مارغريت يورسينار

مارغريت يورسينار ( المملكة المتحدة : / ˈjʊərsənɑːr ، ˈjʊkənɑːr / ، [ 1 ^{] [ 2} ] ^{الولايات} المتحدة : / ˌjʊər səˈnɑːr / ; ^{[ 3 ]} الفرنسية : [ maʁɡ ( ə ) ʁit​​​​​​​​^​​ juʁsənaʁ ]^ⓘ (ولدت باسممارغريت أنطوانيت جان ماري غيسلينكلينويرك دي كراينكور؛ 8 يونيو 1903-17 ديسمبر 1987) كانت روائية وكاتبة مقالات فرنسية من أصل بلجيكي، وحصلت على الجنسية الأمريكية عام 1947. فازت بجائزةفيميناوجائزةإيراسموس، وكانت أول امرأة تُنتخب لعضويةالأكاديمية الفرنسيةعام 1980. وفيعام 1965، رُشحت لجائزةنوبل في الأدب. ^{[ 4 ]} 

وُلدت يورسينار في بروكسل ، بلجيكا، باسم مارغريت أنطوانيت جان ماري غيسلين كلينويرك دي كراينكور، لأبوين هما ميشيل كلينويرك دي كراينكور وفرناند دي كارتييه دي مارشيان. كان والدها من أصل برجوازي فرنسي ، من منطقة فلاندرز الفرنسية ، وكان مالكًا ثريًا للأراضي. ^{[ 5 ]} توفيت والدتها، وهي من النبلاء البلجيكيين ، بعد عشرة أيام من ولادة مارغريت. نشأت في منزل جدتها لأبيها، واتخذت لقب يورسينار كاسم مستعار ؛ وفي عام 1947، اتخذته أيضًا كلقبها الرسمي. ^{[ 6 ]}

نُشرت رواية يورسينار الأولى، أليكسيس ، عام ١٩٢٩. وترجمت رواية فرجينيا وولف " الأمواج " على مدى عشرة أشهر عام ١٩٣٧. وفي عام ١٩٣٩، دعتها شريكتها آنذاك، ^{[ ٧ ]} الباحثة الأدبية غريس فريك ، ابنة مدينة كانساس سيتي ، إلى الولايات المتحدة هربًا من اندلاع الحرب العالمية الثانية في أوروبا. وقد ألقت محاضرات في الأدب المقارن في مدينة نيويورك وكلية سارة لورانس . ^{[ ٨ ]}

أصبحت يورسينار وفريك عاشقين عام 1937، وبقيا معًا حتى وفاة فريك عام 1979. بعد عشر سنوات قضياها في هارتفورد، كونيتيكت ، اشتريا منزلًا في نورث إيست هاربور، مين ، في جزيرة ماونت ديزرت ، حيث عاشا لعقود. ^{[ 7 ]} دُفنا جنبًا إلى جنب في مقبرة بروكسايد، سومزفيل ، ماونت ديزرت، مين . ^{[ 9 ]} كان آخر رفيق ليورسينار هو جيري ويلسون، الذي جمعتها به علاقة مضطربة؛ توفي بمرض الإيدز عام 1986.

في عام ١٩٥١، نشرت يورسينار في فرنسا رواية " مذكرات هادريان" ، التي كانت تعمل عليها بشكل متقطع لعقد من الزمن. حققت الرواية نجاحًا فوريًا ونالت استحسان النقاد. في هذه الرواية، أعادت يورسينار تصوير حياة وموت أحد أعظم حكام العالم القديم ، الإمبراطور الروماني هادريان ، الذي يكتب رسالة مطولة إلى ماركوس أوريليوس ، ابن ووريث أنطونيوس بيوس ، خليفته وابنه بالتبني. يتأمل هادريان في ماضيه، واصفًا انتصاراته وإخفاقاته، وحبه لأنتونوس ، وفلسفته. أصبحت الرواية من كلاسيكيات الأدب الحديث. وقد ترجم النسخة الإنجليزية فريك.

في عام ١٩٨٠، أصبحت يورسينار أول امرأة تُنتخب عضوةً في الأكاديمية الفرنسية . تروي إحدى الحكايات كيف تم تغيير مسميات دورات المياه آنذاك في هذه المؤسسة التي يهيمن عليها الرجال: "السادة | مارغريت يورسينار" (للرجال/مارغريت يورسينار) . نشرت العديد من الروايات والمقالات والقصائد، بالإضافة إلى ثلاثية من المذكرات. عند وفاتها، كانت تعمل على الجزء الثالث، بعنوان " ما هو؟ الخلود" . ^{[ ١٠ ]}

أصبح منزل يورسينار في جزيرة ماونت ديزرت، بيتيت بليزانس ، متحفًا مخصصًا لذكراها. وهي مدفونة على الجانب الآخر من المضيق في سومزفيل.

• 1952: جائزة فيمينا فاكاريسكو عن مذكرات هادريان ( مذكرات هادريان ) ^{[ 11 ]}
• 1958: جائزة رينيه فيفيان عن Les Charités d'Alcippe (صدقات ألسيبي)
• 1963: جائزة القتال لـ Sous bénéfice d'inventaire (العقل المظلم لبيرانيزي)
• 1968: جائزة المرأة عن فيلم L'Œuvre au noir ( الهاوية )
• 1972: جائزة الأمير بيير دي موناكو عن كامل أعمالها
• 1974: الجائزة الوطنية الكبرى للثقافة عن الهدايا التذكارية (عزيزي الراحل)
• 1977: الجائزة الكبرى للأكاديمية الفرنسية عن كامل أعمالها
• 1980: انتُخبت لعضوية الأكاديمية الفرنسية ، لتكون أول امرأة تحظى بهذا التكريم.
• 1983: الفائز بجائزة إيراسموس لمساهماته في الأدب والثقافة الأوروبية
• 1987: زميل الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم ^{[ 12 ]}
• 2003: 12 نوفمبر: أصدرت بلجيكا طابع بريد ^{[ 13 ]} (الرمز 200320B) بقيمة 0.59 يورو
• 2020: احتفلت جوجل بعيد ميلادها الـ 117 برسوم جوجل المبتكرة ^{[ 14 ]}

مراسلة

• Lettres à ses amis et quelques autres، Édition de Joseph Brami et de Michèle Sarde مع التعاون d'Élyane Dezon-Jones، Paris، Gallimard، 1995، 736 p. ردمك 2070738574. ^{[ 15 ]}
• دادريان آ زينون، مراسلات 1951-1956 لمارغريت يورسينار . Texte établi and annoté par Colette Gaudin و Rémy Poignault بالتعاون مع جوزيف برامي وموريس ديلكروا؛ édition coordonnée par Élyane Dezon-Jones و ميشيل سارد؛ مقدمة دي جوسيان سافينيو، باريس، غاليمار، 2004، 640 صفحة، ISBN 207075684X. ^{[ 16 ]}
• «إرادة بلا شغف». المراسلات 1957-1960 ، نص مكتوب ومشروح ومقدمة بواسطة جوزيف برامي، موريس ديلكروا، الطبعة المنسقة بواسطة كوليت جودين وريمي بواجنولت بالتعاون مع ميشيل سارد، باريس، غاليمار، 2007، 549 ص. ^{[ 17 ]}
• مارغريت يورسينار، سيلفيا بارون سوبرفيل، إعادة تشكيل عاطفية. المراسلات 1980-1987 ، édition établie، annotée et commentée par Achmy Halley، Avant-propos de Silvia Baron Supervielle، Paris، Gallimard، 2009، 99 ص. ^{[ 18 ]}
• «المثابرة في الوجود». المراسلات 1961-1963  ( D'Hadrien à Zénon ، III)، نص مكتوب وتعليق عليه بواسطة جوزيف برامي وريمي بويجنولت، مع التعاون مع موريس ديلكروا وكوليت جودان وميشيل سارد، مقدمة لجوزيف برامي وميشيل سارد، باريس، غاليمار، 2011، 503 ص. ^{[ 19 ]}
• «  في عام 1939، بدأت أمريكا في بوردو  ». Lettres à Emmanuel Boudot-Lamotte (1938-1980) ، édition établie، présentée and annotée par Élyane DEZON-JONES et Michèle SARDE، Paris، Gallimard، 2016، 304 ص. ^{[ 20 ]}
• «قلادة مذكرات هادريان وكل شيء على العكس من ذلك». المراسلات 1964-1967 ، طبعة برونو بلانكيمان وريمي بويجنولت، مع مقدمة إليان ديزون جونز وميشيل سارد، باريس، غاليمار، مجموعة. "بلانش"، 2019، 640 ص. ^{[ 21 ]}
• «زينون، زينون الكئيب». المراسلات 1968-1970 ، نص مكتوب وتعليق بواسطة جوزيف برامي وريمي بويجنولت، بالتعاون مع برونو بلانكيمان وكوليت جودين، باريس، جاليمارد، كول. "بلانش"، 2023، 927 ص. ^{[ 22 ] [ 23 ]}

تتوفر أعمال أخرى مترجمة إلى الإنجليزية

• حكاية زرقاء وقصص أخرى ؛ رقم الكتاب المعياري الدولي 0-226-96530-9. ثلاث قصص كتبت بين عامي 1927 و 1930، ترجمت ونشرت في عام 1995 ^{[ 24 ]} .
• بعيون مفتوحة: محادثات مع ماثيو غالي ^{[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]}

• جوان إي. هوارد، من العنف إلى الرؤية: التضحية في أعمال مارغريت يورسينار (1992)
• جوزيان سافينيو ، مارغريت يورسينار: اختراع حياة (1993).
• جورج روسو ، مارغريت يورسينار: سيرة ذاتية (لندن: دار هاوس للنشر، 2004).
• جوديث هولاند سارنيكي، مواضيع تخريبية: قراءة مارغريت يورسينار (2004)
• جيورجيتو جيورجي، "Il Grand Tour e lascoperta dell'antico nel Labyrinthe du monde di Marguerite Yourcenar،" في سيرجيو أودانو، جيوفاني سيبرياني (محرر)، Aspetti della Fortuna dell'Antico nella Cultura Europe: atti della settima giornata di Studi، سيستري ليفانتي، 19 مارس 2010 (فوجيا: إديزيوني إيل كاستيلو، 2011) (صدى، 1)، 99-108.
• Les yeux ouverts, entretiens avec Mathieu Galey ( Éditions du Centurion «  Les المقابلات  »، 1980).
• بيرينجير ديبريز، ومارغريت يورسينار، وLes États-Unis. Du nageur à la غامضة، طبعات راسين، 2012، 192 ص.
• بيرينجير ديبريز، مارغريت يورسينار والولايات المتحدة. من النبوءة إلى الاحتجاج، بيتر لانغ، مجموعة «  يورسينار  »، 2009، 180 صفحة.
• ديبريز، مارغريت يورسينار. Écriture، maternité، démiurgie، essai، Bruxelles، Archives and musée de la littérature / PIE-Peter Lang، Coll. «  وثائق من أجل تاريخ الفرنكوفونية  »، 2003، 330 ص.
• دوناتا سبادارو، مارغريت يورسينار وكتاب السيرة الذاتية  : متاهة العالم، الثور. SIEY، العدد 17، ديسمبر 1996، ص.  69 إلى 83
• دوناتا سبادارو، مارغريت يورسينار والسيرة الذاتية (ADP، 2014)
• ميراي بريموند، مارغريت يورسينار، امرأة في الأكاديمية (غارنييه، 2019)؛.
• ريمي بويجنولت، L'Antiquité في عمل مارغريت يورسينار. الأدب والأسطورة والتاريخ ، بروكسل، مجمع. لاتوموس، 1995.

• أعمال مارغريت يورسينار في المكتبة المفتوحة
• بيتري ليوكونين. "مارغريت يورسينار" . كتب وكتاب .
• ستوكنجر، جاكوب (3 مارس 2004) [2002]. "يورسينار، مارغريت (1903-1987)" . في: سامرز، كلود ج. (محرر). glbtq: موسوعة ثقافة المثليين والمثليات ومزدوجي الميل الجنسي والمتحولين جنسيًا والمغايرين . شيكاغو: glbtq, Inc. مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2009.
• مارغريت يورسينار وسوزان ليلار  : لقاء إضافي وتواطؤ بقلم ميشيل جوسلار
• ترجمات والتر جاكوب كايزر الإنجليزية لأعمال مارغريت يورسينار ، فهرس المراسلات والمخطوطات المتعلقة بترجمة والتر كايزر الإنجليزية لأعمال الكاتبة الفرنسية مارغريت يورسينار، مكتبة هوتون، جامعة هارفارد
• الصفحة الرئيسية