثر دقة؛ ومع ذلك، يزعم بعض المؤلفين، مثل عالم العهد الجديد موريس أ. روبنسون ، [ 1 ] واللغوي ويلبر بيكرينغ، [ 2 ] وآرثر فارستاد وزين سي. هودجز ، أن النصوص الصغيرة ( النمط النصي البيزنطي ) تعكس "المخطوطات الأصلية" أو النصوص الأصلية بدقة أكبر من نص انتقائي مثل NA28 الذي يعتمد بشكل كبير على مخطوطات النمط النصي الإسكندري . يُشار إلى هذا الرأي باسم " نظرية الأسبقية البيزنطية ". [ 3 ] [ 4 ] وقد انتقد هذه النظرية غوردون في [ 5 ] وبروس ميتزجر [ 6 ] وغيرهما. ولأن غالبية المخطوطات القديمة الموجودة هي نصوص صغيرة، يُشار إليها غالبًا باسم " نص الأغلبية" . يُصنّف محررو مخطوطة NA28 (ومن بينهم ميتزجر) النصّ الأكثر شيوعًا ككلّ على أنه "شاهدٌ موثوقٌ به من الدرجة الأولى"، ما يعني أنه كلما اختلف النصّ المُقدّم عن النصّ الأكثر شيوعًا، يُسجّل هذا الاختلاف في الملحق مع القراءة البديلة. [ 7 ] تشمل المراجع الأخرى الموثوقة مجموعة مخطوطات البردي الكاملة المتاحة للمؤلفين، بالإضافة إلى مجموعة واسعة من المخطوطات الأخرى، بما في ذلك مجموعة مختارة من المخطوطات الصغيرة والكبيرة. [ 7 ]

يُقدّم جهاز Novum Testamentum Graece ملخصًا للأدلة (من المخطوطات والترجمات) المؤيدة، وأحيانًا المعارضة، لمجموعة مختارة من أهم الصيغ لدراسة نص العهد الجديد. ورغم أن هذه الطبعة لا تُغطي جميع الصيغ (من حيث نطاق الصيغ والاستشهاد بالشهود)، إلا أنها تُزوّد ​​القراء المُطّلعين بأساسٍ يمكّنهم من الحكم بأنفسهم على أيّ القراءات تُعكس النصوص الأصلية بدقة أكبر. النص اليوناني للطبعة الثامنة والعشرين هو نفسه نص الطبعة الخامسة من كتاب " العهد الجديد اليوناني " الصادر عن جمعيات الكتاب المقدس المتحدة (المختصر UBS5)، مع وجود بعض الاختلافات بينهما في الفقرات، واستخدام الأحرف الكبيرة، وعلامات الترقيم، والإملاء. [ 8 ]

الطبعات

تاريخ

في عام 1898 نشر إيبرهارد نستله كتيبًا للنقد النصي، وفي عام 1898 نشر الطبعة الأولى من العهد الجديد اليوناني تحت عنوان Novum Covenantum Graece cum apparatu Critico ex editionibus et libris manu scriptis Collecto .

جُمع نص العهد الجديد اليوناني هذا لاحقًا مع طبعات قسطنطين فون تيشندورف ( Editio octava criticala maior )، والعهد الجديد باليونانية الأصلية لوستكوت وهورت ، وطبعة ريتشارد فرانسيس ويموث . وقد حررته جمعية فورتمبيرغ للكتاب المقدس في شتوتغارت . وقد تخلصت هذه الطبعة من التطرفات التي شابت طبعة تيشندورف، مثل الميل إلى المخطوطة السينائية ، وطبعة وستكوت وهورت، مثل الميل إلى المخطوطة الفاتيكانية . [ 9 ]

تولى إروين نيستل ، ابن إيبرهارد ، زمام الأمور بعد وفاة والده، وأصدر الطبعة الثالثة عشرة عام ١٩٢٧. وقد أدخلت هذه الطبعة جهازًا نقديًا منفصلًا، وأرست أخيرًا مبدأ القراءة الأغلبي. [ ١٠ ] ولم يتضمن الجهاز سوى عدد قليل من النصوص الصغيرة جدًا. [ ١١ ]

أصبح كورت ألاند محررًا مشاركًا للطبعة الحادية والعشرين عام 1952. وبناءً على طلب إروين نيستل، قام بمراجعة وتوسيع الجهاز النقدي، مضيفًا العديد من المخطوطات. وأدى ذلك في النهاية إلى الطبعة الخامسة والعشرين عام 1963. وقد أُخذت في الاعتبار أهم البرديات والمخطوطات الكبيرة المكتشفة حديثًا، مثل 0189 ، وبعض المخطوطات الصغيرة ( 33 ، 614 ، 2814 )، وأحيانًا بعض كتب القراءات الكنسية. [ 12 ]

يتألف أعضاء اللجنة التحريرية للعهد الجديد اليوناني لجمعيات الكتاب المقدس المتحدة مما يلي:

  • يو بي إس 1، 1966
كورت ألاند ، ماثيو بلاك ، بروس ميتزجر ، ألين ويكغرين . [ 13 ]
  • يو بي إس 2، 1968
كورت ألاند ، ماثيو بلاك ، بروس ميتزجر ، ألين ويكغرين .
  • يو بي إس 3، 1975
كورت ألاند ، ماثيو بلاك ، كارلو ماريا مارتيني ، بروس ميتزجر ، ألين ويكغرين .
  • يو بي إس 4، 1993
باربرا ألاند ، كيرت ألاند ، يوهانس كارافيدوبولوس ، كارلو ماريا مارتيني ، بروس ميتزجر
  • يو بي إس 5، 2014
باربرا ألاند ، كورت ألاند (توفي ألاند بعد عام من نشر الطبعة الرابعة)، يوهانس كارافيدوبولوس ، كارلو ماريا مارتيني ، بروس ميتزجر بالتعاون مع معهد أبحاث النصوص العهد الجديد ، مونستر [ 14 ]
  • يو بي إس 6، 2025
هولجر ستروولف ، هيو هوتون ، كريستوس كاراكوليس ، ديفيد باركر ، ستيفن بيسانو ، ديفيد تروبيش ، كلاوس واتشيل

تُدرج مجموعة أكثر شمولاً من الصيغ المختلفة في المجلدات المتعددة من كتاب "العهد الجديد اليوناني - الطبعة النقدية الكبرى" . وقد أُدرج عدد قليل من التغييرات النصية في أحدث طبعة في الطبعة الثامنة والعشرين من طبعة نستله-آلاند، [ 15 ] التي نُشرت عام 2012. واستُخدمت البرديات من 117 إلى 127 في هذه الطبعة.

الإصدارات الحالية

تم نشر نص NA28 بواسطة Deutsche Bibelgesellschaft (جمعية الكتاب المقدس الألمانية). [ 16 ]

  • اليونانية:
    • Novum Covenantum Graece ، الإصدار القياسي الثامن والعشرون، ISBN 978-3-438-05140-0(2012).
    • Novum Covenantum Graece ، طباعة كبيرة، الطبعة السابعة والعشرون، ISBN 978-3-438-05103-5(1993).
    • Novum Covenantum Graece ، الطبعة السابعة والعشرون بهامش واسع، ISBN 978-3-438-05135-6
    • Novum Testamentum Graece ، الطبعة الثامنة والعشرون مع قاموس موجز يوناني-إنجليزي للعهد الجديد (بقلم بي إم نيومان )، رقم ISBN 978-3-438-05160-8
    • Novum Covenantum Graece ، الطبعة الثامنة والعشرون مع القاموس اليوناني الألماني، ISBN 978-3-438-05159-2
    • Biblia Sacra Utriusque Covenanti Editio Hebraica et Graeca (NA27 with the Biblia Hebraica Stuttgartensia )، ISBN 978-3-438-05250-6
  • ثنائي اللغة:
    • Das Neue Covenant Griechisch und Deutsch ، ISBN 978-3-438-05406-7(مع لوثر المنقح والكتاب المقدس المشترك في أعمدة متوازية)
    • نستله-آلاند العهد الجديد اليوناني-الإنجليزي ، رقم ISBN 978-3-438-05408-1(مع النسخة القياسية المنقحة ، الطبعة الثانية)
    • الترجمة الإنجليزية الجديدة - Novum Covenantum Graece العهد الجديد ، ISBN 978-3-438-05420-3
    • Novum Covenantum Graece et Latine ، ISBN 978-3-438-05401-2(مع نوفا فولغاتا )
    • نوفو العهد اليوناني الإيطالي ، ISBN 978-3-438-05409-8(مع نسخة المؤتمر الأسقفي الإيطالي)

دقة المخطوطات

في كتاب "نص العهد الجديد" ، يقارن كورت وباربرا ألاند العدد الإجمالي للآيات الخالية من الاختلافات، وعدد الاختلافات في كل صفحة (باستثناء الأخطاء الإملائية )، بين الطبعات السبع الرئيسية للعهد الجديد اليوناني ( تيشندورف ، وستكوت-هورت ، فون سودن ، فوغلز، ميرك، بوفر، ونيستل-ألاند) ويخلصان إلى اتفاق بنسبة 62.9%، أو 4999/7947. [ 17 ] وخلصوا إلى القول: "وهكذا، في ما يقرب من ثلثي نص العهد الجديد، تتفق الطبعات السبع للعهد الجديد اليوناني التي راجعناها تمامًا، دون أي اختلافات سوى في التفاصيل الإملائية (مثل تهجئة الأسماء، وما إلى ذلك). أما الآيات التي تختلف فيها أي من الطبعات السبع بكلمة واحدة فلا تُحتسب. هذه النتيجة مذهلة حقًا، إذ تُظهر توافقًا أكبر بكثير بين النصوص اليونانية للعهد الجديد خلال القرن الماضي مما كان يتوقعه علماء النصوص [...]. في الأناجيل وأعمال الرسل والرؤيا، يكون التوافق أقل، بينما في الرسائل يكون أكبر بكثير." [ 17 ] لأكثر من 250 عامًا، جادل المدافعون عن العهد الجديد بأنه لا يوجد أي اختلاف نصي يؤثر على العقيدة المسيحية الأساسية. [ 18 ]

كتابآياتأبيات خالية من المتغيراتنسبة مئويةمتوسط ​​عدد المتغيرات لكل صفحة
ماثيو107164259.9%6.8
علامة67830645.1%10.3
لوقا115165857.2%6.9
جون86945051.8%8.5
القوانين100667767.3%4.2
الرومان43332775.5%2.9
كورنثوس الأولى43733175.7%3.5
كورنثوس الثانية25620078.1%2.8
غلاطية14911476.5%3.3
أفسس15511876.1%2.9
رسالة بولس الرسول إلى أهل فيلبي1047370.2%2.5
كولوسي956972.6%3.4
رسالة بولس الرسول الأولى إلى أهل تسالونيكي896168.5%4.1
رسالة بولس الرسول الثانية إلى أهل تسالونيكي473472.3%3.1
تيموثاوس الأولى1139281.4%2.9
تيموثاوس الثانية836679.5%2.8
تيطس463371.7%2.3
فليمون251976.0%5.1
العبرانيين30323477.2%2.9
جيمس1086661.6%5.6
1 بطرس1057066.6%5.7
2 بطرس613252.5%6.5
يوحنا الأولى1057672.4%2.8
2 يوحنا13861.5%4.5
3 يوحنا151173.3%3.2
يهوذا251872.0%4.2
الرؤيا40521452.8%5.1
المجموع7947499962.9% 

تأثير

أظهرت مقارنة أجريت عام 2008 للاختيارات النصية والأسلوبية لعشرين ترجمة مقابل 15000 قراءة مختلفة الترتيب التالي للاتفاق مع طبعة نستله-آلاند 27: [ 19 ]

اختصاراسماتفاق نسبي
NASBالكتاب المقدس الأمريكي القياسي الجديد1
ASVالنسخة الأمريكية القياسية2
NASBالمعيار الأمريكي الجديد (تحديث عام 1995)3
NABالكتاب المقدس الأمريكي الجديد4
ESVالنسخة الإنجليزية القياسية5
HCSهولمان كريستيان ستاندرد6
NRSVالنسخة القياسية الجديدة المنقحة7
شبكةترجمة إنجليزية جديدة8
فيروس RSVالنسخة القياسية المنقحة9
ترجمة NIVالنسخة الدولية الجديدة10
مجلس نيوجيرسيالكتاب المقدس الجديد للقدس11
ريبالكتاب المقدس الإنجليزي المنقح12
JNTالعهد الجديد اليهودي13
جي إن بيالكتاب المقدس للأخبار السارة14
NLTالترجمة الإنجليزية الجديدة15
درادواي ريمس (الطبعة الأمريكية)16
تي إل بيالكتاب المقدس الحي17
MRDترجمة موردوك بيشيتا18
النسخة الجديدة من الكتاب المقدسالنسخة الجديدة من كتاب الملك جيمس19
نسخة الملك جيمسنسخة الملك جيمس20

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ روبنسون، موريس أ. وويليام ج. بيربونت (2005). العهد الجديد باليونانية الأصلية: النص البيزنطي . ساوثبورو: تشيلتون.
  2. ↑ بيكرينغ، ويلبر (2012). هوية نص العهد الجديد III . يوجين: ويبف وستوك.
  3. ↑ كوارلز، تشارلز ل.؛ كيلوم، ل. سكوت (2023-06-20). 40 سؤالاً حول نص وقانون العهد الجديد . منشورات كريجل. ISBN 978-0-8254-7590-0.
  4. ↑ روبنسون، موريس. "النقد النصي للعهد الجديد: حجة أولوية النص البيزنطي". مجلة النقد النصي للكتاب المقدس .
  5. ↑ في، جوردون (1979). "نقد لكتاب دبليو إن بيكرينغ هوية نص العهد الجديد" مجلة وستمنستر اللاهوتية ، 41. 397-423.
  6. ↑ ميتزجر، بروس (1992). نص العهد الجديد . الطبعة الثالثة. نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. 290-293.
  7. 1 2 Novum Covenantum Graece (1993) باربرا وكورت ألاند، محرران. شتوتغارت: دويتشه بيبلجيسلزشافت. 12*.
  8. ↑ إليوت، جيه كيه (1996). "مقارنة بين اثنين من العهد الجديد اليوناني الحديث"، مجلة إكسبوزيتوري تايمز، المجلد 107، العدد 4، الصفحات 105-106.
  9. ↑ ألاند، كورت ؛ ألاند، باربرا (1995). نص العهد الجديد: مقدمة للطبعات النقدية ونظرية وممارسة النقد النصي الحديث . ترجمة إيرول ف. رودس. غراند رابيدز: دار نشر ويليام ب. إيردمانز . ص 20. ISBN  0-8028-4098-1.
  10. ↑ ألاند، كورت وباربرا (1989). نص العهد الجديد . غراند رابيدز: إيردمانز. ص 20. ISBN  9780802840981.
  11. ↑ هولمز 2003 ، ص 127.
  12. ↑ هولمز 2003 ، ص 128.
  13. ↑ العهد الجديد اليوناني وتاريخه – بوابة الكتاب المقدس الأكاديمية التابعة لجمعية الكتاب المقدس الألمانية. مؤرشف بتاريخ 13 يونيو 2017 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  14. ↑ مقارنة NA28 – UBS5 – بوابة الكتاب المقدس العلمية التابعة لجمعية الكتاب المقدس الألمانية.
  15. ↑ قائمة جامعة بريمن بالتحديثات النصية لـ Nestle–Aland 28، مؤرشفة بتاريخ 24 أبريل 2008 على موقع Wayback Machine
  16. ^ تاريخ اليونان الجديد ، جمعية الكتاب المقدس الألمانية، تم استرجاعه في 19 فبراير 2021
  17. 1 2 ألاند، ك.؛ ألاند، ب. (1995) نص العهد الجديد: مقدمة للطبعات النقدية ونظرية وممارسة النقد النصي الحديث ، مرجع سابق، ص 29-30.
  18. ↑ والاس، دانيال. "النص السائد والنص الأصلي: هل هما متطابقان؟" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2013 .
  19. ↑ كلونتز، تي إي (2008)، العهد الجديد الشامل . كليويستون: منشورات كورنرستون. ii، iii، vii؛ الرسوم البيانية في iii والغلاف الخلفي.

فهرس

  • هولمز، مايكل دبليو (2003). "من نستله إلى "Editio Critica Maior"« الكتاب المقدس ككتاب: نقل النص اليوناني» . لندن. ISBN 0-7123-4727-5.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )