اللغة الإيطالية في فنزويلا
تتواجد اللغة الإيطالية في فنزويلا منذ الحقبة الاستعمارية في المناطق المحيطة بكاراكاس ، وماراكاي ، وفالنسيا ، وماراكايبو ، وجبال الأنديز . وتُستخدم هذه اللغة في العديد من الجمل والعبارات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية الفنزويلية . ويبلغ عدد المتحدثين باللغة الإيطالية في البلاد حوالي 200 ألف شخص، مما يجعلها ثاني أكثر اللغات انتشارًا في فنزويلا بعد الإسبانية. [ 1 ]
تاريخ
اسم فنزويلا نفسه مشتق من اسم الإيطالي أمريكو فسبوتشي ، الذي أطلق على المنطقة اسم "فينيسيا الصغيرة" في تعبير إيطالي شائع. شارك بعض الإيطاليين في أولى المستعمرات الأوروبية في فنزويلا، لا سيما في جزيرة مارغريتا وفي كومانا ، أول مدينة أوروبية في الأمريكتين، لكن تأثيرهم على اللغة المحلية كان محدودًا للغاية.
خلال حروب الاستقلال الفنزويلية ، ساعد بعض الإيطاليين سيمون بوليفار ضد الإمبراطورية الإسبانية ، وساهموا في إثراء اللغة الإسبانية الفنزويلية بمصطلحات عسكرية إيطالية. وقد وضع الضابط العسكري أغوستينو كوداتزي أول أطلس لفنزويلا، ونتيجة لذلك، فإن العديد من الكلمات الجغرافية في فنزويلا هي كلمات دخيلة من الإيطالية.
في النصف الثاني من القرن العشرين، انتقل أكثر من 300 ألف إيطالي إلى فنزويلا، وهاجر الكثير منهم تحديدًا بعد الحرب العالمية الثانية ، تاركين بصمتهم اللغوية على المفردات المحلية: فكلمة "تشاو" أصبحت تحية ودية شائعة في كاراكاس، على سبيل المثال. كما توجد تعابير بين الشباب المحلي تمزج بين الكلمات الإيطالية والإسبانية، مثل عبارة " Muérete que chao ". ويستخدم سكان كاراكاس، وهم الطبقة العليا، عددًا من الكلمات والتعابير الإيطالية.
يوجد اليوم أكثر من 5 ملايين فنزويلي من أصول إيطالية: يستخدم بعض الشباب الفنزويليين من أصول إيطالية في كاراكاس لغة عامية تمزج بين اللهجة الإيطالية والإسبانية. كما أثر الإيطاليون على اللهجة الفنزويلية، نظرًا لنبرتها الغنائية الخفيفة، مثل الإسبانية الريوبلاتينية .
يعيش جميع الإيطاليين تقريبًا في فنزويلا الذين يتحدثون الإيطالية في النصف الشمالي من البلاد الواقع شمال نهري أورينوكو وأبوري ، بينما يعيش بضعة آلاف فقط في منطقتي سيوداد بوليفار وسيوداد غوايانا وسان فيليبي في ولايات أبوري-أمازوناس-بوليفار.
تعليم اللغة الإيطالية في فنزويلا
في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، كان هناك ما يقرب من 50 ألف إيطالي يقيمون في فنزويلا ويتحدثون مجموعة متنوعة من اللغة الإيطالية مع أبنائهم وبناتهم (الجيل الثاني من الإيطاليين الفنزويليين).
يتزايد الإقبال على تعليم اللغة الإيطالية بين ما يقارب مليون فنزويلي من أصول إيطالية، [ 2 ] إلا أن عدد المؤسسات التعليمية التي تُدرّس باللغة الإيطالية في فنزويلا قليل، بما في ذلك المدارس الخاصة المملوكة للجالية الإيطالية. في منطقة كاراكاس الكبرى، تُعدّ مدرسة أغوستين كوداتزي (التي تُقدّم دورات من المرحلة الابتدائية إلى الثانوية) الأفضل ، [ 3 ] بينما توجد مدارس أخرى في المناطق الداخلية من فنزويلا (مثل مدرسة أنجيلو دي مارتا في بويرتو لا كروز ومدرسة أغاتزي في باركيسيميتو ). [ 4 ]
بحسب السفارة الإيطالية في كاراكاس:
...يُضمن تدريس اللغة الإيطالية من خلال وجود عدد كبير من المدارس والمؤسسات الفنزويلية الخاصة، حيث تُدرَّس دورات اللغة الإيطالية والأدب الإيطالي. كما تُنظَّم دورات مماثلة أخرى برعاية وزارة الخارجية الإيطالية والجمعيات الإقليمية. ويتفاوض المكتب التعليمي بالقنصلية العامة في كاراكاس، بالتعاون مع هذه السفارة، مع السلطات الفنزويلية للاعتراف بشهادات الدراسة الصادرة عن المدارس الإيطالية، بما يُمكّن حاملي شهادة الثانوية العامة الإيطالية من الالتحاق بالجامعات في فنزويلا. ومنذ عام ٢٠٠٢، تبنّت الحكومة الإيطالية قانونًا يُلزم بتدريس اللغة الإيطالية كلغة ثانية في عدد كبير من المدارس الحكومية والخاصة في فنزويلا... [ ٥ ]
قائمة ببعض الكلمات الإيطالية في اللغة الإسبانية الفنزويلية
- بالوردو . نوع غريب من الغباء. من بالوردو .
- باركو . من كلمة باركا التي تعني "قارب".
- بيرا .'جعة'. من بيرا .
- Calarse .'هضم (أو تحمل) شيء سيء'. من كلمة calarsi التي تحمل نفس المعنى.
- تشاو . من تشاو .
- Comadre .'العرابة'. من comare .
- Compadre .'العراب'(وحتى'الصديق المقرب'). من compare .
- كونتورنو ."طبق جانبي". من كونتورنو .
- كريتينو .'غبي'. من كريتينو .
- Gafo .'غبي'. من كلمة cafone ('فلاح من الطبقة الدنيا').
- لازانيا . من كلمة لازانيا ، وهي طعام مصنوع من المعكرونة واللحم.
- ماتشو ."رجل قوي". من الكلمة الإيطالية maschio .
- مالاندرو ."سفاح". من الملاندرينو الإيطالي.
- ميلانيسا . من كلمة ميلانيزي ، وهي طعام مصنوع من اللحم والخبز.
- ميزانينا . مبنى.من كلمة ميزانينا (طابق وسيط في مبنى. عادة ما يكون بين الطابق الأرضي والطابق الأول).
- مورتاديلا . من كلمة مورتاديلا ، وهي نقانق كبيرة مصنوعة من لحم الخنزير والدجاج.
- بايسانو . من كلمة بايسانو ، وهو مهاجر إيطالي (أو من جنوب أوروبا)
- بانيتون . مشتق من بانيتون ، وهو خبز إيطالي يُستخدم في عيد الميلاد
- باستيكو . من باستيتشيو ، لازانيا.
- Piccina/piccino ."الصغير، الطفل الصغير"باللغة الإيطالية. وهي كلمة تدل على المودة.
- بيكو . مصطلح جغرافي يعني"قمة الجبل". من كلمة بيكو .
- بينياتا . من بينياتا ، وعاء.
- بيتزا .من كلمة بيتزا .
- راديو . من الراديو .
- تيرازا .""شرفة"". من تيرازا .
انظر أيضاً
مراجع
- ^ بيرناسكوني ، جوليا (2012). "ليتالانو في فنزويلا" . Italiano LinguaDue (باللغة الإيطالية). 3 (2). جامعة دراسات ميلانو: 20. دوى : 10.13130/2037-3597/1921 . أرشفة من الأصلي في 2 فبراير 2017 . تم الاسترجاع في 22 يناير 2017 .
اللغة الإيطالية هي لغة مكتسبة أو متجددة ومنتشرة على نطاق واسع في فنزويلا: أحدث الدراسات التي أجريت على حوالي 200.000 طالب إيطالي في البلاد
- ↑ سانتاندر لايا جاريدو، ألفونسو. الإيطاليون مناصرو الوطنية والتنمية الاقتصادية في فنزويلا
- ^ "مكتب فنزويلا - منظمات الدليل" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 19-09-2004 . تم الاسترجاع 2008-03-14 .
- ↑ قائمة المدارس الإيطالية في فنزويلا
- ↑ http://www.ambcaracas.esteri.it/Ambasciata_Caracas/Menu/ القسم: التعاون الثقافي
فهرس
- جويدو جوميز دي سيلفا، جويدو. Breve dictionario etimológico de la lengua española Madrid. رقم ISBN 968-16-2812-8
- سانتاندر لايا جاريدو، ألفونسو. الإيطاليون مناصرو الوطنية والتنمية الاقتصادية في فنزويلا . التحرير فاديل. فالنسيا، 1978.
- فانيني، ماريسا. إيطاليا والإيطاليون في التاريخ والثقافة في فنزويلا . المكتب المركزي للمعلومات. كاراكاس، 1966
روابط خارجية
- الثقافة الأوروبية الفنزويلية
- الجالية الإيطالية في فنزويلا
- اللغة الإيطالية في الأمريكتين
- لغات فنزويلا
- العلاقات الإيطالية الفنزويلية