Jedem das Seine

" Jedem das Seine " ( النطق الألماني: [ ˈjeːdm̩ das ˈzaɪnə ] ) هو الترجمة الألمانية الحرفية للعبارة اللاتينية suum cuique ، والتي تعني "لكل ما يستحقه" أو "لكل ما يستحقه".

خلال الحرب العالمية الثانية، استخدم النازيون هذه العبارة بازدراء كشعارٍ عُرض فوق مدخل معسكر اعتقال بوخنفالد . وقد أدى ذلك إلى اعتبار استخدامها مثيراً للجدل في ألمانيا الحديثة.

يُعدّ مصطلح "Jedem das Seine" تعبيرًا اصطلاحيًا ألمانيًا منذ عدة قرون. على سبيل المثال، نجده في أعمال مارتن لوثر ، الكاهن واللاهوتي والمؤلف وكاتب الترانيم والأستاذ الجامعي والراهب الأوغسطيني السابق، ومعاصريه. ^{[ 1 ]}

يظهر في عنوان كنتاتا ليوهان سيباستيان باخ ، نور جيديم داس السين (BWV 163)، تم أداؤها لأول مرة في فايمار عام 1715. ^{[ 2 ]}

تحمل بعض الكوميديات التي تعود إلى القرن التاسع عشر عنوان Jedem das Seine ، بما في ذلك أعمال يوهان فريدريش روخليتز ^{[ 3 ]} وكارولين بيرنشتاين. ^{[ 4 ]}

إن التحريف الساخر للمثل "jedem das Seine, mir das Meiste" ("لكل شخص ذوقه، ولي ذوقي") معروف في مخزون التعابير الألمانية منذ فترة طويلة، بما في ذلك إدراجه في مسرحية كارل تسوكماير عام 1931 بعنوان "قائد كوبينيك" .

في عام 1937، أنشأ النازيون معسكر اعتقال بوخنفالد ، على بُعد 7  كيلومترات من مدينة فايمار الألمانية . وُضِع شعار "كلٌّ له" على البوابة الرئيسية للمعسكر. صمّم البوابات فرانز إرليخ ، وهو طالب سابق في مدرسة باوهاوس للفنون، والذي سُجن في المعسكر لكونه شيوعيًا . ^{[ 5 ] [ 6 ]}

لقد شابت العديد من الحملات الإعلانية الحديثة باللغة الألمانية، بما في ذلك إعلانات نوكيا ، ومتاجر البقالة REWE ، وبرجر كينج ، وبنك Merkur ، جدلاً واسعاً بعد استخدامها عبارة Jedem das Seine أو Jedem den Seinen .

أطلقت شركة إكسون موبيل حملة إعلانية في يناير 2009 للترويج لمشروبات قهوة تشيبو في متاجر إيسو التابعة للشركة بشعار "كل واحد منهم!". تم سحب الإعلانات بعد احتجاج من المجلس المركزي لليهود في ألمانيا ، وقال متحدث باسم الشركة إن متعاقدها الإعلاني لم يكن على دراية بارتباط المثل بالنازية. ^{[ 7 ]}

في مارس 2009، استخدمت مجموعة طلابية تابعة للاتحاد الديمقراطي المسيحي الشعار لحملة تعليمية في شمال الراين وستفاليا (ألمانيا)، لكنها سحبته لاحقًا بسبب الاحتجاجات الشعبية. ^{[ 8 ]}

في مايو/أيار 2018، استخدمت سلسلة متاجر الأزياء والملابس الألمانية "بيك أند كلوبنبورغ" شعارًا في منشور إعلاني. وبعد انتقادات عامة، صرّحت متحدثة باسم الشركة بأن "بيك أند كلوبنبورغ" تأسف للإعلان، لكنها دافعت أيضًا عن قرار استخدام العبارة، مشيرةً إلى أصلها في الفلسفة اليونانية القديمة واستمرار استخدامها في المحاكم الألمانية كجزء من صيغ العدالة المنقوشة. وفي الوقت نفسه، وصفت المتحدثة إغفال الشركة لسوء استخدام العبارة في الحقبة النازية بأنه "خطأ لفظي"، مضيفةً أن الشركة تتفهم الانتقادات وتعتذر عن جرح مشاعر الناس، مؤكدةً أن هذا لم يكن قصدها. ^{[ 9 ]}

• الإبادة عن طريق العمال
• Arbeit macht frei (بمعنى "العمل يحررك")، وهو شعار استخدم في أوشفيتز ومعسكرات الاعتقال الأخرى.