الرجل رجل في كل الأحوال

" الرجل رجل مهما كان الأمر " هي أغنية للشاعر الاسكتلندي روبرت بيرنز ، المشهور بتعبيره عن المساواة .

ظهرت الأغنية لأول مرة في رسالة كتبها بيرنز إلى جورج طومسون في يناير 1795. ونُشرت لاحقًا دون ذكر اسم المؤلف في عدد أغسطس من مجلة غلاسكو ، وهي مجلة شهرية ذات توجهات راديكالية . ^{[ 1 ]} ثم أدرجها طومسون في المجلد الرابع من مجموعته المختارة من الألحان الاسكتلندية الأصلية ، وأطلق عليها عنوان "الرجل الأمين أفضل الرجال". ^{[ 2 ]}

غنت المغنية الشعبية الاسكتلندية شينا ويلينغتون الأغنية في افتتاح البرلمان الاسكتلندي في مايو 1999. ^{[ 3 ] [ 4 ]} وفعل ميدج يور الشيء نفسه في يوليو 2016. ^{[ 5 ]} كما غُنيت الأغنية في جنازة دونالد ديوار ، أول رئيس وزراء لاسكتلندا . وكانت أغنية "Trotz alledem" ، وهي ترجمة ألمانية للأغنية التي كتبها فرديناند فرايليغراث ، شائعة الاستخدام خلال ثورات عام 1848 .

تظهر عبارة "فخر القيمة" على شعار هيئة المؤهلات الاسكتلندية .

هل يوجد، من أجل فقر شريف، من يحني رأسه، وكل ذلك؟ العبد الجبان، نتجاهله، نجرؤ على أن نكون فقراء من أجل كل ذلك! من أجل كل ذلك، وكل ذلك، أعمالنا غامضة وكل ذلك، الرتبة ليست سوى ختم الجنيه، الرجل هو الذهب من أجل كل ذلك. ماذا لو تناولنا طعامًا متواضعًا، وارتدينا ملابس رمادية، وكل ذلك؛ دع الحمقى حريرهم، والأوغاد خمرهم، الرجل رجل من أجل كل ذلك: من أجل كل ذلك، وكل ذلك، عرضهم البراق، وكل ذلك، الرجل الشريف، على الرغم من فقره الشديد، هو ملك الرجال من أجل كل ذلك. أترى ذلك الدب، ^{[ الذي ]} يُدعى سيدًا، يتبختر ويحدق وكل ذلك؛ مع أن المئات يعبدون كلامه، فهو ليس إلا أحمقًا ^{[ ب ]} على كل ذلك: على كل ذلك، وعلى كل ذلك، شريطه ونجمته، وعلى كل ذلك، الرجل ذو العقل المستقل، ينظر ويضحك على كل ذلك. يمكن للأمير أن يصنع فارسًا متوجًا، وماركيزًا، ودوقًا، وعلى كل ذلك؛ لكن الرجل الصادق فوق قوته، ^{[ ج ]} صدقوني، لا يحتاج إلى ذلك! ^{[ د ]} على كل ذلك، وعلى كل ذلك، كراماتهم وعلى كل ذلك؛ جوهر الحس، وكبرياء القيمة، أعلى مرتبة من كل ذلك. فلنصلِّ إذن أن يأتي ما سيأتي، كما سيأتي لا محالة، على كل ذلك، أن يحمل الحس والقيمة، في جميع أنحاء الأرض، الطمأنينة، ^{[ هـ ]} وعلى كل ذلك! لكل ذلك، ولكل ذلك، سيأتي ذلك لكل ذلك، أن يكون الإنسان للإنسان، في جميع أنحاء العالم، إخوة لكل ذلك.

^{[ 2 ]}

• قام إيرل روبنسون بتأدية هذه الأغنية في ألبومه الذي صدر عام 1963 بعنوان " إيرل روبنسون يغني".
• عزفتها فرقة ذا كوريز في ألبومهم المباشر "اسكتلندا ستزدهر" الذي صدر عام 1985
• عزفها فريق ماك كالمانز في ألبومهم "الفقر الصادق" عام 1993 - وهو عنوان الألبوم نفسه مأخوذ من الأغنية. ^{[ 6 ]}
• قامت فرقة The Old Blind Dogs بتغطية هذه الأغنية في ألبومهم Fit؟ الذي صدر عام 2001
• قام باولو نوتيني بتغطية هذه الأغنية لصالح بي بي سي اسكتلندا في قاعة بارولاند بولروم ، غلاسكو، في عام 2007
• قام مارك غان بتأدية هذه الأغنية في ألبومه " أغاني الشرب والتمرد الاسكتلندية" الصادر عام 2013
• غنتها فرقة ذا مادمن في ألبومهم "دونغال داني" الصادر عام 2012
• قام دوجي ماكلين بتأديتها في ألبومه " تريبيوت" عام 1995.
• قام آندي إم. ستيوارت بتأدية الأغنية في ألبومه "أغاني روبرت بيرنز" عام 1991 بعنوان "هل يوجد من أجل الفقر الشريف؟"

• الهوية الوطنية الاسكتلندية
• الجمهورية الاسكتلندية

• الكلمات واللحن
• تحليل ودراسة تفصيلية لتعليقاتها على المناخ العالمي الحديث