لغة الحفارين العامية

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة الجنود الأستراليين ، والمعروفة أيضًا باسم لغة أنزاك أو اللغة العسكرية الأسترالية العامية ، هي لغة عامية أسترالية استخدمتها مختلف القوات المسلحة الأسترالية خلال القرنين العشرين والحادي والعشرين. نشأت هذه اللغة العامية من أربعة مصادر رئيسية: الحرب العالمية الأولى ، والحرب العالمية الثانية ، والحرب الكورية ، وحرب فيتنام . يُشتق اسم "لغة الجنود الأستراليين" من الصورة النمطية الثقافية للجندي الأسترالي في الحرب العالمية الأولى. يُطلق غراهام سيل، أستاذ الفولكلور في جامعة كورتين للتكنولوجيا ، على هذه اللغة العامية اسم "لغة الجنود الأستراليين" . وهي مزيج من مصطلحات مهنية ولغة خاصة بجماعة معينة . [ 1 ]

الحرب العالمية الأولى

كان أول تأثير على مصطلح "ديغر" العامي هو مشاركة أستراليا في الحرب العالمية الأولى . لم يُطلق على الجنود أنفسهم اسم "ديغر" إلا بعد مرور فترة طويلة من الحرب، حيث بدأ استخدام الاسم بشكل شائع حوالي عام 1917، مع أول استخدام موثق له في سياق غير المعنى التقليدي للتنقيب عن الذهب في عام 1916. في الأصل، كانوا يُعرفون باسم " أنزاك " نسبةً إلى اختصار ANZAC لفيلق الجيش الأسترالي والنيوزيلندي ، وهو اسم سرعان ما دخل اللغة الدارجة، بل وكان موضوع تشريع فيدرالي في غضون عام من صياغته. حظر قانون احتياطات الحرب استخدام اسم "ANZAC" في اسم أي مسكن خاص أو قارب أو مركبة أو مؤسسة خيرية، تحت طائلة غرامة قدرها 100 جنيه إسترليني أو السجن لمدة ستة أشهر. حتى أن الحكومة الأسترالية قدمت التماسًا إلى الحكومة البريطانية لفرض قيود مماثلة. [ 2 ] [ 3 ]

ابتكر رجال القوات الإمبراطورية الأسترالية ، والنساء اللواتي كنّ يعتنين بهم، العديد من المصطلحات العامية للجنود، بما في ذلك " بلايتي " للإشارة إلى بريطانيا العظمى (وهو اسم يُطلق على الجرح الشديد الذي يستدعي عودة المصاب إلى بريطانيا لتلقي العلاج في المستشفى)، و" جنود الشوكولاتة " (ومنها " شوكس ") للجنود الذين يُعتقد أنهم غير راغبين في القتال، و"سياح الستة شلنات في اليوم" للجنود أنفسهم (في إشارة إلى أجورهم اليومية البالغة ستة شلنات ). [ 2 ]

إلى جانب اكتساب نسخ عامية من العديد من الكلمات الفرنسية من المناطق التي قاتل فيها الجنود، مثل " naipoo " بمعنى "مستحيل" (مأخوذة من الفرنسية "il n'y a plus")، و" tray bon " (من "très bon"، والتي اشتُقت منها بدورها كلمات عامية أخرى للجنود مثل " bonsterina " و" bontosher ")، و" plonk " (من "vin blanc") بمعنى النبيذ الرخيص، و" cushy " بمعنى "سهل"؛ فقد دمج الجنود أيضًا كلمات عربية تعلموها في ميادين تدريبهم في مصر، مثل " saieeda " بمعنى " وداعًا " و" imshi " بمعنى " اذهب "، والأهم من ذلك كله " بنت " بمعنى امرأة (والتي كانت تُسمى أيضًا " tabbys "). إحدى العبارات العامية، وهي "الذهاب إلى قمة الوزير"، تستمد معناها، أي القيام بشيء ما بإفراط، من أعمال شغب عسكرية في حي الضوء الأحمر بالقاهرة يوم الجمعة العظيمة عام 1915، بسبب الأسعار التي تفرضها المومسات والشائعة التي مفادها أنهن كن ينقلن الأمراض المنقولة جنسياً إلى الرجال عمداً . [ 2 ]

كما تم ابتكار العديد من الكلمات والعبارات ذات الصلة بالجيش. فعلى سبيل المثال، نشأ الاسم العامي "قاطع الأقحوان " ( daisy-cutter )، الذي يُطلق على قنبلة مضادة للأفراد ، من لغة جنود أنزاك العامية. كان الجنود يعيشون في " خنادق "، ويطلقون النار من " مواقع محصنة " (possies)، ويقاتلون ضد "جوني تورك" أو " جاكو ". كما عانوا من "جولة غاليبولي"، وهو مرض الزحار . ومثل "الثرثرة" (scuttlebutt ) في البحرية الأمريكية ، كانت الشائعات المتداولة بين الجنود حول عربات المياه، التي تصنعها شركة فورفي وأولاده، تُعرف باسم " فورفيز ". [ 2 ]

نشأت بعض المصطلحات العامية من لغة الشارع الدارجة بين المشاغبين، مثل كلمة " stoush " التي تعني "قتال"، مما أدى إلى ظهور كلمات مثل " reinstoushments " التي تعني " تعزيزات". وكان من أبرز سمات هذه اللغة العامية الاستخدام المكثف (بالنسبة لتلك الفترة) للشتائم. [ 1 ] [ 2 ]

جمع دبليو إتش داونينج الكثير من هذه المصطلحات العامية في كتابه "لهجات الحفارين" ، الذي نُشر عام 1919 (وأُعيد طبعه عام 1990). [ 4 ] [ 5 ]

الحرب العالمية الثانية

كان التأثير الثاني على لغة الجنود الأستراليين العامية هو مشاركة أستراليا في الحرب العالمية الثانية . فقد استمر بعض الجنود الذين حاربوا في الحرب العالمية الأولى في استخدام هذه اللغة في الحرب الثانية. وكان هؤلاء الجنود، الذين أعيد تأهيلهم ، لائقين بما يكفي للعودة إلى القتال، واستمروا في استخدام مصطلحات مثل "بنت" و" بشكيش " بمعنى المال، و" شوفتي " بمعنى إلقاء نظرة (مقتبسة من العربية عبر العامية البريطانية )، و" جوتس " بمعنى الأخبار والمعلومات. [ 2 ]

تطورت العديد من الكلمات والعبارات العامية. ففي الحرب العالمية الأولى، كان يُطلق على الشخص الذي يتسكع في المقر الرئيسي متجنبًا القتال لقب "متسكع القاعدة " ، وهو مصطلح عامي بريطاني يُطلق على القواد ، ويُستخدم عمومًا للإشارة إلى أي شخص كسول. أصبح هذا المصطلح، على سبيل المثال، "متسكع القاعدة" (المعروف أيضًا باسم "حامل قلم الحبر"). وبالمثل، ظهرت العديد من الكلمات والعبارات العامية الجديدة. فمثلاً، كان يُطلق على الشخص الذي يشغل وظيفة مكتبية في المقر الرئيسي لقب "المؤخرة اللامعة"، بينما كان يُطلق على الداعية لقب "محارب القلم الأزرق" . [ 2 ]

كانت العديد من العبارات العامية تعبيرات عن السخط، مثل "wouldnt it root ya?!"، وهو تعبير عن الاشمئزاز، والذي جاء بصيغ مهذبة عديدة ، من "wouldnt it rotate yer?!" إلى "wouldnt it rot your socks?!". ولا تزال النسخة المختصرة من هذه العبارة، "wouldnt it?!"، مستخدمة حتى اليوم. وكان يُطلق على أي شيء يُعتبر هراءً "a lot of cock" (وأحيانًا "a lot of hot cock"). أما الشيء عديم الفائدة فكان يُطلق عليه "as much use as a cuntful of cold piss" (أو "not worth a cuntful of cold water")، وكان يُطلق على قطعة المعدات المعطلة " cactus " (وهي في الأصل مصطلح عامي لسلاح الجو الملكي الأسترالي في الأربعينيات، وتم إحياؤه لفترة وجيزة في الثمانينيات). من بين تعابير لغة الجنود الأمريكيين العامية الأخرى التي تشير إلى الشكوى والخطأ: " whinge " و" balls-up " و" upter " (اختصار لعبارة "up to shit"). وكان يُطلق على الطعام اسم " afterbirth "، وعلى الطاهي اسم "bait layr"، وعلى مسؤول التموين اسم "q bastard"، وعلى غرفة طعام الرقيب اسم "snake pit". أما من أراد "إعطاء اللعبة للسود" فكان يعبر عن استيائه من الجيش أو الحرب. [ 2 ]

كانت معسكرات أسرى الحرب التي يديرها اليابانيون، حيث كان الجنود الأمريكيون ينتهي بهم المطاف أحيانًا، مصدرًا هامًا للغة العامية . وقد نتج عن هذه المعسكرات العديد من التعبيرات القوية، مثل "الأبيض المتعاون " الذي يُطلق على الأسير المتعاون مع اليابانيين، و" اليابانيون " و" المتطفلون " و"السيارات" و"الرجال الأصفرون الصغار" و"الأوغاد الأصفرون الصغار" التي تُطلق على اليابانيين أنفسهم. في هذه المعسكرات، كان يُطلق على أسرى الحرب البريطانيين اسم " البريطانيون المتعاونون"، وعلى الهولنديين اسم " آكلو الجبن ". وكانت المراحيض تُسمى " بيسافون "، وكان الحساء الذي يُقدم للأسرى يُسمى "الدانوب"، وهو اختصار للعبارة العامية "الدانوب الأزرق". [ 2 ]

ظهرت العديد من المصطلحات والعبارات العامية الأخرى بين الجنود الأمريكيين خلال الحرب العالمية الثانية. من أبرزها مصطلح " عربة يدوية " للإشارة إلى المجند (لأنه كان يُدفع) و" دوفر "، وهو اسم عام لأي شيء تقريبًا. ومن المصطلحات الأخرى " سنارلرز "، وهم جنود من الشرق الأوسط تم تسريحهم من الخدمة العسكرية وإعادتهم إلى ديارهم على متن سفن نقل جنود (كانت تحمل جنودًا مصابين بالجدري وأسرى وضباط شرطة). [ 2 ]

الحرب الكورية وحرب فيتنام

كان التأثير الثالث على لغة الجنود الأستراليين العامية هو مشاركة أستراليا في الحرب الكورية وحرب فيتنام . وكما هو الحال مع الحرب العالمية الثانية، انتقلت الكثير من المصطلحات العامية، وتطور بعضها. ففي الحرب العالمية الثانية، كان يُطلق على الملازم لقب "baggie-ased"، لكنه أصبح يُطلق عليه ببساطة " baggie " بحلول وقت الحرب الكورية. وبالمثل، فإن كلمتي " mongaree " و" monga " اللتين تعنيان الطعام في الحرب العالمية الثانية، والمأخوذتين من العربية " mongy "، أُخذتا من الكلمة الفرنسية " manger " في الحرب العالمية الأولى، ومنها اشتُقت "hard monga" للحصص الغذائية الحديدية و"soft monga" للطعام العادي، ثم أصبحت " mongar "، وهذه المرة مُقتبسة من الإيطالية. أما عبارة " cock orange " التي كانت تُطلق على الضابط القائد في الحرب العالمية الثانية، فقد أصبحت " cock oboe " في الحرب الكورية. [ 2 ]

أضافت الحرب الكورية مصطلحات جديدة إلى لغة الجنود الأمريكيين، والتي أُعيد استخدامها في حرب فيتنام. من هذه المصطلحات " هاتشي "، وهو مصطلح مُكافئ لكلمة "دوج آوت" في الحرب العالمية الأولى، والمُشتقة من الكلمة اليابانية التي تعني منزل. كما أضافت حرب فيتنام مصطلحات أخرى مثل " نوجيز " للإشارة إلى الفيتناميين عمومًا (و" جوكس " للإشارة إلى الفيتناميين الشماليين تحديدًا)، و" فراغ " (مصطلح مُشترك مع العامية العسكرية الأمريكية) للإشارة إلى ضابط مُتهوّر قُتل على يد جنوده، و" بوش باش " (إشارة إلى قيادة سيارات الدفع الرباعي في المناطق النائية الأسترالية ) للإشارة إلى دورية في الأدغال، و" ماماسان " للإشارة إلى مديرة بيت دعارة ، و"وردة سايغون" (أو "الوردة الفيتنامية") للإشارة إلى مرض مُعين ينتقل جنسيًا. ومن بين مصطلحات لغة الجنود الأمريكيين الأخرى التي ظهرت خلال فترة السلم بعد الحرب العالمية الثانية، والتي استُخدمت لاحقًا في الحروب، مصطلح " ناشو " للإشارة إلى المجند الوطني . [ 2 ]

العمليات الحديثة

أتاحت مشاركة أستراليا في العديد من عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة، وعمليات تحقيق الاستقرار الإقليمي مثل بوغانفيل وجزر سليمان، بالإضافة إلى تيمور الشرقية والعراق وأفغانستان، فرصًا جديدة للجنود الأستراليين للعمل والتفاعل عن كثب مع جنود ومدنيين من دول أخرى. في العراق، كان يُعرف الرجل المحلي بـ" المتدين ". وكان المرض الناتج عن تناول الطعام المحلي يُعرف بـ" الجهاد المعوي ". أما حصص الإعاشة القتالية الأمريكية المخصصة للجنود في الدوريات القتالية، وهي وجبات جاهزة للأكل (" MRE ")، فكانت تُعرف بـ"وجبات جاهزة للإخراج". وكان الجندي الذي لا يقوم بدوريات خارج الأسلاك الشائكة يُطلق عليه " فوبيت "، وهو اختصار لقاعدة العمليات الأمامية ( FOB ) التابعة لحلف الناتو . وكانت البنادق تُعرف بـ" عصي التفجير " أو "الأدوات" أو " الخشبية ". أما المهمة التي تفشل فكانت تُعرف بـ" الفوضى العارمة "، وإذا لم يكن هناك من يتحمل اللوم، فكان ذلك بسبب " عامل إن شاء الله ". وكان يُشار إلى مناطق العمليات في الشرق الأوسط بمصطلح عامي هو "حفرة الرمل".

كان يُعرف الجندي الكسول بـ" جاكمان " أو " جاك " أو " سارق الأكسجين ". تُستخدم كلمة "جاك" عادةً كصفة للشخص أو السلوك الذي يُقدّم مصالح الفرد على مصالح الفريق. أما مصطلح "كوينكر" فيُستخدم لوصف شخص يتملق أو يُصادق أو يُحاول إرضاء ذوي الرتب الأعلى. كما يستخدمه رفاق الجندي عند حصوله على جائزة أو تكريم أو مجرد ثناء عام على عمل جيد. يفعل رفاق الجندي ذلك لتذكيره بأنه لم يحصل على الجائزة لعمله الجاد، بل لـ"كوينك". أما "دينك دينك" فيُشير إلى شخص يرتدي نظارات، وهو الصوت الذي تُصدره النظارات عند ارتطامها بالأرض بعد سقوط مرتديها أو مقتله.

نظراً للطبيعة المؤسسية للتدريب على الأسلحة العسكرية في أستراليا، استُخدمت العديد من الاستعارات المرتبطة بميادين الرماية لوصف العمليات. عُرف القتال بـ"ميدان الرماية ذي الاتجاهين"، والرد على نيران العدو بـ"إطلاق بضع طلقات"، وكان تنسيق الجنود الأستراليين لمهمة كبيرة وطويلة ومملة أو روتينية يُعتبر مثيراً تماماً كـ"حفلة نحاسية في غاليبولي" (حيث تقوم الفرق النحاسية بجمع جميع فوارغ الخراطيش بعناية من الأرض بعد انتهاء التدريب على الرماية). وُصفت جوانب الملل أو الروتينية المتكررة للعمليات بعبارة "عيش الحلم" أو المصطلح الأمريكي " يوم جرذ الأرض ". أما المعدات عالية الجودة أو المفيدة بشكل خاص، فيمكن وصفها بأنها "فاخرة". وهذه المعدات غالباً لا تكون من المعدات القياسية.

حافظت بعض المصطلحات العامية على رواجها لفترة طويلة، ورغم أن أصولها تعود إلى صراعات سابقة، إلا أنها لا تزال مستخدمة بين الجنود الأستراليين حتى اليوم. على سبيل المثال، كانت الأوسمة تُعرف باسم " الأجراس " أو " القصدير ". وكان يُطلق على الحس السليم اسم "CDF" أو "اللعنة الشائعة"، وكان صباح اليوم الأخير في ساحة العمليات أو التدريب يُعرف باسم " اليقظة ". أما الملعقة المعدنية الصغيرة الموجودة في عبوة حصص الإعاشة القتالية التي تكفي 24 ساعة لقوات الدفاع الأسترالية ، والتي تُسمى " جهاز تناول حصص الإعاشة الميدانية" ، فقد تم اختصارها إلى "FRED" (ويُقال إنها اختصار لعبارة "جهاز تناول سخيف للغاية"). [ 6 ]

دخلت بعض المصطلحات العامية المتعلقة بالجنود الأمريكيين إلى اللغة الإنجليزية الأسترالية الشائعة. ومن أمثلة ذلك كلمات مثل " zap " و" waste " و"turn into pink mist"، وكلها مأخوذة في الأصل من المصطلحات العسكرية الأمريكية العامية، وتعني "القتل". كما تجلى تأثير مماثل للصورة النمطية للجنود الأمريكيين على اللغة الشائعة في استمرار استخدام مصطلحي "الجنود العائدون" أو "المحاربون القدامى" للإشارة إلى من يُطلق عليهم في العديد من البلدان الأخرى اسم " المحاربين القدامى ". وقد شاع استخدام المصطلح الأخير في ثمانينيات القرن الماضي مع إنشاء وزارة شؤون المحاربين القدامى من قبل الحكومة الفيدرالية، إلا أن مصطلح "الجنود العائدون" لا يزال شائع الاستخدام من خلال نوادي رابطة الجنود العائدين. [ 2 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 غراهام سيل (2004). "لغة الحفر". اختراع أنزاك . مطبعة جامعة كوينزلاند. ص 24-27 . ISBN  978-0-7022-3447-7.
  2. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ غراهام سيل (١٩٩٩). "كلمات تحريضية". اللغة العامية . مطبعة جامعة نيو ساوث ويلز. ص ٥٢-٧١ . ISBN  978-0-86840-680-0.
  3. ↑ جون لافين؛ مايك تشابيل ( 1982 ). "بذور الأسطورة". الجيش الأسترالي في الحرب، 1899-1975 . دار نشر أوسبري. ص 3. ISBN  978-0-85045-418-5.
  4. ↑ آرثر ديلبريدج (2006). "الإنجليزية الأسترالية القياسية". في كينغسلي بولتون؛ براج ب. كاتشرو (محرران). الإنجليزية العالمية . تايلور وفرانسيس. ص 481. ISBN  978-0-415-31506-7.
  5. ↑ غاري هاتشينسون (2005). شاهد عيان . بلاك إنك. ص 22. ISBN  978-1-86395-166-1.
  6. ↑ هارديمان، غرايم. "حالة الطوارئ في مالايا. الكتيبة الثانية من الفوج الملكي الأسترالي 1956/1957" . الكتيبة الثانية من الفوج الملكي الأسترالي. تاريخ الجنود: تاريخ غير رسمي للقوات المسلحة الأسترالية والنيوزيلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 نوفمبر 2007. أتذكر الملعقة التي تُستخدم أيضًا كفتاحة علب، والتي لُقّبت فيما بعد بـ"فريد" (أداة أكل سخيفة للغاية).

للمزيد من القراءة

  • والتر هوبرت داونينج ، وجاي ماري آرثر، وويليام ستانلي رامسون (1990). لهجات الحفارين عند والتر هوبرت داونينج . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-553233-3.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  • سيدني جون بيكر (1966). "الفصل الثامن: أستراليا في الحرب". اللغة الأسترالية: دراسة للغة الإنجليزية والخطاب الإنجليزي كما هو مستخدم في أستراليا، من أيام المدانين إلى الوقت الحاضر . سيدني: دار نشر كوراوانغ.