إن شاء الله

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

إن شاء الله ، [ أ ] [ ب ] وتُسمى عادةً الاستنباط ، [ ج ] [ 1 ] هي عبارة عربية تعني " إن شاء الله " أو " بإذن الله " . [ 2 ] [ 3 ] وقد وردت في القرآن الكريم ، [ 4 ] سورة الكهف (23-24)، حيث يُشترط استخدامها عند ذكر الأفعال المقصودة. [ 5 ] [ 6 ] وهي تدل على أنه لا شيء، لا فعل ولا فكرة، يحدث إلا بإذن الله. [ 1 ]

الاستخدام

في السياق الإسلامي، تُعبّر هذه العبارة عن الاعتقاد بأن لا شيء يحدث إلا بمشيئة الله، وأن مشيئته تسمو على كل إرادة بشرية؛ [ 7 ] وأن قولها دليل على الثقة في قدرته المطلقة على كل نتيجة في أي أمر مُخطط له. [ 8 ] ومع ذلك، تُستخدم هذه العبارة بشكل عام وشائع بين المسلمين والمسيحيين العرب والمتحدثين بالعربية من الديانات الأخرى للإشارة إلى أحداث يأمل المرء في حدوثها في المستقبل، ولها نفس معنى كلمة "hopefully" في اللغة الإنجليزية . [ 7 ] [ 9 ] في اللغات الأيبيرية ، استُعيرت العبارة بصيغة "oxalá" أو "ojalá" ، وتُستخدم بطريقة مماثلة.

على الرغم من أن العبارة العربية تُترجم حرفيًا إلى "إن شاء الله"، إلا أن معناها يعتمد على السياق. فعند استخدامها بصدق أو في سياقات رسمية، تُعبّر عن أمل المتحدث في نتيجة محددة؛ أما في الكلام اليومي، فتُستخدم غالبًا للإشارة إلى عدم اليقين، أو عدم الالتزام القاطع، أو كإجابة مفتوحة على الطلبات أو الوعود. [ 10 ] [ 11 ]

باللغة الإنجليزية

استُخدم المصطلح من قِبل مشاة البحرية الأمريكية من خلال تفاعلهم مع المترجمين في العراق وأفغانستان. [ 12 ] ازداد استخدام الكلمة في اللغة الإنجليزية خلال العقد الثالث من القرن الحادي والعشرين، حيث استُخدمت في خطابات عامة لشخصيات مثل جو بايدن ، وآن هاثاواي ، وليندسي لوهان ، وستينغ . [ 13 ] [ 14 ] [ 12 ] وصف موقع ميدل إيست آي العبارة في عام 2020 بأنها "أصبحت شائعة الاستخدام". [ 15 ]

استخدم الرئيس الأمريكي السابق جو بايدن هذا المصطلح بشكل ملحوظ في المناظرات الرئاسية الأمريكية لعام 2020 ، مما أدى إلى العديد من التقارير الإخبارية، مع ردود فعل متباينة. [ 16 ] [ 17 ] [ 12 ] [ 8 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ / ɪ نˈ ʃ ɑː ل ə / ;​ العربية : إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ ، بالحروف اللاتينية :  ʾIn Shaʾ Allāh ، تنطق [ ʔin ʃaː.ʔa‿ɫ.ɫaːh ] .
  2. ↑ مكتوبة أيضًا في شاء الله ، في شاء الله ، إن شاء الله ، و إن شاء الله .
  3. ↑ ' صيغة الاستثناء ' ; النطق العربي: [ istiθnaːʔ ] .

مراجع

  1. ١ ٢ لويس، ب.؛ ميناج، ف. ل.؛ بيلا، ش.؛ شاخت، ج.، محرران. (١٩٧١). "إن شاء الله" . موسوعة الإسلام (باللغتين الإنجليزية والفرنسية). المجلد  ٣: هـ - إرم (  الطبعة الثانية). ليدن ولندن : بريل ولوزاك وشركاه. ص ١١٩٦. ISBN  90-04-08118-6.
  2. ^ كليفت ، ريبيكا. الحلاني ، فادي (يونيو 2010). " إن شاء الله : الأدعية الدينية في موضوع انتقالي باللغة العربية" . اللغة في المجتمع . 39 (3): 357-382 . دوى : 10.1017 / S0047404510000199 . S2CID 146788629 . 
  3. ↑ كارلاند، سوزان (24 أبريل 2026). "لحظة آن هاثاواي "إن شاء الله" تنتشر على نطاق واسع. إليكم معناها، ومتى يمكن استخدامها" . ذا كونفرسيشن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يوليو 2026 .
  4. ↑ 37:102
  5. ↑ 18:23-24
  6. ↑ عبد الرشيد صديقي (10 ديسمبر 2015). الكلمات المفتاحية القرآنية: دليل مرجعي . دار نشر كيوب المحدودة. رقم ISBN 9780860376767.
  7. 1 2 جون ل. إسبوزيتو، محرر (2014). "إن شاء الله" . قاموس أكسفورد للإسلام . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/acref/9780195125580.001.0001 . ISBN 9780195125580.
  8. هل ستأتي أشياء أفضل؟ إن شاء الله. ، عبد الله شيهيبار، صحيفة نيويورك تايمز ، 25 يناير 2022
  9. ↑ أنتوني شديد (11 يناير 2010). "الله - الكلمة" . صحيفة نيويورك تايمز .
  10. ↑ وصفت تغريدة بايدن "إن شاء الله" خلال المناظرة الأمريكية بأنها "تاريخية" على تويتر ، الجزيرة ، 30 سبتمبر 2020
  11. ↑ «متى؟ إن شاء الله؟»: هذه هي الكلمة العربية التي استخدمها بايدن خلال المناظرة الرئاسية ، كارلي بورترفيلد، فوربس ، 30 سبتمبر 2020
  12. 1 2 3 أولدرشاوزن، ساشا فون (16 أكتوبر 2020). "العبارة المثالية لهذا العام الذي لا يلين" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2026 .
  13. ↑ جاسم، فضة (1 يوليو 2026). "«إن شاء الله»: كلمة عربية دخلت اللغة الإنجليزية السائدة - وهذه هي البيانات التي تثبت ذلك . صحيفة ذا ناشيونال . تاريخ الاطلاع: 10 يوليو 2026 .
  14. ↑ سعيد، سعيد (22 أبريل 2026). "عبارة آن هاثاواي الشهيرة "إن شاء الله" ومعنى الكلمات العربية الأخرى التي يساء فهمها عادةً" . صحيفة ذا ناشيونال . تاريخ الاسترجاع: 10 يوليو 2026 .
  15. ↑ "والله، السلام، إن شاء الله: خمسة تعابير إسلامية شائعة الاستخدام" . ميدل إيست آي . 3 نوفمبر 2021. تاريخ الاطلاع: 10 يوليو 2026 .
  16. ↑ بورترفيلد، كارلي (30 سبتمبر 2020). "«متى؟ إن شاء الله؟»: هذه هي الكلمة العربية التي استخدمها بايدن خلال المناظرة الرئاسية . فوربس . تاريخ الاطلاع: ١٠ يوليو ٢٠٢٦ .
  17. ↑ "«إن شاء الله»: بايدن يحظى بإشادة المسلمين الأمريكيين، لكنه يُتهم بالاستيلاء الثقافي لاستخدامه عبارة عربية خلال المناظرة . صحيفة الإندبندنت . 1 أكتوبر 2020. تاريخ الاطلاع: 10 يوليو 2026 .