إرسو

يرتبط صعود إرسو إلى السلطة ارتباطًا وثيقًا بالوضع في مصر نفسها في نهاية الأسرة التاسعة عشرة، والتي شهدت حربًا أهلية بين أمنمس وسيتي الثاني أعقبها تدهور اقتصادي. ويعتمد الفهم الحديث للأحداث التي وقعت في ذلك الوقت اعتمادًا كبيرًا على ترجمة بردية هاريس الأولى، وهي مهمة أثبتت صعوبتها. وفي ترجمته للوثيقة عام 1906، كتب جيمس هنري بريستد

اسمعوا لأخبركم بأعمالي الخيرية التي قمت بها حين كنت ملكًا على الشعب. لقد سقطت أرض مصر من الخارج، وطُرد كل رجل عن حقه؛ ولم يكن لهم زعيم لسنوات عديدة سابقة حتى أزمنة أخرى. كانت أرض مصر في أيدي الزعماء وحكام المدن؛ يقتل المرء جاره، كبيرًا كان أم صغيرًا. وفي أزمنة أخرى تلت ذلك، وفي سنوات خالية، كان يرسو، وهو سوري، زعيمًا بينهم. جعل الأرض كلها خاضعة له؛ وحّد رفاقه ونهب ممتلكاتهم. جعلوا الآلهة على هيئة بشر، ولم تُقدّم القرابين في المعابد. ^{[ 1 ]}

تُبقي هذه الترجمة الباب مفتوحًا أمام احتمال أن يكون إرسو قد تصرف في مصر نفسها، وبالتالي اعتُبر المستشار باي مرشحًا محتملاً لهذا الدور حتى عام 2000. مع ذلك، تشير إحدى شظايا الفخار (أوستراكون) التابعة للمعهد المصري القديم للآثار (IFAO) رقم 1864، والتي عُثر عليها في دير المدينة وتؤرخ للسنة الخامسة من حكم سيبتاح ، إلى أن "الفرعون، رمز الحياة والصحة والازدهار ، قد قتل العدو اللدود، باي". ^{[ 2 ]} ولأن المستشار باي توفي قبل إرسو بسنوات، لم يعد يُعتبر مرشحًا محتملاً لهذه الشخصية التاريخية.

في عام 1979، قدم عالم المصريات هانز غوديك ترجمة ثانية بناءً على تحليل نحوي مفصل للوثيقة:

هُجرت أرض مصر في الخارج، ولم يكن لكل رجلٍ فيها ولاءٌ، ولم يكن له رئيسٌ ناطقٌ باسمه [أي فرعون] لسنواتٍ عديدة، حتى جاء عهدُ آخرين كانت أرض مصر تُدار بين الزعماء وحكام المدن. قُتل أحدهم [الفرعون]، وخلفه أحدُ وجهاء البؤساء [فرعون ثانٍ]. ثم جاء فرعونٌ آخر من العائلة في سنوات الفراغ [فرعون ثالث]، حين تولى سو، وهو من قبيلة خارو، منصب الرئيس، وجعل الأرض كلها صالحةً لخدمته وحده. وانضم إلى أتباعه في الاستيلاء على ممتلكاتهم، حين عُوملت الآلهة كما يُعامل البشر، إذ لم يكن يُقدم القرابين داخل المعابد. ^{[ 3 ]}

يشير غوديك إلى أن إرسو صعد إلى السلطة في أراضي مصر الخارجية، في كنعان، بعد سنوات من الإهمال من جانب آخر ثلاثة فراعنة من الأسرة التاسعة عشرة، وهم سيتي الثاني، وسيبتاح ، وتوسرت . ويشير غوديك تحديدًا إلى أن قاعدة قوة إرسو كانت في المنطقة التي عُرفت لاحقًا باسم إسرائيل القديمة. ^{[ 4 ]} في ذلك الوقت، كانت منطقة سوريا وفلسطين بأكملها تُعرف في مصر باسم خور ، وكان سكانها يُعرفون باسم خارو . ولذلك يُطلق على إرسو اسم "إرسو، الخارو". ^{[ 4 ]} ووفقًا لهذه الترجمة للوثيقة، فإن أول هؤلاء الفراعنة، سيتي الثاني، مسؤول عن عدم بسط نفوذه وسيطرته على المنطقة؛ أما الثاني فكان يُنظر إليه بازدراء؛ بينما يُقال إن الأخير، توسرت، قد تحالف مع إرسو الذي كان يتمتع بسلطة فعلية على تلك الأراضي.

لقد تم التشكيك في تفسيرات غوديكه. ويجادل عالما المصريات أيدان دودسون وفريدريك سيرفاجان بأن بي. هاريس (والسجلات المعاصرة لسيتناخته ) يصفان أحداثًا داخل مصر نفسها، وليس في الأراضي السورية الكنعانية. ^{[ 5 ]}