جاكلين دي روميلي

جاكلين وورمز دي روميلي ( بالفرنسية: [ ʁɔmiji ] ؛ اسمها قبل الزواج ديفيد ؛ ^{[ 1 ]} 26 مارس 1913 - 18 ديسمبر 2010) كانت عالمة لغوية فرنسية ، وباحثة في الأدب الكلاسيكي، وروائية . كانت أول امرأة تُرشّح لعضوية كوليج دو فرانس ، وفي عام 1988، ثاني امرأة تلتحق بالأكاديمية الفرنسية .

وهي معروفة في المقام الأول بعملها في ثقافة ولغة اليونان القديمة ، وخاصة فيما يتعلق بـ ثوسيديدس .

وُلدت في شارتر ، أور-إي-لوار ، ودرست في ليسيه موليير. في سنتها الدراسية، أصبحت أول امرأة تتأهل لجائزة في المسابقة العامة ، حيث فازت بالجائزة الأولى في الترجمة من اللاتينية إلى الفرنسية والجائزة الثانية في اليونانية القديمة عام 1930. ^{[ 2 ]} ثم استعدت للالتحاق بالمدرسة العليا للأساتذة في ليسيه لويس لو غران . التحقت بدفعة عام 1933 في المدرسة العليا للأساتذة في أولم . اجتازت امتحان التبريز في الدراسات الكلاسيكية عام 1936؛ إلا أنه نظرًا لأصولها اليهودية ، أوقفتها حكومة فيشي عن التدريس خلال فترة احتلال فرنسا . ^{[ 3 ]} حصلت على درجة الدكتوراه في الآداب من جامعة باريس عام 1947. ونُشرت أطروحتها للدكتوراه، وهي معالجة "بارعة" ^{[ 4 ]} للإمبريالية الأثينية في كتابات ثوسيديدس، بعنوان Thucydide et l'impérialisme athénien ، وتُرجمت لاحقًا إلى الإنجليزية بعنوان Thucydides and Athenian Imperialism .

بعد عملها كمُدرّسة، أصبحت أستاذة في جامعة ليل ، ثم في جامعة السوربون ، بين عامي 1957 و1973. لاحقًا، رُقّيت إلى كرسي اللغة اليونانية وتطور الفكر الأخلاقي والسياسي في كوليج دو فرانس ، لتكون أول امرأة تُرشّح لهذه المؤسسة المرموقة. في عام 1988، كانت ثاني امرأة (بعد مارغريت يورسينار ) تنضم إلى الأكاديمية الفرنسية ، حيث انتُخبت للكرسي رقم 7، الذي كان يشغله سابقًا أندريه روسين .

نشرت عشرات الأعمال عن الفلسفة واللغة والأدب اليوناني، لكن شغفها طوال حياتها كان ثوسيديدس ، مؤرخ الحرب البيلوبونيسية.

خارج الأوساط الأكاديمية، اشتهرت لدى الجمهور الفرنسي بجولاتها في المدارس الفرنسية وإلقاء محاضرات عن ثقافة الإغريق القدماء. كانت من أشد المدافعين عن تدريس العلوم الإنسانية في المدارس الفرنسية، إيمانًا منها بأن فهم الأدب الكلاسيكي ضروري لفهم الديمقراطية وحرية الفرد وفضيلة التسامح. ^{[ 5 ]} في عام 1984، نشرت كتاب "التدريس في حالة حرجة"، الذي تناول تراجع مستوى التعليم في المدارس الفرنسية. ^{[ 6 ]} مكّنها منصبها في الأكاديمية الفرنسية من الدفاع عن اللغات الكلاسيكية والثقافة الأدبية، التي صرّحت بأنها "قد تكون مهددة بالانقراض تمامًا مثل الحياة البحرية أو مياه أنهارنا". ^{[ 7 ]}

لقد شعرت بالرعب من تصويت عام 1988 لتبسيط جوانب اللغة الفرنسية في المدارس الابتدائية، وفي عام 1992 أسست جمعية للدفاع عن الدراسات الأدبية. ^{[ 8 ]}

في عام 1995، حصلت على الجنسية اليونانية ، وفي عام 2000 عُيّنت سفيرةً للهيلينية من قبل الحكومة اليونانية . شغلت منصب رئيسة جمعية غيوم بوديه لفترة من الزمن ، وظلت رئيسة فخرية لها حتى وفاتها في مستشفى بولون-بيانكور عن عمر يناهز 97 عامًا. ^{[ 9 ]}

بعد أن تلقت المعمودية فقط في عام 1940، اعتنقت الكاثوليكية المارونية بالكامل في عام 2008، عن عمر يناهز 95 عامًا. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

يُنسب إلى دراستين دي روميلي عن المؤرخ اليوناني القديم ثوسيديدس الفضل في "تغيير مسار الدراسات الثوسيديدية" ^{[ 12 ]} و"بداية عهد جديد". ^{[ 13 ]} في عام 2002، وصف الباحث الدنماركي في الدراسات الكلاسيكية، أندرس هولم راسموسن، آراءها حول أيديولوجية ثوسيديدس للإمبراطورية بأنها لا تزال "إحدى أهم وجهات النظر" التي يمكن للباحثين المعاصرين التفاعل معها. ^{[ 14 ]} نُشر كتابها "التاريخ والعقل عند ثوسيديدس " لأول مرة عام 1956، ولا يزال يُطبع باللغة الفرنسية الأصلية حتى اليوم، وتُرجم إلى الإنجليزية بعنوان "عقل ثوسيديدس" بعد وفاتها. ^{[ 15 ] [ 16 ]} اعتقدت دي روميلي أن منهج ثوسيديدس الذكي والمتأمل يحمل دروسًا ذات صلة بأوروبا اليوم.

نشرت دي روميلي أيضًا أعمالًا خارج مجال التأريخ اليوناني . في السنوات الأخيرة، حظي عملها " الزمن في المأساة اليونانية" بتقدير الباحثين الذين يعملون ليس فقط في مجال الدراما اليونانية ، بل أيضًا في مجال ميتافيزيقا الزمن عند أرسطو . ^{[ 17 ] [ 18 ]}

في عام 2016، قامت روزي وايلز وإديث هول بتحرير مجلد بعنوان " العالمات الكلاسيكيات: فتح ينبوع من عصر النهضة إلى جاكلين دي روميلي" ، وهو تاريخ للنساء الرائدات اللواتي ولدن بين عصر النهضة وعام 1913 واللاتي لعبن أدوارًا مهمة في تاريخ الدراسات الكلاسيكية. ^{[ 19 ]}

• جائزة أمباتيلوس من أكاديمية النقوش والآداب الجميلة (1948)
• جائزة كروسيه من المعهد الفرنسي (1969)
• جائزة لانجلوا من الأكاديمية الفرنسية (1974)
• أول امرأة عضو في أكاديمية النقوش والآداب الجميلة (1975)
• عضو منتخب في الجمعية الفلسفية الأمريكية (1978) ^{[ 20 ]}
• الزخرفة النمساوية للعلوم والفنون (1981) ^{[ 21 ]}
• الجائزة الكبرى للأكاديمية الفرنسية (1984)
• رئيس أكاديمية النقوش والآداب الجميلة (1987)
• انتخب عضوا في الأكاديمية الفرنسية (24-24 نوفمبر 1988)
• عضو منتخب في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم (1988) ^{[ 22 ]}
• عضو فخري أجنبي في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم (1988) ^{[ 23 ]}
• جائزة أوناسيس (أثينا، 1995) - جائزة لنضالها من أجل الحفاظ على تدريس اللغتين اليونانية واللاتينية القديمتين.
• تم تعيينها من قبل اليونان سفيرة للهيلينية (2000) (حصلت على الجنسية في عام 1995)
• جائزة دوديه للدفاع عن اللغة الفرنسية (2000)
• وسام الصليب الأكبر من وسام جوقة الشرف (2007)
• جائزة البرلمان اليوناني (2008)
• الصليب الأكبر وسام الاستحقاق الوطني
• قائد Ordre des Palmes Académiques
• قائد وسام الفنون والآداب
• قائد وسام العنقاء (اليونان)
• قائد وسام الشرف (اليونان)
• أول أستاذة جامعية في كوليج دو فرانس (كرسي: اليونان وتكوين الفكر الأخلاقي والسياسي)
• الأعضاء المراسلون في الأكاديميات الأجنبية: الدنمارك، بريطانيا العظمى، فيينا، أثينا، بافاريا، هولندا، نابولي، تورينو، جنوة والولايات المتحدة.
• شهادات دكتوراه فخرية من جامعات أكسفورد ، وأثينا ، ودبلن ، وهايدلبرغ ، ومونتريال ، وجامعة ييل

قُتل والد دي روميلي، وهو أستاذ فلسفة، في الحرب العالمية الأولى عندما كانت دي روميلي تبلغ من العمر عامًا واحدًا فقط. أما والدتها فكانت روائية نشرت أعمالها تحت اسم جان ماكسيم-ديفيد .

في عام 1940 تزوجت من ميشيل دي روميلي، وهو زواج انتهى بالطلاق في السبعينيات. ^{[ 24 ]}

نُشرت أعمال دي روميلي إلى حد كبير باللغة الفرنسية، ولكن بعض أعمالها كُتبت باللغة الإنجليزية أو تُرجمت إليها: ^{[ 25 ]}

الكتب

• ثوسيديدس والإمبريالية الأثينية ، ترجمة ب. ثودي. أكسفورد، 1963.
• الزمن في المأساة اليونانية ( محاضرات الرسول ). كورنيل، 1968.
• السحر والبلاغة في اليونان القديمة ( محاضرات كارل نيويل جاكسون ). كامبريدج، ماساتشوستس، 1975.
• صعود وسقوط الدول وفقًا للمؤلفين اليونانيين ( محاضرات توماس سبنسر جيروم ). آن أربور، 1977.
• تاريخ موجز للأدب اليوناني ، ترجمة ل. دوهرتي. شيكاغو، 1985.
• السفسطائيون العظماء في أثينا في عهد بريكليس ، ترجمة ج. لويد. أكسفورد، 1991.
• عقل ثوسيديدس ، ترجمة إي تي راولينغز. كورنيل، 2012.
• حياة ألكيبيادس: الطموح الخطير وخيانة أثينا ، ترجمة إليزابيث ترابنيل راولينغز. كورنيل، 2019.

مقالات

• "ثوسيديدس ومدن الإمبراطورية الأثينية"، في BICS 13 (1966) 1–12.
• " نساء الفينيقيات عند يوريبيدس: الموضوعية في المأساة اليونانية"، ترجمة دي إتش أوروك، في مجلة باكنيل ريفيو 15 (1967) 108-132.
• "الإنصاف واللطف عند ثوسيديدس"، في فينيكس 28 (1974) 95-100.
• "أفلاطون والسحر"، في كي في إريكسون (محرر)، أفلاطون: البلاغة الحقيقية والسفسطائية . أمستردام، 1979.
• "أجاممنون في الشك والتردد"، في P. Pucci (محرر)، اللغة والبطل التراجيدي: مقالات عن المأساة اليونانية تكريماً لجوردون م. كيركوود ، 25-37. أتلانتا، 1988.
• "إيسقراط وأوروبا"، في اليونان وروما 39 (1992) 2-13.

• الأكاديمية الفرنسية (بالفرنسية)