الموسوعات اليابانية

في اللغة اليابانية ، تُعرف الموسوعات باسم "هياكا جيتن" (百科事典)، والتي تعني حرفيًا "كتاب المئة موضوع"، ويعود أصلها إلى أوائل فترة هييان في القرن التاسع. وقد نُشرت الأعمال الموسوعية في اليابان لأكثر من ألف عام قبل نشر أولى الموسوعات الحديثة بعد انفتاح اليابان على الغرب خلال فترة ميجي (1868-1912). ومنذ الحرب العالمية الثانية، نُشرت العديد من الموسوعات في اليابان، بما في ذلك العديد من موسوعات الأطفال، ويتوفر حاليًا عنوانان رئيسيان: "موسوعة نيبونيكا" الصادرة عن دار شوغاكوكان للنشر ، و" سيكاي داي-هياكا جيتن" الصادرة عن دار هيبونشا للنشر. كما تتوفر أيضًا نسخة يابانية من ويكيبيديا .

تعود جذور الموسوعة اليابانية الحديثة إلى العصور القديمة والوسطى. استُوردت الكتب الموسوعية من الصين منذ القدم، لكن أول موسوعة بدائية أُنتجت في اليابان كانت موسوعة هيفورياكو (秘府略) المؤلفة من ألف لفافة، والتي جُمعت عام 831 بأمر من الإمبراطور على يد شيغينو نو سادانوشي (滋野貞主) وآخرين، ولم يبقَ منها اليوم إلا أجزاء متفرقة. ويُقال إن أول موسوعة يابانية حقيقية هي موسوعة واميو رويجوشو (Wamyu ruijushō ) المؤلفة من عشر لفافات، والتي كتبها ميناموتو نو شيتاغو بنظام المقاطع الصوتية الياباني القديم مان يوغانا، واحتوت على مداخل مُرتبة حسب الفئة. خلال القرن الثالث عشر، ظهر كتاب مكون من 11 لفافة حول أصول الأشياء، وهو Chiribukuro (塵袋) (حرفيًا، "كيس القمامة")، وقد تم تقليد شكله المبتكر القائم على الأسئلة والأجوبة على نطاق واسع طوال فترة العصور الوسطى.

في القرن السابع عشر، دخلت اليابان سانكاي توهوي (三才図会؛ سانساي زوي باللغة اليابانية) (حرفيًا، "الكتاب المصور للقوى الثلاث، أي السماء والأرض والإنسان")، وهي موسوعة مصورة مكونة من 14 جزءًا و106 لفافة نُشرت في مينغ الصين عام 1609. في عام 1712، قام تيراجيما ريان ، بمحاكاة سانكاي توهوي ، بنشر واكان سانساي زو (和漢三才図会) ("كتاب مصور للقوى الثلاث في اليابان والصين")، وهو أول موسوعة يابانية مصورة. كُتب الكتاب باللغة الصينية الكلاسيكية (لغة البحث العلمي في جميع أنحاء شرق آسيا آنذاك)، وعكس نظرة عصره من خلال عناوين خيالية مثل "بلاد الخالدين" (不死国، فوشي كوكو ) و "أرض ذوي الأرجل الطويلة" (長脚国، ناغا-آشي كوكو ) . ومع ذلك، فإن عرضه المنطقي، وتقسيماته الموضوعية، ومناقشته للتفسيرات البديلة للظواهر نفسها، قد سبقت الموسوعة الحديثة.

خلال حركة التمدن والتنوير في اليابان (文明開化، بونمي كايكا ) في عصر ميجي ، قام نيشي أماني (西周)، المتأثر بالثقافة الغربية، بتأليف أول موسوعة يابانية حديثة، وهي موسوعة هياكوغاكو رينكان (百学連環). وابتداءً من عام ١٨٧٣، رعت وزارة التعليم ترجمة كتاب تشامبرز " معلومات للشعب " إلى اللغة اليابانية تحت اسم هياكا زينشو (百科全書، أي "الموسوعة الشاملة")، والتي اكتملت في ثمانينيات القرن التاسع عشر. في وقت لاحق، قامت وزارة المعابد والأضرحة برعاية تجميع نيشيمورا شيجيكي (西村茂樹) وآخرين لعمل موسوعي آخر، كوجي روين (古事類苑)، والذي اكتمل أخيرًا في عام 1914. نشرت دار النشر سانسيدو موسوعتها المكونة من 10 مجلدات، نيهون هياكا دايجيتن (日本百科大辞典، "موسوعة اليابان الكبرى")، بين عامي 1908 و1919، ونشرت هيبونشا عملاً مكونًا من 28 مجلدًا، Dai-Hyakka Jiten (大百科事典، "الموسوعة الكبرى")، بين عامي 1931 و1934. كان Dai-Hyakka Jiten أول منشور يستخدم الأحرف事典( jiten ) بدلاً من辞典( jiten ) لتمثيل كلمة "موسوعة"، بدءاً من الاصطلاح الذي بموجبه يتم استخدام事典ليعني "موسوعة" ويستخدم辞典ليعني "قاموس".

بعد الحرب العالمية الثانية، استجابت هيبونشا لتدويل اليابان الجديد من خلال نشر Sekai Dai-Hyakka Jiten (世界大百科事典، "الموسوعة العالمية الكبرى") في 32 مجلدًا، بين عامي 1955 و1959. ثم نشر شوغاكوكان موسوعة جابونيكا المكونة من 19 مجلدًا ، وهي أول عمل مرجعي كامل الألوان في اليابان. بين عامي 1967 و1972. بين عامي 1970 و1974، نشر جاكوشو كينكيوشا موسوعة مكونة من 21 مجلدًا، جوراندو جينداي هياكا جيتن (グランド現代百科事典، "الموسوعة الحديثة الكبرى"). في عامي 1974 و1975، تم نشر نسخة يابانية مكونة من 30 مجلدًا من Encyclopædia Britannica ، Buritanica Kokusai Hyakka Jiten (ブリタニカ国際百科事典، "موسوعة بريتانيكا الدولية")، في اليابان أيضًا. في عام 1984، عادت هيبونشا بمجموعة مكونة من 16 مجلدًا، Dai-Hyakka Jiten (大百科事典، "الموسوعة الكبرى")، وبدأ Shogakukan في نشر موسوعة مكونة من 25 مجلدًا، Nihon Dai-Hyakka Zensho (日本大百科全書، حرفيًا، "الموسوعة اليابانية الشاملة"، لكنها عرفت رسميًا بالعنوان الإنجليزي، موسوعة نيبونيكا (بالإنجليزية: Encyclopedia Nipponica ) في نفس العام، وانتهت في عام 1989. نُشرت طبعة ثانية في عام 1994. كما تم نشر موسوعات مختلفة للأطفال في الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي.

أدى ظهور الحواسيب الشخصية والإنترنت إلى دخول الموسوعات العصر الرقمي. فبالإضافة إلى النسخة اليابانية من ويكيبيديا ، تتوفر كل من موسوعة بريتانيكا وموسوعة إنكارتا من مايكروسوفت على أقراص مدمجة بنسخ يابانية.

على الرغم من أنها ليست موسوعة يابانية بالمعنى التقني لأنها ليست مكتوبة باللغة اليابانية، إلا أن موسوعة كودانشا لليابان هي موسوعة باللغة الإنجليزية عن اليابان، وقد نشرتها كودانشا لأول مرة في عام 1983، وتم استكمالها في عام 1986، ومراجعتها في عام 1993. كما توجد نسخة إلكترونية من هذه الموسوعة على الموقع www.ency-Japan.com.

• تعتمد هذه المقالة على مقالات من موسوعة نيبونيكا (طبعة 1994) وويكيبيديا اليابانية.