ذكرى يسوع الحلوة

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

ترنيمة "Jesu dulcis memoria" هي ترنيمة مسيحية تُنسب غالبًا إلى القديس برنارد من كليرفو . وقد يشير الاسم إما إلى القصيدة بأكملها، والتي تتراوح، بحسب المخطوطة، بين اثنين وأربعين وثلاثة وخمسين مقطعًا، أو إلى الجزء الأول منها فقط. [ 1 ] وقد ألهمت هذه الترنيمة صيغًا أخرى، مثل ترنيمة "De nomine Iesu".

يتم استخدام ثلاثة أقسام منها كأنشودة في قداس ساعات عيد اسم يسوع المقدس : "Iesu dulcis memoria" ( صلاة الغروب )، "Iesu rex admirabilis" ( Matins )، "Iesu decus angelicum" ( الثناء ).

تستند العديد من الترانيم الإنجليزية التي تُغنى اليوم إلى ترجمات لترنيمة "Jesu dulcis memoria" . وتشمل هذه الترانيم "Jesus, Thou Joy of Loveing ​​Hearts" (ترجمة راي بالمر عام 1858) و"Jesus, the Very Thought of Thee" (ترجمة إدوارد كاسوال عام 1849 ).

الأبيات الافتتاحية

(انظر قاموس المرادفات Precum Latinarum )

نص لاتينيالنسخة الإنجليزية غير الموزنة (الحرفية)ترجمة إدوارد كاسوال
ذكرى يسوع الحلوة
dans vera cordis gaudia:
sed super mel et omnia
ejus dulcis praesentia.
Nil canitur suavius,
nil auditur jucundius,
nil cogitatur dulcius,
quam Jesus Dei Filius.
يا يسوع، رجاء التوبة،
quam pius es petentibus!
quam bonus te quaerentibus!
sed quid invenientibus?
Nec lingua valet dicere,
nec littera exprimere:
expertus potest credere,
quid sit Jesum diligere.
يا أختي، يا يسوع، فرحنا،
qui es futurus praemium:
sit nostra in te gloria,
per cuncta semper saecula.
آمين.
ذكرى يسوع الحلوة
إضفاء البهجة الحقيقية على القلب:
لكن أكثر من العسل وكل شيء آخر
حضوره اللطيف.
لا شيء يُغنى أكثر بهجة من ذلك،
لم أسمع شيئاً أروع من هذا.
لا شيء أحلى من ذلك،
أفضل من يسوع ابن الله.
يا يسوع، يا رجاء التائبين،
ما أكرمك على من يسألك
ما أحسن إليك لمن يطلبونك!
لكن ما أنت بالنسبة لمن يجدون؟
لا يمكن لأي لسان أن يصف ذلك،
لا توجد رسائل بريدية سريعة؛
من جرب ذلك يمكنه أن يصدق
ما معنى محبة يسوع؟
يا يسوع، اجعلنا فرحتنا،
أنتم مكافأتنا المستقبلية.
ليكن مجدنا فيك
على مرّ الأزل.
آمين
يا يسوع، مجرد التفكير بك،
يمتلئ صدري بالحلاوة،
لكن رؤية وجهك أحلى بكثير.
وفي حضرتك استرح.
لا يستطيع الصوت أن يغني، ولا يستطيع القلب أن يصوغ،
ولا يمكن للذاكرة أن تجد
صوتٌ أحلى من اسمك المبارك،
يا منقذ البشرية.
يا رجاء كل قلب نادم!
يا فرحة جميع المتواضعين!
يا من تسقطون، ما ألطفك!
ما أعظم فضل من يسعى!
لكن ماذا عن أولئك الذين يجدون؟ آه! هذا
لا اللسان ولا القلم يستطيعان إظهار ذلك
محبة يسوع، ما هي؟
لا أحد يعلم بذلك سوى أحبائه.
يا يسوع، أنت رجاءنا الوحيد.
كما ستكون أنت جائزتنا؛
يا يسوع، كن أنت مجدنا الآن.
وإلى الأبد.
آمين.

موسيقى

يمكن سماع اللحن الذي غُنيت عليه الترتيلة في أرشيف ترانيم أوريموس (Oremus Hymnal) بتاريخ 30 سبتمبر 2007 على موقع Wayback Machine . وقد لحّنها أيضاً كلٌّ من جيوفاني بييرلويجي دا باليسترينا ، وتوماس لويس دي فيكتوريا ، وغيرهم. [ 2 ]

يستخدم آلان غراي في نشيده " ما هذه التي تتوهج من بعيد؟" الذي ألفه عام 1928 تخليداً لذكرى ابنيه اللذين فقدهما في الحرب، اقتباساً من ترنيمة "يا يسوع، يا ذكرى حلوة" ببراعة فائقة. [ 3 ] [ 4 ]

قامت فرقة "تينث أفينيو نورث" بتغطية الأغنية في ألبومها "كاتدرائيات" .

مراجع