إشعيا دورمان

كان إشعيا دورمان (توفي في 25 يونيو 1876) مترجمًا لجيش الولايات المتحدة خلال حروب الهنود الحمر . وقد لقي حتفه في معركة ليتل بيغ هورن ، وكان الرجل الأسود الوحيد الذي قُتل في المعركة.

لا يُعرف الكثير عن حياة دورمان المبكرة. يُزعم أن والده كان من أصل أفريقي جامايكي ، وأن والدته كانت من أصول أفريقية مختلطة مع قبيلة لينابي . ^{[ 1 ]} توجد سجلات لميلاده في عامي 1832 (في فيلادلفيا، كرجل حر) و1840. ^{[ 2 ]} تشير سجلات أخرى إلى أنه كان عبدًا في أربعينيات القرن التاسع عشر في لويزيانا لدى عائلة دورمان، وربما يكون قد هرب واتجه غربًا. بحلول عام 1850، استقر بالقرب من حصن رايس في إقليم داكوتا ، حيث كان يعيل نفسه بقطع الحطب للحامية. كانت تربطه علاقات ودية مع السكان الأصليين، وربما كان يعرف سيتينغ بول ، وفقًا لكتاب إيفان كونيل الأكثر مبيعًا عام 1985 بعنوان "ابن نجمة الصباح ". ^{[ 3 ]}

عاش مع قبيلة لاكوتا كصياد وتاجر في خمسينيات القرن التاسع عشر، وتزوج من شابة من فرقة إنكبادوتا من قبيلة سانتيه سيوكس تُدعى سيليست سانت بيير. كان اسمه في لغة داكوتا "سيتان سابا"، أي الصقر الأسود. ^{[ 1 ]} وكان يُعرف لدى قبيلة سيوكس باسم "أزيمبي". ^{[ 4 ]} لا توجد صور فوتوغرافية معروفة له، والأوصاف الوحيدة المتوفرة تصفه بأنه "ضخم الجثة" و"أسود البشرة". تُظهر نقشة هندية لتراجع رينو رجلاً أسود يرتدي زيًا عسكريًا مُستلقيًا على الأرض بجانب حصان أبيض مُلقى على الأرض، وله "إبهام أيمن سميك بشكل غير طبيعي". ^{[ 5 ]}

في نوفمبر 1865، عُيّن لنقل البريد في رحلة ذهابًا وإيابًا لمسافة 580 كيلومترًا (360 ميلًا) بين فورت رايس ووادزورث مقابل 100 دولار (ما يعادل 2103 دولارات تقريبًا في عام 2025 ) شهريًا - وهو أجر جيد في ذلك الوقت. ويُقال إنه لم يكن يملك حصانًا ، بل كان يقطع المسافة سيرًا على الأقدام حاملًا كيس نومه على كتفه والبريد في جراب مقاوم للماء. استمر على هذا الحال لمدة عامين تقريبًا. ^{[ 6 ]} 

في سبتمبر 1871، عمل مرشدًا ومترجمًا لمجموعة من المهندسين الذين كانوا يُجرون مسحًا لخط سكة حديد نورثرن باسيفيك . ويُحتمل أنه رافق الفوج السابع من سلاح الفرسان في حملة بلاك هيلز عام 1874 ؛ إذ توجد إشارات إلى خادم كاستر المسمى "إيزا"، والذي ربما كان هو نفسه الذي ظنه الناس خطأً.

في أواخر ربيع عام ١٨٧٦، استأجر جورج أرمسترونغ كاستر دورمان مترجمًا لبعثته إلى منطقة ليتل بيغ هورن . (يذكر تقرير واحد على الأقل أن دورمان لم ينطلق مع بقية كتيبة مونتانا، بل لحق بها عند روزبد حاملاً رسالة، وعندما حاول العودة إلى حصن لينكولن ، أمره كاستر بالبقاء. ومع ذلك، لا يزال طلب كاستر بتعيينه موجودًا ومؤرخًا في ١٤ مايو).

في 25 يونيو 1876، رافق دورمان مفرزة الرائد ماركوس رينو إلى المعركة، وتخلف عنها عندما انسحب رينو عبر النهر إلى المنحدرات العالية. ووفقًا لمعظم الروايات، كما في كونيل (1985)، فقد كان أداؤه جيدًا، حيث أطلق النار على العديد من المحاربين ببندقية صيد غير نظامية. ووفقًا لرواية أحد الناجين الهنود من المعركة:

مررنا برجل أسود يرتدي زي جندي، فأمسكنا به. استدار على حصانه وأطلق النار على هندي أصابه في قلبه. ثم أطلق الهنود النار على هذا الرجل وأمطروا حصانه بالرصاص. سقط حصانه على ظهره ولم يستطع الرجل الأسود النهوض. رأيته وأنا أمرّ. ^{[ 7 ]}

بحسب كونيل عام 1985، يروي الناجون البيض قصة مماثلة. فقد سقط دورمان عن حصانه لكنه استمر في إطلاق النار على الهنود:

الجندي رومان روتن ، على عكس فيستال [ستانلي فيستال؛ في إشارة إلى القصة المذكورة أدناه]، شارك في معركة ليتل بيغ هورن، ولا يزال صدى روايته عن صمود إشعيا الأخير يتردد في الأذهان. كان روتن يمتطي حصانًا يكره رائحة الهنود، لذا كانت مشكلته المباشرة هي كيفية البقاء على السرج. خلال رحلة جامحة، مرّ بإشعيا، الذي كان حصانه قد أُصيب برصاصة. كان الرجل الأسود جاثيًا على ركبة واحدة، يُطلق النار بحذر ببندقية صيد غير نظامية. نظر إليه وصاح قائلًا: "وداعًا يا روتن".

تشير روايات أخرى من شهود عيان ناجين إلى أن دورمان تعرض للتعذيب على يد مجموعة من النساء اللواتي ضربنه بمطارق حجرية، وطعننه مرارًا بالسكاكين، وأطلقن النار على ساقيه بطلقات الخرطوش . ومن التفاصيل الغريبة التي وردت أن إبريق قهوته وفنجانه كانا ممتلئين بالدماء. وقد يكون ما ورد من أنه "شُقّ" خطأً من المترجم؛ إذ وُجدت بالقرب من جثته جثة أحد كشافة قبيلة ري ( أريكارا )، وقد شُقّ جثمانه ووُضع غصن صفصاف في فتحته. بالنسبة للهنود، كانت التشويهات سمة مميزة للقبائل المختلفة، وكانت علامات معينة تحمل دلالات محددة. أما بالنسبة للتعذيب، فقد اعتبره الهنود خائنًا قاتل إلى جانب القوات البريطانية ضدهم.

خلال عملية التشويه، قُطعت قطعة مروعة من جلد "الجلد" بحجم 16 بوصة × 2 بوصة من جسد دورمان. ثم جُففت واحتفظ بها السكان الأصليون لعقود كغنيمة حرب. باعها "أفرايد أوف لايتنينغ" إلى يوجين بورديك عام 1932. شارك والده وجده في المعركة، ويُرجح أنهما من حصلا على هذه الغنيمة المروعة. في عام 1986، تبرع يوجين بها لمتحف ولاية داكوتا الشمالية، حيث لا تزال محفوظة حتى اليوم. انظر المصادر الأخرى أدناه.

وُثِّقت معركة دورمان الأخيرة في ليتل بيغ هورن في كتاب ستانلي فيستال "سيتينغ بول - بطل السيوكس" (دار هوتون ميفلين، بوسطن، 1932)، و"إشعيا دورمان وحملة كاستر" لرونالد ماكونيل، مجلة تاريخ الزنوج، العدد 33 (يوليو 1948)، وكتاب "جنود مع كاستر: أحداث تاريخية من معركة ليتل بيغ هورن" لإي. أ. برينستول، 1925، 1989. يروي فيستال أن الهنود أطلقوا النار على دورمان وأصابوه بجروح في ساحة المعركة. تعرّف زعيم السيوكس، سيتينغ بول، على المترجم الأسود وتوقف أثناء القتال ليسقيه آخر رشفة ماء. وفقًا لفيستال:

طلب الزنجي ماءً، فأخذ سيتينغ بول كوباً من قرن الجاموس الأسود المصقول، وأحضر بعض الماء، وسقاه إياه. ^{[ 8 ]}

يرى كونيل أن دورمان وسيتينغ بول كانا على الأرجح يعرفان بعضهما، لكنه يشكك في صحة عرض زعيم السيوكس للمشروب، مشيرًا إلى أن قصصًا مماثلة عن الفروسية على الطريقة الأوروبية كانت شائعة في ذلك الوقت. ^{[ 9 ]} مع ذلك، يكرر بعض الكتّاب الذين تناولوا قصة سيتينغ بول هذه الرواية باعتبارها موثوقة، مشيرين إلى أنها لم تكن مرتبطة كثيرًا بمفاهيم الفروسية العاطفية، بل كانت بالأحرى لفتة عملية من زعيم السيوكس تجاه رجل محكوم عليه بالموت. وبالتالي، كان الماء المقدم و"أمر التوقف" بمثابة مهلة مؤقتة، واعتراف أخير بالمترجم الذي كان رجل الطب يعرفه شخصيًا.

تُفصّل سيرة حياة سيتينغ بول، التي كتبها المؤرخ البارز روبرت أوتلي عام ٢٠٠٨، الحادثة. فبحسب أوتلي، سقط دورمان مصابًا بجروح بالغة في صدره، وتجمّع حوله عدد من المحاربين لإنهاء الأمر. وجّه دورمان نداءً أخيرًا بلغة السيوكس إلى "أصدقائي"، متوسلًا إليهم ألا يُخططوا لقتله، لأنه كان قد فارق الحياة. تقدّم سيتينغ بول على صهوة جواده وقال: "لا تقتلوا هذا الرجل، إنه صديقي". ثم ترجّل زعيم السيوكس، وسكب الماء في كأس من قرن الجاموس، وقدّمه للرجل الأسود. وبعد أن أدّى واجبه، امتطى سيتينغ بول جواده مرة أخرى، وتابع سيره. ^{[ ١٠ ]} قامت امرأة من قبيلة هنكبابا تُدعى "رداء النسر" ( امرأة الرداء المتحرك )، كانت تجوب ساحة المعركة، بإطلاق النار على دورمان من بندقية، ثم قام آخرون بتشويه جثته. كان الهدف من ذلك تشويه صورة العدو في عالم الأرواح. ^{[ 11 ]} بغض النظر عن التفاصيل الدقيقة، يتفق معظم الكتاب على أن دورمان كان ودودًا مع الهنود، لكن هذا لم ينقذه بمجرد بدء المعركة.

عُثر على جثة دورمان خارج منطقة الأشجار، بالقرب من منزل تشارلي رينولدز ، ودُفن في ساحة معركة رينو . ثم أُعيد دفنه عام 1877 في مقبرة كاستر الوطنية .

في التقرير الرسمي للمسؤول عن التموين نولان عن حملة الفوج السابع عام ١٨٧٦، ورد بندٌ بقيمة ٦٢.٥٠ دولارًا أمريكيًا مستحقًا لدورمان مقابل خدماتٍ قدّمها في يونيو ١٨٧٦. حاول رجلٌ يُدعى إسحاق ماكنوت، كان يعمل عاملًا يدويًا في حصن رايس، المطالبة بالأجر، لكن رُفض طلبه لعدم وجود دليلٍ على صلة القرابة. لم يُعثر على أرملة دورمان الهندية، وربما لا يزال هذا الحساب محل اهتمامٍ في أروقة الجيش.

في المسلسل التلفزيوني القصير " ابن نجم الصباح" الذي عُرض عام ١٩٩١ على قناة "إيه بي سي" ، يظهر رجل أسود يقاتل تحت قيادة ماركوس رينو . يُحاصره الهنود، فيُقتل ويُسلخ فروة رأسه. يتوافق هذا مع بعض الروايات عن وفاة إشعياء.

• سيرة دورمان
• إيفان إس. كونيل ؛ ابن نجم الصباح ، (1985)
• كين هامر، محرر، كاستر في عام 76: ملاحظات والتر كامب حول معركة كاستر ، نورمان: جامعة أوكلاهوما، 1976.
• littlebighorn.info/Articles/LilahPengra/StripofSkin.pdf