إيبوليتو روسيليني

شهدت الثقافة الإيطالية في أوائل القرن التاسع عشر فترةً من الهوس بمصر ، نتيجةً لاكتشافات نابليون خلال حملته هناك (1798-1801) . كرّس العديد من العلماء والمغامرين الإيطاليين، مثل جيوفاني بلزوني ، وبرناردينو دروفيتي ، وأنطونيو ليبولو ، وجيوفاني باتيستا كافيجليا ، أنفسهم لعلم المصريات الناشئ، مقدمين إسهاماتٍ بارزةً في هذا التخصص الجديد. كان روسيليني، وهو عالم لغوي بالأساس، من أوائل وأهم العلماء الأوروبيين الذين تبنّوا ودعموا إنجاز جان فرانسوا شامبليون عام 1822 في فك رموز الكتابة الهيروغليفية المصرية. وبصفته تابعًا وصديقًا مقربًا، أكّد روسيليني صحة نتائج شامبليون، ونظّما معًا البعثة الفرنسية التوسكانية عام 1828، التي طبّقت بنجاح الأساليب الجديدة في مصر.

وُلد إيبوليتو روسيليني في بيزا ، وهو الابن الأكبر لعائلة أصلها من بيشيا . ^{[ 1 ]} بعد إتمام دراسته في مدارس الرهبنة السرفيتية في بيزا وفلورنسا، التحق بجامعة بيزا عام 1817. وتحت إشراف المستشرق سيزار مالانيما، كرّس نفسه بشكل خاص لدراسة اللغة العبرية . ^{[ 3 ]} بعد حصوله على شهادة في اللاهوت في 5 يونيو 1821، انتقل إلى بولونيا لمواصلة دراساته في اللغات الشرقية على يد اللغوي الشهير جوزيبي غاسبارو ميزوفانتي . ^{[ 4 ]} وخلال إقامته في بولونيا، كوّن صداقات متينة مع الفيزيائي وعالم الأتروسكان فرانشيسكو أوريولي، والنقاش فرانشيسكو روزاسبينا ، والعالم البارنابي لويجي أونغاريلي. ^{[ 5 ]}

في سبتمبر 1822، نشر جان فرانسوا شامبليون كتابه الرائد "مذكرة حول الهيروغليفية الصوتية" ، الذي قدمه إلى أكاديمية النقوش والآداب الجميلة في باريس. أعلن هذا المنشور التاريخي عن نجاحه في فك رموز الكتابة الهيروغليفية المصرية، واضعًا بذلك أسس علم المصريات الحديث. مع ذلك، فقد لاقى الكتاب معارضة شديدة في ذلك الوقت. قرأ روسيليني ترجمة إيطالية للمذكرة نُشرت في مجلة "أنتولوجيا" الأدبية الفلورنسية عام 1823. مستلهمًا من هذه القراءة، تعمّق روسيليني في الموضوع وسرعان ما أصبح من مؤيدي شامبليون. ^{[ 5 ]}

بعد إتمام دراسته، عاد روسيليني إلى بيزا عام ١٨٢٤. عُيّن في البداية أستاذاً للغات والآداب الشرقية، ثم لاحقاً، ابتداءً من خريف عام ١٨٢٥، أستاذاً لعلم المصريات. ^{[ ٧ ] [ ٢ ]} وقد لاقت محاضراته الجامعية إقبالاً واسعاً. ^{[ ٥ ]}

نشر روسيليني أولى أعماله في علم المصريات عام ١٨٢٥. وفي أغسطس من ذلك العام، التقى شامبليون، الذي كان في رحلة لدراسة مجموعات مصرية مهمة في تورينو وروما وفلورنسا. ^{[ ٧ ]} كان العالم الفرنسي في فلورنسا لفحص مجموعة جوزيبي نيزولي، مستشار القنصلية النمساوية في مصر، والتي اشتراها مؤخرًا دوق توسكانا الأكبر. ^{[ ٨ ]} شكّل لقاء شامبليون وروسيليني بداية شراكة علمية ستؤثر في مصير كليهما وفي هذا العلم الناشئ. في عام ١٨٢٧، سافر روسيليني إلى باريس لمدة عام لتحسين معرفته بطريقة فك الرموز التي اقترحها شامبليون. وهناك، التقى بزينوبيا، ابنة الملحن الإيطالي لويجي تشيروبيني ، وتزوجها . أنجب إيبوليتو وزينوبيا أربعة أطفال: إيدا، ويوجينيو، وأنجيلا، وجيوفامباتيستا. ^{[ ٥ ]}

لطالما طمح شامبليون إلى تنظيم رحلة استكشافية إلى مصر بهدف توثيق النقوش وترجمتها بشكل منهجي وجمعها مباشرة من الآثار. وبمساعدة روسيليني وتأييد دوق توسكانا الأكبر ليوبولد الثاني ، تمكن من وضع خطة للرحلة، متجاوزًا التحديات التي واجهها في فرنسا. وقد تمت الموافقة سريعًا على خطة الرحلة، التي وضعها العالمان وقدّماها إلى حكومتيهما عام 1827، في توسكانا. وقد أقنع هذا شارل العاشر ملك فرنسا، الذي كان مترددًا ، بتقديم التمويل. ^{[ 5 ]}

شمل مشروع أول مشروع أثري دولي كبير لجنتين متوازيتين: اللجنة الفرنسية بقيادة شامبليون، واللجنة التوسكانية بقيادة روسيليني. ^{[ 2 ]} تضمن المشروع مسح المعالم الأثرية ونسخ جميع النقوش في مصر والنوبة ، بالإضافة إلى إجراء الحفريات وشراء القطع الأثرية. وتم تحديد الأهداف العلمية والمادية المشتركة لأول مرة برؤية حديثة للغاية للقيمة التاريخية والأثرية للقطع، بدلاً من مجرد قيمتها الأثرية. وقد نص الاتفاق على المشاركة الكاملة للبيانات العلمية التي تم جمعها.

انطلقت البعثة الفرنسية التوسكانية من تولون في 31 يوليو 1828، وبقيت في مصر والنوبة حتى خريف 1829. ^{[ 9 ]} ضمت البعثة ستة علماء وفنانين وعلماء فرنسيين وستة من التوسكان، من بينهم عالم النبات جوزيبي رادي، والرسامان جوزيبي أنجيليلي ونيستور لوت ، والطبيب والفنان أليساندرو ريتشي. ^{[ 10 ]} عبر شامبليون وروسيليني ورفاقهما نهر النيل من الإسكندرية إلى أبو سمبل والشلال الثاني . وفي 1 يناير 1829، وصلوا إلى وادي حلفا وعادوا شمالًا، حيث قضوا أكثر من ستة أشهر في طيبة ، عاصمة مصر خلال عصرَي الدولة الوسطى والدولة الحديثة . وعند عودتهم إلى مرسيليا على متن سفينة كوت دازور ، اضطر أعضاء البعثة إلى قضاء شهر في الحجر الصحي على متن السفينة قبل أن يتمكنوا من مواصلة رحلتهم نحو باريس. ^{[ 11 ]}

أرست البعثة الفرنسية التوسكانية أسس علم المصريات الحديث، موثقةً مئات الآثار والنصوص. تشمل المواد التي جمعتها اللجنة التوسكانية وحدها، والمحفوظة الآن في مكتبة جامعة بيزا، حوالي 1400 رسم أصلي من إبداع فناني البعثة، و14 مجلدًا مخطوطًا تحتوي على ملاحظات روسيليني، ونسخًا من النصوص، وملاحظات متنوعة، بعضها لا يزال غير منشور. كما جمعت اللجنة مجموعتين منفصلتين من الآثار: إحداهما لمتحف اللوفر (102 قطعة)، والأخرى لمتحف أوفيزي (1878 قطعة، وهي موجودة الآن في المتحف المصري بفلورنسا ). ^{[ 5 ]}

اتفق روسيليني وشامبليون على نشر نتائج أبحاثهما في مصر بشكل مشترك، وتقاسما الكم الهائل من المواد بينهما. إلا أن المشروع لم يُكتب له النجاح: ففي 4 مارس 1832، توفي شامبليون، تاركًا روسيليني، خليفته الوحيد ووريثه الروحي، يتحمل عبء العمل بأكمله. ورغم حزنه العميق على وفاة شامبليون والمسؤولية الجسيمة الملقاة على عاتقه، أنجز روسيليني العمل في غضون 12 عامًا. وبين عامي 1832 و1843، عرض نتائج الرحلة في أشهر أعماله، " آثار مصر والنوبة" ، المؤلف من ثلاثة أجزاء وتسعة مجلدات، بإجمالي 3300 صفحة نصية و395 لوحة توضيحية. ^{[ 2 ]}

لم يقتصر ما أعاق هذا العمل الشاق والمكلف على عداء العديد من الزملاء والباحثين، بمن فيهم العداء المستمر من شقيقه الأكبر، جاك جوزيف شامبليون ، بل تعداه إلى مشاكل أخرى. فقد اقتصرت قروض الحكومة لروسيليني على المبلغ المُقدّر، وزادت الصعوبات المالية غير المتوقعة من حدة الوضع. وبمرور الوقت، بدا الدوق الأكبر نفسه وكأنه أصبح غير مبالٍ ومنعزلاً تدريجياً، ربما بسبب التأخير في النشر. ومنذ عام 1836، بدأت صحة روسيليني بالتدهور، ربما بسبب الملاريا ، مما أدى في النهاية إلى وفاته في 4 يونيو 1843 في بيزا. ^{[ 12 ]} ودُفن في مقبرة كامبوسانتو مونومينتالي . ^{[ 13 ]} تبرع بجميع أوراقه لمكتبة جامعة بيزا، بينما نُشر المجلد الأخير من "المونومينتي" بعد وفاته عام 1844. ^{[ 2 ]} بعد ثلاث سنوات من وفاته، تزوجت أرملته من شقيقه فرديناندو بيو ، وهو عالم رياضيات، والذي تبنى أبناءه الثلاثة. ^{[ 14 ]}