خورخي إنريكي أدوم

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كان خورخي إنريكي أدوم (29 يونيو 1926 في أمباتو - 3 يوليو 2009 في كيتو ) كاتبًا وشاعرًا وسياسيًا ودبلوماسيًا إكوادوريًا . [ 1 ] يُعدّ من أبرز رواد الشعر اللاتيني الأمريكي. وقد حازت أعماله على جوائز مرموقة، منها جائزة كاسا دي لاس أميريكاس الأولى في كوبا، وهي أرفع جائزة في الأدب اللاتيني الأمريكي. ورغم إشادة بابلو نيرودا ، الحائز على جائزة نوبل ، به كأفضل شاعر في جيله في أمريكا اللاتينية، إلا أن أعمال أدوم لا تزال غير معروفة في العالم الناطق بالإنجليزية.

سيرة

ولد خورخي إنريكي أدوم في أمباتو ، الإكوادور عام 1926 من أصل لبناني . [ 2 ] كتب ما يقرب من 30 كتابًا و3 روايات.

كان والد أدوم هو خورخي إلياس فرانسيسكو أدوم (1897-1958)، ووالدته خوانا عواد بارسيونا (توفيت عام 1953). كان والده فرانسيسكو أدوم لبنانيًا وهاجر إلى الإكوادور حيث عمل في الترجمة من العربية إلى الإسبانية، ومارس الرسم والنحت وتأليف الموسيقى والطب البديل، وكتب أكثر من 40 مجلدًا في العلوم الخفية والبناء، ونشرها تحت اسم مستعار هو "ماجو خيفا". كما كان لديه عيادة خاصة للتنويم المغناطيسي والمغناطيسية والإيحاء، وأجرى العديد من عمليات الشفاء التي اعتُبرت معجزة في عصره. منذ عام 1945، سافر إلى تشيلي والأرجنتين والبرازيل. توفي في ريو دي جانيرو عام 1958 عن عمر يناهز 61 عامًا. [ 3 ]

في عام 1948 تزوج أدوم من ماجدالينا خاراميلو كابيزاس وأنجب منها ابنتين. ثم انفصل عنها لاحقاً.

يشتهر أدوم بروايته " بين ماركس وامرأة عارية" (Entre Marx y una Mujer Desnuda )، التي حازت على جائزة خافيير فيلاوروتيا المكسيكية . وكانت هذه المرة الأولى التي تُمنح فيها الجائزة لكاتب أجنبي. وشخصية خوسيه غالفيس الخيالية مستوحاة بشكل فضفاض من الروائي الإكوادوري خواكين غاليغوس لارا ، الذي عاش في ثلاثينيات القرن العشرين .

عمل أدوم سكرتيراً شخصياً لبابلو نيرودا لمدة عامين تقريباً في تشيلي. وفي عام 1963، سافر إلى مصر والهند واليابان وإسرائيل بمنحة من مشروع اليونسكو الرئيسي حول التقدير المتبادل للقيم الثقافية الشرقية والغربية. ونظراً لعدم تمكنه من العودة إلى الإكوادور بسبب الديكتاتورية العسكرية التي سادت بين عامي 1964 و1966، عمل في جمهورية الصين الشعبية. ومن عام 1964 إلى عام 1986، عمل في بكين (الصين)، ثم في جنيف وباريس. وفي عام 1987، عاد إلى وطنه. [ 4 ]

تزوج أدوم من نيكول روان من جيميل، سويسرا، عام ١٩٧٧. التقيا لأول مرة في جنيف عام ١٩٧٠ عندما كانت نيكول ممثلة في النسخة الفرنسية من مسرحيته الجديدة "El sol bajo las patas de los caballos" (عنوانها بالفرنسية: "Le Soleil Foule Par Les Chevaux"، وعنوانها بالإنجليزية: "The Sun Trampled Beneath the Horses' Hooves"). وصف خوليو كورتاثار نيكول روان في الصفحات الأولى من روايته " رواد الفضاء الآليون " بأنها "قدمت لنا الكرز ولحظات من الصحبة الممتعة" . [ ٥ ] ترجمت نيكول أعمال أدوم إلى الفرنسية. توفيت في ١٣ يوليو ٢٠١١. [ ٦ ]

قام أدوم أيضًا بترجمة أعمال المؤلفين التاليين إلى اللغة الإسبانية: تي إس إليوت ، لانغستون هيوز ، جاك بريفيرت ، يانيس ريتسوس ، فينيسيوس دي مورايس ، ناظم حكمت ، فرناندو بيسوا ، جوزيف برودسكي ، وشيموس هيني .

تُرجمت مسرحية أدوم "الشمس تُداس تحت حوافر الخيول" إلى ست لغات (بما فيها الإنجليزية عام ١٩٧٤ على يد آرثر ماكموري وروبرت ماركيز). كما تُرجمت مجموعة مختارة من قصائده إلى الإنجليزية بعنوان "حب مُستخرج" (٢٠١٢) بقلم كاثرين م. هيدين وفيكتور رودريغيز نونيز. أما أعمال أدوم الأخرى فلم تُترجم إلى الإنجليزية بعد.

توفي أدوم عن عمر يناهز 83 عامًا إثر قصور في القلب في كيتو في 3 يوليو 2009. [ 7 ] ودُفن رماده تحت "شجرة الحياة" بجوار رماد صديقه المقرب أوزوالدو غواياسامين ، بجوار منزل غواياسامين في التلال المطلة على كيتو. [ 8 ]

النشاط السياسي

حاول خورخي إنريكي أدوم، في سن المراهقة، الانضمام إلى الحزب الشيوعي الإكوادوري، لكن طلبه رُفض لصغر سنه. كان مؤمنًا بالفكر الشيوعي. ويشير اسم "ماركس" في عنوان كتابه الأشهر "بين ماركس وامرأة عارية" إلى كارل ماركس، مؤلف البيان الشيوعي .

في عام 2006، وقع أدوم على عريضة لدعم استقلال بورتوريكو عن الولايات المتحدة الأمريكية.

الجوائز والتكريمات

في عام 1960، أصبح أول من يحصل على جائزة كاسا دي لاس أميريكاس الكوبية للشعر، وهي جائزة تُعدّ اليوم من أقدم وأعرق الجوائز الأدبية في أمريكا اللاتينية. وفي عام 1976، نالت رواية أدوم "بين ماركس وامرأة عارية" جائزة خافيير فيلاوروتيا المكسيكية، وكانت هذه المرة الأولى التي تُمنح فيها الجائزة لكاتب أجنبي. وفي عام 1989، مُنح أدوم جائزة الإكوادور الوطنية للأدب " بريميو يوجينيو إسبخو "، التي قدمها له رئيس الإكوادور تقديرًا لأعماله.

رُشِّح أدوم لجائزة ميغيل دي سرفانتس ، وهي أرفع جائزة تُمنح للأدب الإسباني وأكثرها قيمة. وفي عام ١٩٥٢، أعلن الشاعر التشيلي بابلو نيرودا (الذي فاز بجائزة نوبل في الأدب عام ١٩٧١) قائلاً: "الإكوادور لديها أعظم شاعر في أمريكا اللاتينية"، في إشارة إلى أدوم. [ ٩ ]

عمل

شِعر:

  • إكوادور أمارغو (1949)
  • كارتا بارا أليخاندرا (1952)
  • Los Cuadernos de La Tierra: I. Los Orígenes، II. إل إنيميغو إي لا مانيانا (1952)
  • نوتاس ديل هيجو بروديغو (1953)
  • Relato del Extranjero (1955)
  • لوس كوادرنوس دي لا تييرا: III. ديوس تراجو لا سومبرا (1959)
  • لوس كوادرنوس دي لا تييرا: IV. الدورادو والإشغالات الليلية (1961)
  • إعلام شخصي عن الموقف (1975)
  • لا ابن تودوس لوس إستان (1979)
  • قصيدة تحيا الإكوادور (1990)
  • مجموعة قصائد بعنوان "الحب المستخرج" (2012)، ترجمتها إلى الإنجليزية كاثرين إم. هيدين وفيكتور رودريغيز نونيز.

روايات:

  • بين ماركس وأونا موهير ديسنودا (1976)
  • مدينة بلا ملاك (1995)
  • لوس أموريس فوغاسيس (1997)

مقالات:

  • الإكوادور: Señas Partculares (2000)
  • De cerca y de memoria (2002)

مسرح:

  • El sol bajo las patas de los cabalos (1970) (ترجمة إنجليزية، الشمس تداس تحت حوافر الخيول، 1974، بقلم آرثر ماكموري وروبرت ماركيز)

انظر أيضاً

مراجع