كارل زوكماير

كارل تسوكماير (27 ديسمبر 1896 - 18 يناير 1977) ^{[ 1 ]} كان كاتبًا وكاتبًا مسرحيًا ألمانيًا. وكان شقيقه الأكبر هو إدوارد تسوكماير ، وهو مربي وملحن وقائد أوركسترا وعازف بيانو .

كانت أول مسرحيتين له فاشلة. في عام 1929، كتب سيناريو فيلم Der blaue Engel ، وحصل على جائزة جورج بوشنر عنه . كما كتب مسرحيات منها كابتن كوبينيك (1931), ديس تيوفيلس جنرال (1946), باربرا بلومبرج. عين ستوك في دري أكتن (1949) وكرانيشتانز . عين أكت (1967).

حصل زوكماير على العديد من الجوائز والتكريمات، بما في ذلك جائزة كلايست ، وميدالية مدينة غوتينغن ، وجائزة الدولة النمساوية الكبرى للأدب ، وحلقة سالزبورغ .

وُلد في ناكنهايم في منطقة هيسن الراينية ، وكان الابن الثاني لأمالي (1869-1954)، واسمها قبل الزواج غولدشميت، وكارل زوكماير دي (1864-1947). ^{[ 2 ]} عندما كان في الرابعة من عمره، انتقلت عائلته إلى ماينز . ومع اندلاع الحرب العالمية الأولى ، أنهى (مثل العديد من طلاب المدارس الثانوية الآخرين) دراسته في مدرسة رابانوس-ماوروس-غيمنازيوم الثانوية بشهادة الثانوية العامة ( أبيتور ) مُيسّرة "طارئة" ، وتطوّع للخدمة العسكرية.

خلال الحرب، خدم في المدفعية الميدانية للجيش الألماني على الجبهة الغربية . في عام 1917، نشر أولى قصائده في مجلة "دي أكتيون " السلمية ، وكان أحد الموقعين على "النداء" الذي أصدره الحزب الاشتراكي المناهض للقومية بعد الثورة الألمانية في 9 نوفمبر 1918. في ذلك الوقت، كان زوكماير يحمل رتبة ملازم احتياطي .

بعد الحرب، التحق بجامعة فرانكفورت ، حيث درس العلوم الإنسانية أولاً ، ثم علم الأحياء وعلم النبات . وفي عام 1920، تزوج من صديقة طفولته آن ماري غانز، لكنهما انفصلا بعد عام واحد فقط، عندما أقام زوكماير علاقة غرامية مع الممثلة آن ماري سيدل.

كانت محاولات زوكماير الأولى في الأدب والمسرح فاشلة تماماً. فقد فشلت مسرحيته الأولى، كرويتسفيغ (1921)، فشلاً ذريعاً وتم سحبها من قائمة العروض بعد ثلاثة عروض فقط، وعندما تم اختياره كمستشار درامي في مسرح كيل ، فقد وظيفته الجديدة بعد عرضه الأول المثير للجدل لمسرحية تيرينس " الخصي" .

في عام ١٩٢٤، أصبح كاتبًا مسرحيًا في المسرح الألماني ببرلين، بالاشتراك مع بيرتولت بريشت . بعد فشل مسرحيته الثانية، " بانكراز إرواخت أودر دي هينترفيلدلر" ، حقق أخيرًا نجاحًا جماهيريًا مع الكوميديا ​​الريفية " دير فروهليش فاينبرغ " ( الكرمة المرحة ) عام ١٩٢٥، والتي كتبها بلهجة ماينز-فرانكفورت المحلية. فاز هذا العمل بجائزة كلايست المرموقة بعد عامين من فوز بريشت بها، وكان بمثابة انطلاقة لمسيرته الفنية. ^{[ ٣ ]}

وفي عام 1925 أيضاً، تزوج زوكماير من الممثلة النمساوية أليس هيردان ، واشتروا منزلاً في هيندورف ، بالقرب من سالزبورغ ، في النمسا. وحققت مسرحية زوكماير التالية، دير شيندرهانس ، نجاحاً مماثلاً.

في عام 1929، كتب سيناريو فيلم " الملاك الأزرق " (بطولة مارلين ديتريش )، المقتبس عن رواية "البروفيسور أونرات" لهينريش مان . وفي العام نفسه، حصل أيضاً على جائزة جورج بوشنر ، وهي جائزة أدبية ألمانية مرموقة أخرى.

في عام 1931، عُرضت مسرحيته "دير هاوبتمان فون كوبينيك" لأول مرة وحققت نجاحًا آخر، لكن تم حظر مسرحياته عندما وصل النازيون إلى السلطة في ألمانيا عام 1933 (كان جد زوكماير لأمه يهوديًا بالولادة واعتنق البروتستانتية ). ^{[ 4 ]}

انتقل زوكماير وعائلته إلى منزلهم في النمسا، حيث نشر بعض الأعمال الأخرى. بعد ضم النمسا إلى ألمانيا ، قامت الحكومة النازية بترحيله ، وفرّ آل زوكماير عبر سويسرا إلى الولايات المتحدة عام 1939، حيث عمل في البداية ككاتب سيناريو في هوليوود قبل أن يستأجر مزرعة باك وودز بالقرب من بارنارد، فيرمونت عام 1941 ويعمل هناك كمزارع حتى عام 1946.

في عامي 1943 و1944، كتبت زوكماير "صورًا شخصية" لممثلين وكتاب وفنانين آخرين في ألمانيا لصالح مكتب الخدمات الاستراتيجية ، مُقَيِّمةً مدى تورطهم مع النظام النازي. لم يُعرف هذا الأمر إلا في عام 2002، عندما نُشرت التقارير التي يبلغ عددها حوالي 150 تقريرًا في ألمانيا تحت عنوان "التقرير السري" . وتُروى سنوات عائلة زوكماير في فيرمونت في كتاب أليس هيردان-زوكماير "المزرعة في الجبال الخضراء"، الذي حقق مبيعات هائلة في ألمانيا عند نشره عام 1949.

في يناير 1946، بعد الحرب العالمية الثانية ، مُنح زوكماير الجنسية الأمريكية التي كان قد تقدم بطلب للحصول عليها عام 1943. عاد إلى ألمانيا وجال البلاد لمدة خمسة أشهر كملحق ثقافي أمريكي. نُشر التقرير الذي قدمه إلى وزارة الحرب لأول مرة في ألمانيا عام 2004 ( Deutschlandbericht ). عُرضت مسرحيته "الجنرال الشيطاني" ( Des Teufels General، الشخصية الرئيسية مستوحاة من سيرة إرنست أوديت )، التي كتبها في فيرمونت، لأول مرة في زيورخ في 14 ديسمبر 1946. حققت المسرحية نجاحًا كبيرًا في ألمانيا ما بعد الحرب، وكانت من أوائل المحاولات الأدبية التي تناولت قضية النازية . تم تحويلها إلى فيلم عام 1955 من بطولة كورد يورغنز .

واصل زوكماير الكتابة: عُرضت مسرحية "باربرا بلومبرغ" لأول مرة في كونستانس عام 1949، ومسرحية "الضوء البارد" في هامبورغ عام 1955. كما كتب سيناريو فيلم "العذراء على الأرض" ، النسخة الألمانية من فيلم أوتو بريمنغر " القمر أزرق" الذي أُنتج عام 1953. بعد تنقله بين الولايات المتحدة وأوروبا لعدة سنوات، غادر زوكماير وزوجته الولايات المتحدة عام 1958 واستقرا في ساس في في فاليه بسويسرا. في عام 1966، حصل على الجنسية السويسرية، ونشر مذكراته بعنوان "جزء مني " ^{[ 5 ]} . عُرضت مسرحيته الأخيرة، " صائد الفئران " (موسيقى فريدريش سيرها )، لأول مرة في زيورخ عام 1975. توفي زوكماير في 18 يناير 1977 في فيسب . تم دفن جثمانه في 22 يناير في ساس في .

حصل زوكماير على العديد من الجوائز خلال حياته، مثل جائزة جوته لمدينة فرانكفورت عام 1952، وجائزة Bundesverdienstkreuz mit Stern عام 1955، وجائزة Staatspreis für Literatur النمساوية عام 1960، وPour le Mérite عام 1967، وجائزة Verdienstkreuz am Band النمساوية عام 1968.

• The Moons Ride Over (نيويورك، The Viking Press، 1937، العنوان الأصلي Salwàre oder Die Magdalena von Bozen )
• كتاب "الريح الثانية" (لندن: جورج هاراب وشركاه، 1941) مع مقدمة من دوروثي طومسون . وهو أول مجلد من سيرته الذاتية، وقد غطى الكتاب فترة شبابه، وتجاربه في الحرب العالمية الأولى ، وفراره من النمسا إلى أمريكا بعد ضم النمسا.
• جزء من نفسي، صورة لعصر (نيويورك، شركة هاركورت بريس جوفانوفيتش، 1970، ترجمة وينستون وريتشارد وكلارا )، في الأصل Als wär's ein Stück von mir. Horen der Freundschaft ، عبارة عن مذكرات موسعة تتضمن تجاربه في فيرمونت.
• ظهرت مسرحية Des Teufels General في كتاب Block, Haskell M. and Shedd, Robert G. Masters of Modern Drama (نيويورك، راندوم هاوس، 1963) الذي ترجمته إنغريد جي وويليام إف جيلبرت، وهو جزء من المكتبة الألمانية .
• يظهر قبطان كوبينيك في الدراما الألمانية
• صداقة متأخرة: رسائل كارل بارث وكارل زوكماير (غراند رابيدز، ميشيغان، شركة ويليام ب. إيردمانز للنشر، 1982، ترجمة جيفري دبليو. بروميلي )
• نُشر كتاب Die Fastnachtsbeichte ( اعترافات الكرنفال ) باللغة الإنجليزية لأول مرة، من تأليف جون جيفري جريلز ماندر ونيكي ماندر، في عام 1961 في لندن. ^{[ 6 ]}

• 1925: جائزة كلايست
• 1929: جائزة جورج بوشنر
• 1952: جائزة غوته لمدينة فرانكفورت
• 1952: منح المواطنة الفخرية لمسقط رأسه، ناكنهايم
• 1953: ميدالية مدينة غوتينغن
• 1955: صليب قائد الفارس من وسام الاستحقاق لجمهورية ألمانيا الاتحادية ( Großes Verdienstkreuz mit Stern )
• 1955: جائزة الثقافة الألمانية للنبيذ
• 1957: دكتوراه فخرية من جامعة بون
• 1960: الجائزة الكبرى للدولة النمساوية للأدب
• 1961: منح الجنسية الفخرية لمدينة ساس
• 1962: منح المواطنة الفخرية لمدينة ماينز
• 1967: عضو حر في جامعة هايدلبرغ
• 1967: جائزة الاستحقاق للعلوم والفنون
• 1968: الزخرفة النمساوية للعلوم والفنون
• 1971: خاتم فيينا الفخري
• 1972: جائزة هاينريش هاينه لمدينة دوسلدورف
• 1975: حلقة سالزبورغ

• دير فروهليش فاينبرغ (1925)
• شيندرهانس (1927)
• كاتارينا كني (1928)
• قائد كوبينيك (1931)
• الجنرال دي تويفيل (1946)
• باربرا بلومبرج. عين شتوك إن دري أكتن (1949)
• دير جيسانج إم فيوروفين. الدراما في دري أكتن (1950)
• ضوء كالتي. الدراما في دري أكتن (1955)
• Die Uhr Schlägt Eins. Ein historisches Drama aus der Gegenwart (1961)
• Kranichtanz. Ein Akt (1967)
• داس ليبن دي هوراس إيه دبليو تابور. Ein Stück aus den Tagen der Letzten Könige (حياة هوراس تابور ، مكتوبة في الفترة من 1962 إلى 1964)
• دير راتنفانجر. عين فابل (1975); تم تعيينها لاحقًا كأوبرا Der Rattenfänger لفريدريش سيرها (1987)

• فيلم The Merry Vineyard ، من إخراج جاكوب فليك ولويز فليك (1927، مقتبس من مسرحية Der fröhliche Weinberg )
• أمير الأوغاد ، من إخراج كورتيس برنهاردت (1928، مقتبس عن مسرحية شيندرهانس )
• فيلم Katharina Knie ، من إخراج كارل غرون (1929، مقتبس من مسرحية Katharina Knie )
• فيلم "قائد كوبينيك" ، من إخراج ريتشارد أوزوالد (1931، مقتبس من مسرحية "قائد كوبينيك ").
• الإنسان، يموت vorüberziehen ، إخراج ماكس هوفلر (1942، على أساس مسرحية كاتارينا كني )
• فيلم "قائد كوبينيك" ، من إخراج ريتشارد أوزوالد (1945، مقتبس من مسرحية "قائد كوبينيك ").
• فيلم "بعد العاصفة" من إخراج غوستاف أوتشيكي (1948، مقتبس من القصة القصيرة " بعد العاصفة" ).
• دير سيلينبرو ، من إخراج غوستاف أوسيكي (1950، استنادًا إلى قصة ستورت دير سيلينبرو )
• فيلم "المزرعة المرحة" من إخراج إريك إنجل (1952، مقتبس من مسرحية "Der fröhliche Weinberg ").
• قصة حب ، إخراج رودولف يوجيرت (1954، استنادًا إلى قصة ستورت Eine Liebesgeschichte )
• Herrüber Leben und Tod ، إخراج فيكتور فيكاس (1955، مقتبس من رواية Herrüber Leben und Tod )
• دي تيوفيلس جنرال ، من إخراج هيلموت كوتنر (1955، مقتبس من مسرحية دي تيوفيلس جنرال )
• فيلم "الفتاة من فلاندرز" ، من إخراج هيلموت كوتنر (1956، مقتبس عن مسرحية "إنجيل فون لوفن ").
• فيلم "قائد كوبينيك" ، من إخراج هيلموت كوتنر (1956، مقتبس من مسرحية "قائد كوبينيك ").
• Frauensee ، إخراج رودولف يوجيرت (1958، استنادًا إلى قصة ستورت عين سومر في Österreich )
• فيلم "Der Schinderhannes" ، من إخراج هيلموت كوتنر (1958، مقتبس من مسرحية "Schinderhannes ").
• اعتراف الكرنفال ، من إخراج ويليام ديترل (1960، بناءً على رواية Die Fastnachtsbeichte )
• دير هاوبتمان فون كوبنيك ، من إخراج فرانك باير (فيلم تلفزيوني، 1997، مستوحى من مسرحية كابتن كوبنيك )

• ميدالية كارل زوكماير
• 8058 زوكماير ، كويكب سمي على اسم الكاتب

• الوسائط المتعلقة بكارل زوكماير على ويكيميديا ​​كومنز
• اقتباسات متعلقة بكارل زوكماير على موقع ويكي الاقتباسات
• سيرة ذاتية مُجدولة (باللغة الألمانية).
• سيرة ذاتية باللغة الإنجليزية.
• الجمعية الألمانية لكارل تسوكماير (باللغة الألمانية؛ تحتوي على قائمة مراجع وقائمة أفلام).
• قصاصات صحفية عن كارل زوكماير في أرشيفات صحافة القرن العشرين التابعة لـ ZBW