جان لوريمر

كانت جين لوريمر (1775-1831) صديقة للشاعر روبرت بيرنز ، وكثيراً ما كان يُشير إليها بـ" الفتاة ذات الشعر الأبيض الناصع " أو " كلوريس ". وُلدت لوريمر في منزل كريجيبورن في ضيعة صغيرة ^{[ 2 ]} بالقرب من موفات ، ومن عام 1788 إلى عام 1791 كانت جارة بيرنز عندما كان يعيش في مزرعة إليسلاند ، وهي مزرعة والدها الجديدة في كيميشال أو كيميس هول، أبرشية كيركماهو ، على بُعد ميلين جنوب إليسلاند على الضفة المقابلة لنهر نيث. ^{[ 1 ]} علّق بيرنز في رسالة إلى جورج طومسون ، مُرفقاً بها إحدى الأغاني التي كتبها لها، قائلاً: "السيدة التي كُتبت هذه القصيدة من أجلها، هي واحدة من أروع نساء اسكتلندا". ^{[ 1 ] [ 3 ]} التقيا لأول مرة عندما كانت مراهقة، وذلك من خلال عمله في تحصيل الضرائب الذي جلبه إلى مزرعتهما. ^{[ 4 ]}

كان والدها، ويليام لوريمر، تاجر شاي ونبيذ ومزارعًا، ^{[ 5 ]} في البداية في منزل كريجيبورن بالقرب من موفات. ^{[ 6 ]} وكانت والدتها أغنيس كارسون من مورتون، التي تزوجها ويليام عام 1772. ^{[ 7 ] [ 4 ] [ 8 ]} في خريف عام 1790، واصل والداها الزراعة في كريجيبورن، ^{[ 6 ]} لكنهما استأجرا أيضًا مزرعة كيميشال من روبرت ريدل من فرايرز كارس . ^{[ 7 ]} أصبحت جين صديقة مقربة لجين أرمور ، وكان بيرنز يتردد على منزلهما كثيرًا. ^{[ 9 ]}

كان لجين أخت وثلاثة إخوة. ^{[ 10 ]} كانت والدتهم مدمنة على الكحول، مما سبب صعوبات للعائلة. ^{[ 10 ]} كانت لوريمر جذابة للغاية، ذات عيون زرقاء وشعر أشقر، وهو لون شعر غير مألوف في المنطقة آنذاك، ^{[ 6 ]} وتتمتع بصوت غنائي جميل، ^{[ 5 ]} مما لفت انتباه العديد من الرجال، مثل جون ليوارس ، وجيمس طومسون، وخاصة زميل آخر لبيرنز في مصلحة الضرائب، جون جيليسبي.

كتب روبرت عدة أغاني عن جين لجون عندما كانت في السادسة عشرة من عمرها تقريبًا، ^{[ 11 ]} إلا أنها في عام 1793، عندما كانت بالكاد في الثامنة عشرة، هربت إلى جريتنا جرين لتتزوج من أندرو ويلبديل، البالغ من العمر 19 عامًا، وهو من سكان بينريث في كمبرلاند، وكان يملك مزرعة صغيرة بالقرب من موفات في بارنهيل. ^{[ 6 ]} تخلى عنها أندرو بعد حوالي ثلاثة أسابيع من عودة الزوجين إلى مزرعة بارنهيل، ^{[ 6 ]} وهرب عائدًا إلى كمبرلاند ^{[ 6 ]} هربًا من دائنيه، ^{[ 7 ]} مما أجبرها على العودة إلى والديها في كيميشال حيث عادت إلى اسم عائلتها قبل الزواج، إلا أنها كانت ملزمة قانونًا بالبقاء متزوجة منه. ^{[ 9 ]} كان ويلبديل قد التقى بجين في حفل راقص في موفات، ونظرًا لأنه كان يحصل على معاش سنوي صغير من والدته، فقد بدا شخصًا محترمًا. ^{[ 10 ]}

في أواخر حياتها، وبعد ثلاثة وعشرين عامًا من آخر لقاء لها به، ^{[ 6 ]} زارت جين زوجها المبذر في سجن المدينين في كارلايل ، وكانت تزوره يوميًا لمدة شهر كامل. ^{[ 6 ]} ويُقال إنها لم تتزوجه إلا بعد أن هدد بالانتحار إن لم تتزوجه.

في عام ١٧٩٥، تخلت العائلة عن كيميشال أو قاعة كيميس بسبب فشل أعماله، وانتقلت إلى دومفريز حيث أصيب ويليام بالخرف، وتوفي عام ١٨٠٨ في فقر مدقع. وظل بيرنز على علاقة ودية مع عائلة لوريمر، كما يتضح من رسالة مؤرخة في أغسطس ١٧٩٥: "جيني وأنتم جميعاً، إلى جانب أصدقائي في إدنبرة، أرغب في رؤيتهم؛ وإذا استطعتم الحضور فسأكون ممتناً للغاية." ^{[ ١٢ ]}

كان يُعتقد سابقًا أن ويليام لوريمر هو "التاجر غير الشرعي" الذي واجه بيرنز صعوبات معه فيما يتعلق برسوم المكوس، إلا أنه يُعتقد الآن أن هذا هو ويليام لوريمر من كيرنميل، الموجود أيضًا في نيثسديل. ^{[ 13 ]}

يُقال إن جين انتقلت إلى شمال إنجلترا حيث عملت كمربية لدى عدد من العائلات قبل أن تعود إلى اسكتلندا عام ١٨٢٢، لتعمل مربيةً أيضًا. عاشت في ظروف صعبة، بالكاد تُقارن بالتسول، بل وأسوأ من ذلك، كما أشار توماس ثوربورن الذي التقى بها في الشارع أثناء وجوده في إدنبرة، ورفض مساعدتها، لكنه أعطاها شلنًا. ^{[ ١١ ]} وذكر جيمس هوغ أن ثلاثة من معارفه، السيد طومسون والسيد إيرفين والسيد جيبسون، اكتشفوا جين وأصبحوا "متعلقين بها بشدة" نتيجة إعجابهم بروبرت بيرنز . ^{[ ١٤ ]}

توجه رجل لم يُذكر اسمه إلى الصحافة عازماً على إطلاق حملة استئناف نيابةً عنها. ^{[ 15 ]} لاحقاً، عملت كمدبرة منزل لدى رجل وزوجته في بلاكيت بليس، نيوينغتون ، إدنبرة ^{[ 14 ] [ 7 ]} ، ثم عندما أصبحت عاجزة عن العمل بسبب إصابتها بعدوى رئوية، ^{[ 14 ]} تم توفير شقة صغيرة لها في ميدلتونز إنتري، بوتيرو، حيث عاشت بقية حياتها. ^{[ 16 ]}

توفيت جين عن عمر يناهز 56 عامًا بسبب "سعال الشتاء"، وهو التهاب الشعب الهوائية المزمن، ^{[ 2 ]} في سبتمبر 1831، ودُفنت في مقبرة شارع بريستون في نيوينغتون، إدنبرة. ^{[ 7 ]} يحمل شاهد القبر الصليبي الشكل النقش التالي: ^{[ 17 ]}

عاش زوجها الغائب، أندرو ويلبديل، بعدها بثلاث سنوات. ^{[ 14 ]} توجد لوحة بالألوان المائية وقلم الرصاص لجين لوريمر بريشة فنان مجهول ضمن مجموعات المعارض الوطنية في اسكتلندا. ^{[ 18 ]}

ألف بيرنز حوالي عشرين أغنية على ألبوم "كلوريس"، ^{[ 7 ]} مثل أغنية "يا من في مدينتك"، إلا أنه استبدل لاحقًا أغنية "جين" بأغنية "لوسي" وأهدى نسخة منها إلى لوسي جونستون من أوشينكريف بالقرب من آير. يحتوي منشور جورج طومسون على النسخة التي تحتوي على أغنية "جين"، بينما يحتوي منشور جيمس جونسون على النسخة التي تحتوي على أغنية "لوسي". ^{[ 19 ]}

كانت " كلوريس " الأركادية في العصور الكلاسيكية القديمة هي "إلهة الربيع والزهور والنمو الجديد" عند الإغريق، وكانت تسكن حقول إليسيوم ، وكان شريكها " زفيروس "، وهو التجسيد اليوناني للريح الغربية. ^{[ 20 ]} أما فلورا فكانت المكافئ الروماني لها. وقد علّق بيرنز قائلاً: "كلوريس هو الاسم الشعري للإلهة الجميلة التي ألهمتني". ^{[ 4 ] [ 21 ]}

في عام ١٧٩١، كتب بيرنز عدة أغاني نيابةً عن زميله في مصلحة الضرائب، جون غيليسبي، مثل أغنية "Sweet Closes the Ev'ning on Craigieburn Wood" على لحن "Craigieburnwood". لكن جون كان قد نُقل إلى بورت باتريك . ^{[ ٤ ]} في الرسالة المرفقة، أكد بيرنز على المشاعر الكامنة التي كانت تكنّها جين لجون، فكتب: "أتساءل يا سيد بيرنز، ما الذي جعل السيد غيليسبي يشعر بالغيرة من هذا البلد، حتى لا يعود لزيارة أصدقائه مرة أخرى؟" ^{[ ٤ ] [ ٢٢ ]}

في أغسطس 1795، كتب بيرنز: "لقد كانت السيدة بيرنز كريمةً للغاية، إذ وعدتني الليلة الماضية بأن أتوسل إلى جيني أن تأتي وتشاركها، وقد كانت كريمةً للغاية لدرجة أنها وعدتني بأنها ستفعل". ^{[ 23 ]} في هذه المناسبة الاجتماعية، كان روبرت كليغورن حاضرًا، وكذلك اثنان من المزارعين، السيد وايت والسيد آلان. وفي هذه المناسبة، غنّت جين أرمور أغنية "يا فتاة قلبي" المستوحاة من جين لوريمر، على لحن "موراغ"، وطلب روبرت كليغورن نسخةً منها لاحقًا. ^{[ 24 ]}

يُطلق بيرنز عليها في أغانيه اسم "جين" أو "كلوريس" منذ عام 1794، ويرى فيها بطلةً للأغنية، إذ لم تُؤلَّف الكلمات خصيصًا ليغازلها. كتب إلى جورج طومسون قائلًا: "لا تُضفي على هذا أي تفسير مُلتبس، ولا تُدلِ بأي تبريرات مُبهمة." ^{[ 9 ]} وفي الرسالة نفسها، كشف بيرنز عن بعض أسرار أسلوبه في كتابة الأغاني المُلهِمة: "أُطبِّق نظامًا مُحددًا في إعجابي بالمرأة الجميلة؛ وبقدر ما تُعجبك قصائدي، بقدر ما تُعجبك حُسن حُسنها." ^{[ 25 ]} "بريق عينيها هو إله بارناسوس ، وسحر ابتسامتها هو إلهية هيليكون. " ^{[ 4 ] [ 26 ]}

طلب بيرنز نسخة من كتاب جورج طومسون " مختارات من الألحان الاسكتلندية" ، من أجل أغنية "كلوريس"، وكتب قائلاً: "إن السيدة فخورة للغاية بأنها ستحظى بمكانة مرموقة في مجموعتك، وأنا فخور للغاية بأنني أملك القدرة على إرضائها إلى هذا الحد." ^{[ 4 ] [ 27 ]}

في رسالة إلى جورج طومسون في فبراير 1796، كشف بيرنز أنه "في أغاني الماضي، لا يعجبني شيء واحد؛ وهو اسم كلوريس. كنت أقصد به اسمًا وهميًا لسيدة معينة؛ ولكن بعد التفكير مليًا، أجد أنه من التناقض الشديد أن يكون هناك اسم يوناني لأغنية رعوية اسكتلندية." ^{[ 28 ]}

زار جيمس هوغ ، الملقب بـ"راعي إتريك"، الكاتب والشاعر والروائي الاسكتلندي، جين في إدنبرة حوالي عام 1816، وزعم أنها اعترفت بعلاقة جسدية مع بيرنز، على الرغم من أن العديد من كُتّاب سيرته الذاتية يقرّون بأن العلاقة كانت أفلاطونية بحتة. ^{[ 7 ]} ويُقال إن بيرنز كان يقيم في كريجيبورن كلما اقتضت واجباته الضريبية زيارة منطقة موفات. ^{[ 6 ]} ويُنظر إلى غياب العاطفة الجياشة في كلمات أغانيه عن جين على أنه مؤشر على وجود صداقة أفلاطونية بينهما. ^{[ 9 ] [ 25 ]}

قام بيرنز بنقش أربعة أسطر من أغنية "She Says She Lo'es Me Best of a'" على زجاج نافذة في مسرح غلوب في دومفريز :

تذكارات بيرنز

في الثالث من أغسطس عام 1795، أهدى بيرنز لوريمر نسخة من آخر طبعة لأعماله التي نُشرت خلال حياته، وهي طبعة عام 1794 من ديوان "قصائد، معظمها باللهجة الاسكتلندية ": "نقش مكتوب على ورقة بيضاء من نسخة من آخر طبعة من قصائدي، مُهداة إلى السيدة التي لطالما غنيت لها باسم "كلوريس" في العديد من أحلام اليقظة الخيالية عن العاطفة، ولكن بأشد مشاعر الصداقة الحقيقية". ثم تلت ذلك القصيدة: "إنه عهد الصداقة، يا صديقتي الشابة الجميلة". ^{[ 35 ]}

سجل جيمس هوغ في عام 1834 أن جين كانت تحتفظ بخصلة من شعر بيرنز في صندوق صغير. ^{[ 14 ]}

كتب بيرنز أغاني عن جين أكثر من أي بطلة أخرى، وكانت آخرها أغنية "Yon rosy brier" التي كتبها في يناير 1795. ^{[ 3 ] [ 36 ]} وكما ذُكر سابقًا، أعاد بيرنز إهداء أغنية واحدة على الأقل لسيدة أخرى، وكلا النسختين موجودتان في المطبوعات. ادّعت ماريا ريدل أنها البطلة في أغنية أخرى ^{[ 37 ]} ، وربما كانت كلاريندا أو أغنيس ماكيلهوز ، التي كتب بيرنز عنها "كلاريندا"، مقصودة سرًا في أغنية أخرى. ^{[ 38 ]} كان لجين بعض التأثير المباشر على الأغاني، فعلى سبيل المثال، أصرّت على تغيير بعض أبيات أغنية "Whistle and I'll come to ye, my lad" رغم اعتراضات تومسون. ^{[ 39 ]}

في عام ١٧٩٤، توقفت صداقتها مع بيرنز بسبب حادثة "اغتصاب السابينيات"، ولذلك كان من غير المرجح أن تظهر كبطلة في أغانيه في تلك الفترة. ^{[ ٤٠ ]} كتب بيرنز ما لا يقل عن أربع وعشرين أغنية عنها، وتُنسب إليها أحيانًا أغاني أخرى. ^{[ ٣ ]}

الأغاني

• غابة كريجيبورن - كريجيبورنوود - 1791
• يا حب بورتيث البارد والمضطرب - كولد كايل في أبردين - 1793
• تعالي، دعيني آخذكِ إلى صدري - كولد كايل - 1793
• صفّر وسأحضر إليك يا فتى - 1793
• تقول إنها تحبني بشكل أفضل - شلال أوناغ - 1794
• عندما طلبت مني كلوريس أن أعطيها غصنًا من الشوك المزهر (الشوك) - 1795
• آه، كلوريس، بما أنه قد لا يكون - الرائد غراهام - 1793
• كم هي طويلة وكئيبة تلك الليلة - كولد كايل - 1794
• لا ينبغي للنساء أن يشتكين أبدًا - دنكان غراي - 1794
• تحية العاشق الصباحية لعشيقته - ديل تاك ذا وورز - 1794
• هل ستكون عزيزتي؟ - The Sutor's Dochter - 1793
• جيني الجميلة - رأيتم أبي - 1793
• انظري يا حبيبتي، ما أروع خضرة البساتين! - مسكني على الأرض الباردة - 1794
• كان شهر مايو الساحر - داينتي ديفي - 1794
• فتاة ذات شعر أبيض كالوبر - هراء روثيمورتشي - 1794
• غابة كريجيبورن (النسخة الثانية) - كريجيبورنوود - 1794
• سأزور تلك المدينة دائمًا - لن أذهب إلى تلك المدينة مرة أخرى - 1795
• يا من في تلك المدينة - لن أذهب إلى تلك المدينة بعد الآن - 1795
• خطاب إلى طائر القبرة الخشبية - جانب بحيرة إيروخ - 1795
• وصف المؤلف، عند سماعه طائر السمنة يغني أثناء نزهة صباحية - 1793
• مارك يوندِر بومب أوف كوستلي فاشون - ديل تاك ذا وورز - 1795
• عن مرض كلوريس - أي واكين أو - 1795
• ' Twas na her bonie blue e'e - Laddie, lie Near Me - 1795
• وحيدة يا حبيبتي، لا عزاء قريب - دعيني أدخل في هذه الليلة - 1795
• أنا لكِ يا حبيبتي الوفية - زوجة الكويكر - 1793
• لماذا، لماذا تخبر حبيبك؟ - متعة الصيد الكاليدوني - 1795
• أوه، هذه ليست فتاتي - هذا ليس بيتي - 1795
• يون روزي براير - 1795
• يا من هي التي تحبني؟ - موراغ - غير متأكد
• إلى كلوريس (نقش) - 1795
• بساتينهم من الآس الأخضر - أهواء غلين - 1795

ملحوظات

• البحث في حياة وعصر روبرت بيرنز - موقع باحث بيرنز.