إيفان كلاين

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

إيفان كلاين ( بالسيريلية الصربية الكرواتية : Иван Клајн ، يُنطق [ ǐʋan klâjn ] ؛ 31 يناير 1937 - 31 مارس 2021) كان لغويًا وباحثًا في فقه اللغة ومؤرخًا لغويًا صربيًا، انصب اهتمامه الرئيسي على اللغات الرومانسية واللغة الصربية . كان عضوًا منتظمًا في الأكاديمية الصربية للعلوم والفنون ، ورئيس تحرير مجلة "Jezik danas" الصادرة عن جمعية "Matica srpska" . 

سيرة

وُلد كلاين في بلغراد لأبٍ هوغو كلاين ، الطبيب والمحلل النفسي، الذي عاشت عائلته الكرواتية اليهودية في فوكوفار لأجيال، وأمٍ تُدعى ستانا دوريتش ، عازفة البيانو من عائلة تجارية صربية. خلال الحرب العالمية الثانية، افترقا لأن والده اختبأ هربًا من الاضطهاد النازي، الذي أودى بحياة العديد من شقيقاته. اجتمع شملهم مجددًا بنهاية الحرب، وأصبح والده لاحقًا مخرجًا مسرحيًا. كانت والدته عالمة موسيقى سافرت إلى الولايات المتحدة في خمسينيات القرن العشرين، وقدمت إيفان إلى ليوبيكا ماريتش التي علمته نظرية الموسيقى. كانت والدته تتحدث الفرنسية ووالده يتحدث الألمانية، وتعلم هو الإنجليزية من خلال اهتمامه بموسيقى الجاز. أدى كلاين خدمته العسكرية في زغرب حيث التقى بصديق والده ميروسلاف كرليجا . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

أتمّ دراسته للغة والأدب الإيطاليين في كلية فقه اللغة بجامعة بلغراد . بعد تخرجه، بدأ العمل في الكلية نفسها، حيث أصبح أستاذاً منتظماً للغة الإيطالية والنحو المقارن للغات الرومانسية. إلى جانب الدراسات الرومانسية، يهتم أيضاً بعلم صرف اللغات ، والاستشارات اللغوية، وتوحيد اللغة الصربية الحديثة . من أبرز مؤلفاته : "قاموس المعضلات اللغوية "، و "علم الصرف في اللغة الصربية الحديثة" (مجلدان)، و "قاموس إيطالي -صربي".

في عام 2017 ، وقّع على إعلان اللغة المشتركة للكروات والصرب والبوشناق والمونتينيغريين . [ 4 ] [ 5 ]

توفي كلاين بسبب كوفيد-19 في 31 مارس 2021، في بلغراد عن عمر يناهز 84 عامًا. [ 6 ]

الكتب والمقالات

في عام 1974 بدأ بكتابة أعمدة أسبوعية حول مشاكل اللغة الصربية الكرواتية الحديثة ، أولاً في صحيفة بوربا ، وبعد ذلك في صحيفتي بوليتيكا ونين .

كان رئيس تحرير المجلة اللغوية " Jezik danas " (اللغة اليوم)، التي تصدرها دار نشر "Matica srpska" . وقد نشر عدداً من الأبحاث في المجلات اللغوية، بالإضافة إلى 18 كتاباً.

  • Ispeci pa reci
  • تاريخ القواعد النحوية الأسبانية
  • Italijansko-srpski rečnik (نسختان)
  • Uticaji engleskog jezika u italijanskom (1971)
  • Jezik oko nas (1980)
  • Lingvističke studije (2000)
  • O funkciji i prirodi zamenica (1985)
  • Pisci i pismenjaci (1994)
  • Razgovori o jeziku (1978)
  • Rečnik jezičkih nedoumica (6 طبعات)
  • Rečnik novih reči (1992)
  • Stranputice smisla
  • Tvorba reči u savremenom srpskom jeziku - المجلد الأول (2002)
  • Tvorba reči u savremenom srpskom jeziku - المجلد الثاني (2003)

بالاشتراك مع بافلي إيفيتش ، ميتار بيشيكان وبرانيسلاف بربوريتش، كتب Jezički priručnik ("دليل اللغة")، الذي نشرته راديو وتلفزيون بلغراد (1991). في مجموعة متنوعة من Srpski jezik na kraju veka ("اللغة الصربية في نهاية القرن") كتب جزءًا يتناول المعجم. أعيد طبع كتابه Rečnik jezičkih nedoumica ("قاموس معضلات اللغة") في 6 طبعات. حصل على جائزة من الحكومة الإيطالية عن كتابه Italijansko-srpski rečnik ("القاموس الإيطالي الصربي"، الطبعة الثانية، 2000).

ترجمة

ترجم عدداً من الكتب من الإيطالية والإنجليزية. عُرضت ترجمته لأوبرا " إل كانديلايو " (حامل الشعلة؛ بالصربية: Svećar ) للكاتب جيوردانو برونو في أتيليه 212 في بلغراد. وكان أحد محرري النسخة الصربية من موسوعة كامبريدج للغات (دار نوليت، بلغراد، 1995)، وأحد مترجمي النسخة الصربية من القاموس الموسوعي للغويات الحديثة (دار نوليت، بلغراد، 1988).

العضويات

كان عضواً في مجلس مؤسسة فوكوفا ( مؤسسة فوك ) ومجلس توحيد اللغة الصربية . كما كان عضواً ومساهماً في مجلة ماتيكا سربسكا .

مراجع

  1. ^ ألكسندر نيكوليتش ​​(18 سبتمبر 2011). "إيفان كلاين: Krleža me je učio tajnama Fine književnosti" . بليك . تم الاسترجاع 2013/08/16 .
  2. ↑ "الطريق السريع إلى زيمونو" . بوليتيكا أون لاين (باللغة الصربية) . تم الاسترجاع 2017/07/06 .
  3. ↑ "إيفان كلاين: Krleža me je učio tajnama Fine književnosti" . Blic.rs (باللغة الصربية). 2015-11-28 . تم الاسترجاع 2017/07/06 .
  4. ^ كلاجن ، إيفان (8 أبريل 2017). "Govore li Srbi, Hrvati, Bošnjaci i Crnogorci isti jezik? (pripremila Kristina Šaric)" [ هل يتحدث الصرب والكروات والبوشناق والجبل الأسود نفس اللغة؟ (بقلم كريستينا ساريتش) ] . الأخبار التلفزيونية Vojvođanski dnevnik (باللغة الصربية الكرواتية). نوفي ساد: راديو وتلفزيون فويفودينا . أرشفة من الأصلي في 12 أبريل 2017 . تم الاسترجاع في 18 يونيو 2019 .
  5. ↑ الموقعون على إعلان اللغة المشتركة ، الموقع الرسمي، تم الاطلاع عليه بتاريخ 2018-08-16.
  6. ↑ صربيا، RTS، راديو televizija Srbije، راديو وتلفزيون. "إيفان كلاين الممتاز" . www.rts.rs . تم الاسترجاع 2021-03-31 .{{cite web}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )