يانويليم فان دي ويتيرينغ

يُعدّ كلٌّ من المحقق المساعد هينك غريبسترا والرقيب رينوس دي جير ، إلى جانب رئيسهم المسن الذي لم يُذكر اسمه قط، المفوضون ، أشهر شخصيات جان ويليم فان دي ويتيرينغ. وهم محققون في فرقة جرائم القتل التابعة لشرطة بلدية أمستردام ، وقد ظهروا في أربعة عشر رواية بوليسية وعدة قصص قصيرة نُشرت في مجلتي "إيليري كوين" و "ألفريد هيتشكوك" للغموض .

غريبسترا، رجل ضخم البنية، في منتصف العمر، وزوج غير سعيد، هو الشريك الأكبر في الثنائي. على الرغم من أنه نشأ في أمستردام، إلا أنه فريزي (من فريزلاند، وهي منطقة شمالية في هولندا) وُلد في مدينة هارلينجن الساحلية . في شبابه، حلم بأن يصبح موسيقي جاز أو رسامًا. عندما ظهرت مجموعة طبول بشكل غامض في مقر الشرطة، استولى عليها.

دي جير، شاب وسيم ذو عينين بنيتين داكنتين وشعر مجعد، يرتدي في أغلب الأحيان بدلة جينز أنيقة، أعزب وجذاب، وله علاقات جيدة مع النساء. وهو عازبٌ مُعلن، مُخلصٌ لقططه. حالمٌ ومفكرٌ عميق، كثيرًا ما يُفكر بصوت عالٍ في "الفراغ" والزن والحياة. دي جير، المولود في روتردام، هو، مثل غريبسترا، موسيقي هاوٍ. غالبًا ما يحمل مزمارًا صغيرًا، وفي لحظاتٍ نادرة، يرتجل هو وغريبسترا معًا في مكتبهما، حيث توجد مجموعة طبول غريبسترا. ^{[ 1 ]}

يشرف المفوض، وهو رجل صغير السنّ، غالباً ما يكون شبه عاجز بسبب الروماتيزم المزمن، على التحقيقات الميدانية التي يجريها الشركاء. يتمتع المفوض بذكاء وخبرة واسعة، وكثيراً ما يقدم رؤى ثاقبة حول قضايا مرؤوسيه، فضلاً عن تعليقات فلسفية. وهو فريزيّ مثل غريبسترا، ويُحبّ المفوض مشروب الجنيفر والسيجار الصغير. ولا يُذكر اسمه الكامل إلا اسمه الأول، يان.

ظهرت شخصيات غريبسترا، ودي جير، والمفوضين لأول مرة في رواية "غريب في أمستردام" . الروايات (مرتبة حسب تاريخ النشر والتسلسل الزمني الداخلي) هي:

1. غريب في أمستردام (1975)
2. تومبلويد (1976)
3. الجثة على السد (1976)
4. موت بائع متجول (1977)
5. الجثة اليابانية (1977)
6. البابون الأشقر (1978)
7. مذبحة مين (1979)
8. جرائم العقل (1981)
9. طائر الشارع (1983)
10. الجرذ الجرس (1985)
11. أمطار غزيرة (1986)
12. مجرد جثة عند الغسق (1994)
13. الملاك ذو العيون الجوفاء (1996)
14. الببغاء الغادر (1997)

نُشرت مجموعة قصصية كاملة بعنوان "شرطة أمستردام: قصص مختارة" عام 1999، لتحل محل مجموعتين سابقتين هما " قطة الرقيب وقصص أخرى" و "شرطة أمستردام وقصص أخرى" . (وقد نُشرت المجموعة الأخيرة أيضاً، بشكل مُربك، تحت عنوان " قطة الرقيب" ، مع بعض القصص المأخوذة من المجموعة السابقة التي تحمل نفس العنوان).

• البومة الصغيرة ، 1978
• هيو باين ، 1980
• هيو باين والمكان الجيد ، 1981 ^{[ 3 ]}
• هيو باين وشيء آخر ، 1983
• Eugen Eule und der Fall des verschwundenen Flohs ، 2001 (بالألمانية)

• صائد الفراشات ، 1982
• بليس آند بلاستر ، 1982
• مجموعة قصصية صغيرة للمفتش سايتو ، 1985
• جريمة قتل عن بعد ، 1986 (رواية مصورة، مع بول كيرشنر )
• سي سو مليونز ، 1988
• مانغروف ماما وقصص استوائية أخرى عن الرعب ، 1995 (مختارات)
• القاضي دي يعزف على عوده: مسرحية وقصص غموض مختارة ، 1997 (مختارات؛ تتضمن المسرحية الأصلية القاضي دي يعزف على عوده ومجموعة مختارة من القصص القصيرة غير المجمعة)
• Die entartete Seezunge ، 2004 (مستوحاة من قصف روتردام خلال الحرب العالمية الثانية وكارثة 11 سبتمبر في مدينة نيويورك) (رواية باللغة الألمانية، ظهرت كمقال باللغة الهولندية)

• المرآة الفارغة: تجارب في دير زن ياباني ، 1971
• لمحة عن العدم: تجارب في مجتمع زن أمريكي ، 1975
• De doosjesvuller en andere vondsten (حشو الصندوق ونتائج أخرى)، 1984 (مقالات باللغة الهولندية)
• ماذا بدأنا؟ (ماذا بدأنا؟)، 1985 (مقالات باللغة الهولندية عن مراحل الحياة مع عالم النفس هانز فان رابارد )
• روبرت فان غوليك: حياته، عمله ، 1988
• أفترزن: تجارب طالب زنٍّ مُنْطَرٍ على أذنيه ، 1999

• "الأجسام النجمية والجنس التانتري". صحيفة نيويورك تايمز ، 10 يناير 1988. (مراجعة لسيرة ذاتية من مجلدين لألكسندرا ديفيد نيل )
• "كيف ينبغي أن تكون الحياة - ولاية مين: ساحل على بحر نظيف وبارد." مجلة ذا نيشن ، 1 سبتمبر 2003.

• ألكسندرا ديفيد-نيل ولاما يونغدين : قوة العدم. بوسطن: هوتون ميفلين، 1982 (من الفرنسية إلى الإنجليزية، مع مقدمة من المترجمة)
• قام فان دي ويتيرينغ بترجمة العديد من الكتب من الإنجليزية إلى الهولندية وكتابين من الفرنسية إلى الهولندية.