جيفز قادم

رواية "جيفز في الأفق" هي رواية كوميدية من تأليف بي جي وودهاوس ، نُشرت لأول مرة في الولايات المتحدة في 4 أبريل 1960 بواسطة دار نشر سيمون وشوستر ، نيويورك، تحت عنوان " كم أنت محق يا جيفز" ، وفي المملكة المتحدة في 12 أغسطس 1960 بواسطة دار نشر هربرت جينكينز ، لندن. ^{[ 1 ]}

تُؤرّخ رواية "جيفز في الأفق" ، وهي الرواية الثامنة من سلسلة جيفز ، زيارة أخرى يقوم بها بيرتي ووستر إلى عمته داليا في قصر برينكلي ، وتضمّ شخصيات متكررة الظهور مثل السير رودريك جلوسوب وبوبي ويكهام . وهي الرواية الوحيدة التي يظهر فيها أوبراي أبجون ، المدير السابق لمدرسة مالفيرن هاوس الإعدادية ، بشخصيته كشخصية رئيسية.

يقيم ريجينالد "كيبر" هيرينغ ، صديق بيرتي القديم الذي درس معه في المدرسة الإعدادية، مع بيرتي لمدة أسبوع. يقبل بيرتي بحماس دعوة عمته، العمة داليا ، إلى منزلها، برينكلي كورت ، حيث أن جيفز على وشك الذهاب إلى هيرن باي لقضاء العطلة. يحاول زوج العمة داليا، عم بيرتي توم ، إبرام صفقة تجارية مع أمريكي يُدعى هومر كريم. وبينما هما في هاروغيت ، تقيم زوجة السيد كريم، أديلا كريم، وهي كاتبة قصص بوليسية، وابنهما ويلبرت كريم في برينكلي كورت. كما ستكون هناك روبرتا "بوبي" ويكهام المشاكسة ، وأوبري أبجون ، الذي كان مدير مدرسة بيرتي وكيبر المتسلط، بالإضافة إلى فيليس ميلز، ابنة أبجون بالتبني وابنة العمة داليا بالمعمودية. يأمل أبجون في الترشح للانتخابات المحلية بعد إلقاء خطاب في مدرسة ماركت سنودسبري الثانوية، وتقوم فيليس بكتابة خطابه.

قبل ذهابه إلى برينكلي كورت، علم بيرتي أن كيبر، الذي يعمل في صحيفة أسبوعية ويحمل ضغينة تجاه أبجون، كتب مراجعة لاذعة مجهولة المصدر لكتاب أبجون الذي نُشر مؤخرًا. أخبر جيفز بيرتي أن ويلي كريم شاب لعوب سيئ السمعة يُعرف باسم "ويلي برودواي". بعد مغادرة جيفز، رأى بيرتي إعلانًا صادمًا في صحيفة التايمز يُفيد بأنه، بيرتي، مخطوب لبوبي.

في برينكلي كورت، يجد بيرتي ويلبرت كريم يقرأ الشعر لفيليس. ثم يجد بوبي، التي تؤكد له أن إعلان الخطوبة كان مجرد محاولة لإخافة والدتها، التي لا تحب بيرتي، لحملها على الموافقة على الرجل الذي ترغب بوبي حقًا في الزواج منه، وهو ريجينالد هيرينغ.

يحثّ أبجون ابنته فيليس على الزواج من ويلبرت. وترغب العمة داليا، الرافضة لسمعة ويلي، في منع هذا الزواج. ولأن كبير خدم قصر برينكلي، سيبينغز، مسافر في إجازة، تستعين العمة داليا بالطبيب النفسي الشهير السير رودريك غلوسوب ليحلّ محله، متخذًا اسمًا مستعارًا هو "سمكة السيف"، ليتمكن من مراقبة سلوك ويلبرت وتقديم تقارير عنه. يحاول بيرتي إبعاد ويلبرت عن فيليس. ويخبر جيفز بيرتي برسالة أن ويلي كريم مصاب بهوس السرقة. وتختفي إبريق حليب البقر الفضي الخاص بالعم توم.

بينما كانت بوبي غائبة، وصل كيبر إلى قصر برينكلي. كان مخطوبًا لبوبي، لكنه ظن أن خطوبتهما انتهت بعد رؤية إعلان زواج بيرتي وبوبي. شعر بالارتياح عندما أخبرته بيرتي أن الإعلان كان مزيفًا. فتش جلوسوب غرفة ويلبرت كريم بحثًا عن إبريق الحليب على شكل بقرة، وتوطدت علاقته ببيرتي. أنهت بوبي خطوبتها لكيبر بعد قراءة رسالة غاضبة كتبها عندما رأى إعلان الزواج لأول مرة، وأعلنت أنها ستتزوج بيرتي. لم يرغب بيرتي في الزواج منها، لكن مبادئه الشخصية منعته من رفض أي امرأة، فسافر إلى هيرن باي ليطلب المساعدة من جيفز. وافق جيفز على العودة إلى برينكلي مع بيرتي. سرعان ما سامحت بوبي كيبر على رسالته، لكن كيبر، انتقامًا منها، خطب فيليس.

أخبرت العمة داليا بيرتي أن ويلبرت كريم لم يسرق إبريق الحليب على شكل بقرة، بل باعه له العم توم. في هذه الأثناء، يعتزم أبجون مقاضاة صحيفة كيبر بتهمة التشهير. فبينما كان تقييمه في معظمه صحيحًا، أضافت بوبي سرًا جزءًا صغيرًا مسيء. اعتذرت بوبي وتصالحت مع كيبر. اقترح جلوسوب على كيبر أن ينقذ وظيفته بإنقاذ أبجون من الغرق. بعد فشل بيرتي وبوبي في دفع أبجون إلى البحيرة القريبة، سقط كلب بيرتي وفيليس، بوبيت، في الماء. قفز كيبر لمساعدة بيرتي ظنًا منه أنه أبجون، وقفز ويلبرت لمساعدة كلب فيليس، بوبيت. تأثرت فيليس، فخطبت ويلبرت. أزعج هذا الأمر العمة داليا في البداية، لكن اتضح أن ويلبرت ليس هو ويلي برودواي سيئ السمعة، بل هو شقيقه الأصغر، ويلفريد.

يكتشف أبجون أن كيبر هو من كتب المراجعة اللاذعة، فيرفض البقاء في نفس المنزل. يقوم جيفز بحزم أمتعته لأبجون، متجاهلاً خطابه المكتوب. بعد أن تتلقى بوبي الخطاب من جيفز، تجبر أبجون على سحب دعوى التشهير قبل أن تعيده إليه.

ظنّ غلوسوب أن ويلبرت سرقها، فصادر إبريق الحليب على شكل بقرة. عثرت أديلا كريم على الإبريق في غرفة غلوسوب، فظنّت أنه هو من سرقه. ولتجنب سوء الفهم، كشف غلوسوب عن مهنته الحقيقية. وبناءً على نصيحة جيفز، ادّعى غلوسوب أنه أُحضر لمراقبة بيرتي، وأنه استعاد الإبريق من غرفته. انزعج بيرتي من اعتقاد عائلة كريم أنه مصاب بهوس السرقة، لكن جيفز هدّأه قائلاً إنه يشعر بالرضا لمساعدة عمه. تذكّر بيرتي تلقّيه هدايا من عمه توم في المدرسة الإعدادية، فأجاب: "معك حق يا جيفز!" ^{[ 3 ]}

يُوظّف وودهاوس اللغة العامية واللغة الرسمية لخلق تأثير كوميدي. ومن الأمثلة على ذلك محاولة بيرتي استحضار اقتباس أو عندما يُردّده جيفز، فيُعيد بيرتي صياغة الاقتباس بلغة أكثر عامية. على سبيل المثال، يُلمّح بيرتي وجيفز إلى مسرحيتي ماكبث وهاملت لشكسبير في الفصل الحادي عشر.

«موقف [بوبيت] العدائي بسيط—» «ضجيجٌ لا معنى له يا سيدي؟» «هذا كل ما في الأمر، مجرد تباهٍ. بضع كلمات مهذبة وسيبدأ في التشبث بك... ما هو التعبير الذي سمعتك تستخدمه؟» «يُمسك بي حتى روحه بأطواق من الفولاذ يا سيدي؟» «في أول دقيقتين.» ^{[ 4 ]}

إضافةً إلى اكتساب بيرتي للتلميحات الأدبية من جيفز، يتعلم منه العديد من الكلمات والعبارات، وخاصة المصطلحات اللاتينية. وبينما يُظهر هذا التأثير الكبير لجيفز على بيرتي، فإنه يؤدي أيضًا إلى إعادة صياغة بيرتي للغة جيفز الرسمية بطرقٍ فكاهية. على سبيل المثال، يظهر تأثيرٌ ساخرٌ عندما يجمع بيرتي بين العبارة اللاتينية " nolle prosequi" ، التي تعلمها من جيفز، وإشارةٍ توراتيةٍ عند شرحه لبوبي أن حمار بلعام هو الذي اشتهر بالعناد، وليس حمار يونان، في الإصحاح التاسع عشر.

"جيفز." "سيدي؟" "لتسوية رهان، ألم يكن حمار بلعام هو الذي دخل في حالة عدم الملاحقة القضائية ؟" "نعم سيدي." ^{[ 5 ]}

عندما يستخدم بيرتي كلمة أو عبارة تعلمها من جيفز، فعادةً ما تكون كلمة أو عبارة استخدمها جيفز سابقًا في نفس القصة أو في قصة سابقة. مع ذلك، في بعض الأحيان، يذكر بيرتي أنه تعلم كلمة أو عبارة من جيفز لم يسبق أن استخدمها جيفز في السلسلة. يحدث هذا في الفصل الأول، عندما يستخدم بيرتي كلمة " إيثاري ": "ربما لستَ على دراية بهذه الكلمة، لكنني سمعت جيفز يستخدمها. إنها ما يُقال عن شخص يُقدم خدمةً بلا مقابل، دون أن يُفكّر في التكلفة". ^{[ 6 ]}

يستخدم وودهاوس أحيانًا صفاتٍ مُنقولة ، حيث يُعدِّل عادةً المفعول به في الجملة بصفةٍ بدلًا من استخدام الظرف المُناسب لتعديل فعل الجملة. (على سبيل المثال: "كان يدخن سيجارةً حزينةً وينتظر الضربة"). ^{[ 7 ]} وفي حالةٍ واحدةٍ على الأقل، يستخدم وودهاوس الصفة المُنقولة بتعديل الفاعل في الجملة بصفةٍ لوصف شعور الشخص المعني. يحدث هذا في الفصل الثاني: "كان من الواضح أنني هززته. اتسعت عيناه، وسقطت قطعة خبزٍ محمصةٍ من قبضته في دهشة". ^{[ 8 ]}

إن عبارة "في الأفق"، المستخدمة في عنوان الرواية للنسخة البريطانية، تصف شيئًا من المحتمل أن يحدث أو يصل قريبًا.

تُشير أقدم الملاحظات الموجودة للرواية، والتي كتبها وودهاوس في نوفمبر 1956، إلى أنه خطط في البداية أن تدور أحداث القصة حول العمة داليا والعم توم في أمريكا، بينما تقيم العمة أغاثا واللورد ووربلسدون في قصر برينكلي. تتضمن هذه الحبكة الأولية مليونيراً أمريكياً وسرقة إبريق حليب على شكل بقرة فضي، على غرار القصة النهائية، بالإضافة إلى قراءة بيرتي في الصحيفة خبر خطوبته لفتاة لم يلتقِ بها قط. ^{[ 9 ]} تُشير الملاحظات إلى أن وودهاوس حدد بعض الأجزاء الأساسية للحبكة قبل اختيار الشخصيات، حيث استُخدمت أسماء مؤقتة بدلاً من أسماء الشخصيات، كما في الملاحظة التالية: "يريد (س) الزواج من (ص)، ويجعل (ب) يقول إنه مخطوب لـ(ص). أمٌّ قوية." ^{[ 10 ]}

بعد أن توقف وودهاوس عن المشروع في ديسمبر 1956، استأنف العمل عليه في أوائل عام 1958. وفي أغسطس من العام نفسه، وضع قائمة بالشخصيات، تضمنت عدة شخصيات لم تكن موجودة في النسخة النهائية من الكتاب. من بين هذه الشخصيات شقيقة العم توم، وجودسون كوكر (شخصية من رواية وودهاوس " بيل الفاتح" الصادرة عام 1924 )، وإدوين الكشاف (الأخ الصغير المشاغب لفلورنس كراي )، الذي كان من المفترض أن يكون محققًا. ^{[ 11 ]}

تُظهر مسودة متأخرة باقية من الرواية بعض التغييرات الطفيفة التي أدخلها وودهاوس لجعل لغة بيرتي أكثر فكاهةً وتفصيلاً. على سبيل المثال، في الجملة: "كان ضغط دمه مرتفعًا [، ودارت عينه فيما يسمونه جنونًا رائعًا،] وكان كالموت - أين لدغتك؟ - كما لو أن أحدًا لم يكن مهتمًا"، أُضيفت العبارة بين قوسين. ^{[ 12 ]}

كما هو الحال في رواية "جيفز والروح الإقطاعية" ، توجد إشارة في الكتاب إلى ديفيد نيفن ، الممثل الذي جسّد شخصية بيرتي ووستر في فيلم " شكراً لك يا جيفز! " الذي عُرض عام 1936. في الرواية، يصف بيرتي الشاب ويلبرت كريم، المشتبه به بأنه لعوب، بأنه يشبه ديفيد نيفن. ^{[ 13 ]}

ظهرت هذه القصة في ثلاث مجلات تحت عنوان " كم أنت محق يا جيفز" . أولاً، نُشرت القصة مسلسلةً من 29 أغسطس إلى 19 سبتمبر 1959 في مجلة جون بول البريطانية ، برسومات ريتشارد أو. روز، ثم نُشرت في فبراير 1960 في مجلة بلاي بوي الأمريكية ، برسومات بيل شارماتز ، وأخيراً نُشرت في 23 أبريل 1960 في مجلة ستار ويكلي الكندية ، برسومات جيري سيفير. ^{[ 14 ]}

كما ورد في رواية "كم أنت محق يا جيفز" ، فقد تم عرض القصة في مجموعة "جيفز، جيفز، جيفز " التي صدرت عام 1976 ، والتي تضمنت أيضًا روايتين أخريين هما " الصلابة، جيفز وجيفز " و"الرابطة التي تجمعنا" . ^{[ 15 ]}

• كتب تشارلز بور في صحيفة نيويورك تايمز (28 يونيو 1960): "إنها سريعة وخفيفة، لكنها غنية بملامح التجربة الإنسانية - التي تُعرض عادةً بلمسة من السخرية... حبكات السيد وودهاوس تجعل أكثر الآليات تعقيدًا التي تُقذف في الهواء في كيب كانافيرال تبدو بدائية. ففي اللحظة التي يبدو فيها حلٌّ لمشكلة في برينكلي هول متاحًا، تُغلَّف بمشكلة جديدة، أكثر خبثًا. ولا يبدأ جوٌّ من النظام في الانتشار إلا عندما يعود جيفز الذي لا يُضاهى من إجازة قصيرة على شاطئ البحر". ^{[ 16 ]}
• جيه إم ريتشاردسون، صحيفة برمنغهام ديلي بوست (16 أغسطس 1960): "في عالم يتسم بالتغيير وعدم اليقين، يُلهم ما هو خالد وثابت محبةً خاصة. كتب بي جي وودهاوس أولى قصص جيفز عام 1916، وحقق شهرةً هائلة، والآن، بعد أكثر من أربعين عامًا وستين رواية، لا يزال جيفز حاضرًا على مائدة الإفطار مع البيض والروبيان - بل إنه أكثر طرافةً... لم يستطع أحدٌ قط ابتكار فكاهةٍ أكثر تميزًا من عناصر مبتذلة. إن جيفز الأخير تحفةٌ فنيةٌ بالفعل، على الرغم من غياب جيفز نفسه إلى حد كبير، إذ يقضي عطلته في خليج هيرن لصيد الروبيان، ومن هناك يعود كحلٍّ مفاجئ في الوقت المناسب لإنقاذ بيرتي". ^{[ 17 ]}

ومع ذلك، اشتكى ريتشارد أوزبورن، كاتب سيرة وودهاوس، من أن رواية "جيفز في الأفق" باعتبارها رواية متأخرة، لم تكن أفضل أعمال المؤلف: "الحبكات تبدو ركيكة بعض الشيء. بعض الكتابة "مختصرة". العديد من الصور والاقتباسات والعبارات البلاغية تبدو قديمة بشكل واضح." ^{[ 18 ]}

لم تُقتبس هذه القصة لأي حلقة من حلقات مسلسل "جيفز ووستر" . وقد أنتجت شركة "أوديبل" كتابًا صوتيًا كاملًا بصوت إيان كارمايكل . ^{[ 19 ]}

• قائمة شخصيات جيفز ، قائمة أبجدية بشخصيات جيفز
• قائمة بشخصيات بي جي وودهاوس في قصص جيفز ، وتصنيف لشخصيات جيفز

ملحوظات

فهرس

• كاوثورن، نايجل (2013). دليل موجز لجيفز ووستر . لندن: كونستابل آند روبنسون . ISBN 978-1-78033-824-8.
• هول، روبرت أ. الابن (1974). الأسلوب الكوميدي لـ بي جي وودهاوس . هامدن: دار نشر أركون. رقم ISBN 0-208-01409-8.
• ماكيلفين، إيلين؛ شيربي، لويز س.؛ هاينمان، جيمس هـ. (1990). بي جي وودهاوس: ببليوغرافيا شاملة وقائمة مرجعية . نيويورك: جيمس هـ. هاينمان إنك. ISBN 978-0-87008-125-5.
• طومسون، كريستين (1992). يقترح ووستر، أو يتخلص جيفز، أو لو موت جوست . نيويورك: James H. Heineman, Inc. ISBN 0-87008-139-X.
• وودهاوس، بي جي (2008) [1960]. جيفز في الأفق (  طبعة مُعاد طباعتها). لندن: دار آرو للنشر . رقم ISBN 978-0099513940.

• صفحة جمعية وودهاوس الروسية ، مع قائمة بالشخصيات