جون ويلت

جون ويليام ميلز ويلت ، الحاصل على وسام الإمبراطورية البريطانية (24 يونيو 1917 - 20 أغسطس 2002) كان مترجمًا وباحثًا بريطانيًا ، ويُذكر لترجمته أعمال بيرتولت بريشت إلى اللغة الإنجليزية.

ولد ويلت في هامبستيد وتلقى تعليمه في وينشستر وكنيسة المسيح في أكسفورد . ثم التحق بكلية مانشستر للفنون والرقص، ثم انتقل إلى فيينا حيث درس الموسيقى (كان ويلت يعزف على التشيلو ) وتصميم المسرح .

بدأ ويلت مسيرته المهنية كمصمم مسرحي، إلا أن الحرب العالمية الثانية قطعت مسيرته . خدم في جهاز الاستخبارات والجيش الثامن، في شمال أفريقيا وإيطاليا . بدأ خدمته في يوليو 1940 برتبة ملازم ثانٍ في الجيش البريطاني ، وأنهى خدمته بعد أكثر من خمس سنوات بقليل برتبة مقدم . ^{[ 1 ]} في أغسطس 1942، نُقل إلى فيلق الاستخبارات ، وفي أبريل 1944، ذُكر اسمه في التقارير الرسمية ، وفي يونيو 1945، مُنح وسام الإمبراطورية البريطانية (MBE). ^{[ 1 ]}

بعد تسريحه من الخدمة العسكرية، عمل ويلت أولًا في صحيفة "مانشستر جارديان" من عام 1948 إلى عام 1951، ثم أصبح في عام 1960 نائبًا لآرثر كروك، محرر ملحق "تايمز الأدبي" . وبقي ويلت في منصبه حتى عام 1967. في ذلك العام، نشر ميثوين كتابه "الفن في مدينة" ، وهو ثمرة دراسته للفن في ليفربول، بتكليف من جمعية بلوكوت للفنون في المدينة. وقد أعيد نشر هذه الدراسة السوسيولوجية الرائدة للفن في مدينة واحدة عام 2007 من قِبل بلوكوت ودار نشر جامعة ليفربول، مع مقدمة جديدة بقلم المدير الفني لبلوكوت، برايان بيغز، والتي وضعت دراسة ويلت الاستشرافية في سياق النهضة الثقافية لليفربول عشية اختيارها عاصمةً للثقافة الأوروبية عام 2008. ومن عام 1970 إلى عام 1973، درّس في معهد كاليفورنيا للفنون كباحث في أعمال برتولت بريشت.

أصبح ويلت كاتباً مستقلاً ، ومحرراً ومترجماً، ومخرجاً مسرحياً ، وأستاذاً زائراً ومحاضراً. وقد حظي باحترام في الأوساط الأكاديمية لعمله الدؤوب وبحثه الدقيق في مجال الترجمة، لا سيما في الثقافة والسياسة الألمانية.

كان جد ويلت هو ويليام ويلت ، وهو مقاول بناء روّج للتوقيت الصيفي البريطاني . ^{[ 2 ]} وكان لديه ابن اسمه جون، وهو مهندس معماري. ومن ابنته أليسون، هو الجد الأكبر لكريس مارتن ، المغني الرئيسي لفرقة كولدبلاي .

بدأ ولع ويلت ببريشت في ثلاثينيات القرن العشرين. درس في البداية أعمال بريشت في تصميم المسرح. بعد الحرب، أصبح صديقاً لبريشت نفسه، على الرغم من أنه يقال إن الصداقة بدأت بداية سيئة بسبب خلاف حول اتفاق هتلر-ستالين، لكنها عادت إلى مسارها الصحيح بعد أن اكتشفا أنهما مهتمان بتاسيتوس .

عمل ويلت على الترجمات الإنجليزية للعديد من مسرحيات بريخت، بما في ذلك:

• حياة غاليليو
• الشخص الطيب من سيتشوان
• الصعود الذي لا يُقاوم لأرتورو أوي
• الأم الشجاعة وأبناؤها

• ويلت، جون. 1967. مسرح برتولت بريشت: دراسة من ثمانية جوانب . الطبعة الثالثة المنقحة. لندن: ميثوين، 1977. ISBN 0-413-34360-X.
• ---. 1967. الفن في المدينة . لندن: ميثوين.
• ---. 1978. الرصانة الجديدة 1917-1933: الفن والسياسة في فترة فايمار . لندن: تيمز وهدسون. ISBN 0-500-23283-0.
• 1984. سنوات فايمار: ثقافة قُطعت قبل أوانها . لندن: تيمز وهدسون. ISBN 0-500-01316-0
• 1998. بريخت في سياقه: مناهج مقارنة . طبعة منقحة. لندن: ميثوين. ISBN 0-413-72310-0.
• ٢٠٠٧. الفن في مدينة . ليفربول: مطبعة جامعة ليفربول ودار بلوكوت للنشر. رقم ISBN 978-1-84631-082-9

• ضباط الجيش البريطاني 1939-1945
• نعي: جون ويلت | صحيفة الغارديان