جوزيف برودسكي

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

يوسيف ألكساندروفيتش برودسكي [ ملاحظة 1 ] (24 مايو 1940 - 28 يناير 1996)، الذي تم تحويله إلى الإنجليزية باسم جوزيف ، [ ملاحظة 2 ] كان شاعرًا وكاتب مقالات روسيًا وأمريكيًا.

وُلد برودسكي في لينينغراد ( سانت بطرسبرغ حاليًا ) بالاتحاد السوفيتي ، ودخل في خلاف مع السلطات السوفيتية، فتمّ طرده (بعد نصحه بشدة بالهجرة) من الاتحاد السوفيتي عام ١٩٧٢، واستقر في الولايات المتحدة بمساعدة دبليو إتش أودن وآخرين. بعد ذلك، درّس في كلية ماونت هوليوك ، وفي جامعات مرموقة منها ييل ، وكولومبيا ، وكامبريدج ، وميشيغان . حصل برودسكي على جائزة نوبل في الأدب عام ١٩٨٧ "لإسهاماته الأدبية الشاملة، المفعمة بوضوح الفكر وعمق الشعر". [ ٢ ] وعُيّن شاعرًا رسميًا للولايات المتحدة عام ١٩٩١. [ ٣ ]

بحسب البروفيسور أندريه رانشين من جامعة موسكو الحكومية ، "يُعدّ برودسكي الشاعر الروسي الحديث الوحيد الذي نال مجمل أعماله لقبًا فخريًا كأحد رواد الأدب الكلاسيكي... ويُمثّل تقديس برودسكي الأدبي ظاهرةً استثنائية. فلم يُكرّم أي كاتب روسي معاصر آخر كبطلٍ لهذا العدد الكبير من نصوص المذكرات؛ ولم يُخصّص له هذا الكمّ من المؤتمرات." [ 4 ] وقد أدرج دانيال مورفي، في كتابه الرائد "المسيحية والأدب الأوروبي الحديث "، برودسكي ضمن قائمة أكثر الشعراء المسيحيين تأثيرًا في القرن العشرين، إلى جانب تي إس إليوت ، وأوسيب ماندلشتام ، وآنا أخماتوفا ( التي كانت مُرشدة برودسكي لفترة من الزمن )، و دبليو إتش أودن (الذي دعم قضية برودسكي في الولايات المتحدة). وكانت إيرين ستيكلر أول من صرّح بشكل قاطع بأن برودسكي "شاعر مسيحي بلا شك". [ ٥ ] قبل ذلك، في يوليو ١٩٧٢، عقب نفيه، قال برودسكي نفسه في مقابلة: "مع أنني أرتبط بالعهد القديم ربما من خلال النسب، وبالتأكيد بروح العدل، إلا أنني أعتبر نفسي مسيحيًا. لست مسيحيًا ملتزمًا، لكنني أحاول أن أكون كذلك." [ ٦ ] قال الشاعر الروسي المعاصر وزميله في حركة أكميست ، فيكتور كريڤولين : "لطالما شعر برودسكي بأن يهوديته مسألة دينية، على الرغم من أنه، في نهاية المطاف، شاعر مسيحي." [ ٧ ]

السنوات الأولى

منزل موروزي ، سانت بطرسبرغ، حيث تظهر لوحة برودسكي التذكارية في منتصف الطابق الأرضي من المبنى البني

وُلد برودسكي لعائلة يهودية روسية في لينينغراد (سانت بطرسبرغ حاليًا). ينحدر من عائلة شور (شور) الحاخامية العريقة والبارزة [ 8 ] [ 9 ]، وكان جده المباشر من جهة الأب هو يوسف بن إسحاق بخور شور . كان والده، ألكسندر برودسكي، مصورًا محترفًا في البحرية السوفيتية ، وكانت والدته، ماريا فولبرت برودسكايا، مترجمة محترفة، وكان عملها يُسهم غالبًا في إعالة الأسرة. عاشوا في شقق سكنية مشتركة، في فقر مدقع، مُهمشين بسبب يهوديتهم. [ 10 ] في طفولته المبكرة، نجا برودسكي من حصار لينينغراد، حيث كاد هو ووالداه أن يموتوا جوعًا؛ وتوفيت إحدى عماته جوعًا بالفعل. [ 11 ] لاحقًا، عانى من مشاكل صحية عديدة نتيجة الحصار. علّق برودسكي قائلًا إن العديد من معلميه كانوا معادين للسامية، وأنه شعر بأنه مُنشق منذ صغره. وأشار إلى أنه "بدأت أكره لينين ، حتى عندما كنت في الصف الأول، ليس بسبب فلسفته السياسية أو ممارسته ... ولكن بسبب صوره المنتشرة في كل مكان." [ 12 ]

كان برودسكي، في صغره، "طفلاً مشاغباً" معروفاً بسلوكه السيئ خلال الحصص الدراسية. [ 13 ] في الخامسة عشرة من عمره، ترك برودسكي المدرسة وحاول الالتحاق بمدرسة الغواصين دون جدوى. ثم عمل مشغلاً لآلة طحن. [ 10 ] لاحقاً، وبعد أن قرر أن يصبح طبيباً، عمل في مشرحة سجن كريستي ، حيث كان يقوم بتقطيع الجثث وخياطتها. [ 10 ] شغل بعد ذلك وظائف متنوعة في المستشفيات، وفي غرفة غلايات سفينة ، وفي بعثات جيولوجية. في الوقت نفسه، انخرط برودسكي في برنامج تعليم ذاتي. تعلم اللغة البولندية ليتمكن من ترجمة أعمال شعراء بولنديين مثل تشيسواف ميلوش ، واللغة الإنجليزية ليتمكن من ترجمة جون دون . وفي خضم ذلك، نما لديه اهتمام عميق بالفلسفة الكلاسيكية ، والدين، والأساطير ، والشعر الإنجليزي والأمريكي. [ 12 ]

الحياة المهنية والعائلة

بداية المسيرة المهنية

لقد طالت حياتنا معًا لدرجة أنه بمجرد أن بدأ الثلج يتساقط، بدا الأمر وكأنه لا نهاية له؛ خشية أن تجعل رقائق الثلج جفونها تتألم، كنت أحميها بيدي، وكانت هي، تتظاهر بعدم تصديق ذلك الاهتمام بالعيون، تضرب راحة يدي مثل الفراشات.

— من كتاب "بعد ست سنوات"، ترجمة ريتشارد ويلبر

في عام ١٩٥٥، بدأ برودسكي بكتابة شعره الخاص وإنتاج ترجمات أدبية. كان ينشرها سرًا، ونُشر بعضها في مجلة "سينتاكسيس" السرية ( بالروسية : Си́нтаксис ). كانت كتاباته غير سياسية. [ ١٢ ] وبحلول عام ١٩٥٨، كان قد اشتهر في الأوساط الأدبية بقصيدتيه "المقبرة اليهودية قرب لينينغراد" و"الحجاج". [ ١٤ ] وعندما سُئل عن اللحظة التي شعر فيها لأول مرة برغبة في كتابة الشعر، تذكر قائلًا: "في عام ١٩٥٩، في ياكوتسك ، بينما كنت أتجول في تلك المدينة المروعة، دخلت مكتبة. عثرت على نسخة من قصائد باراتينسكي. لم يكن لديّ ما أقرأه. فقرأت ذلك الكتاب، وأدركت أخيرًا ما يجب عليّ فعله في الحياة. أو على الأقل شعرت بحماس شديد. لذا، بطريقة ما، فإن يفغيني أبراموفيتش باراتينسكي مسؤول نوعًا ما عن ذلك." تذكرت صديقته، لودميلا شتيرن ( Людмила Яковлевна Штерн ، Ljudmíla Jákovlevna Štern )، عملها مع برودسكي في مشروع ري خلال "فترة عمله الجيولوجية" (كمساعد جيولوجي): "كنا نتجول في مقاطعة لينينغراد ، نتفقد كيلومترات من القنوات، ونتفحص ضفافها التي بدت في حالة يرثى لها. كانت تنهار وتتفكك، وتنمو فيها أنواع غريبة من النباتات... خلال هذه الرحلات، حظيت بشرف الاستماع إلى قصيدتي "التلال" و"ستركض في الظلام". قرأهما برودسكي بصوت عالٍ لي بين عربتي قطار بينما كنا في طريقنا إلى تيخفين ." [ 14 ]

في عام ١٩٦٠، التقى الشاب برودسكي بآنا أخماتوفا ، إحدى أبرز شاعرات العصر الفضي . [ ١٠ ] شجعته على عمله، وأصبحت مرشدته. [ ١٥ ] في عام ١٩٦٢، في لينينغراد ، عرّفته آنا أخماتوفا على الفنانة مارينا باسمانوفا ، وهي رسامة شابة من عائلة فنية عريقة كانت ترسم بورتريه لأخماتوفا. نشأت بينهما علاقة عاطفية؛ إلا أن صديق برودسكي المقرب آنذاك، الشاعر ديمتري بوبيشيف ، كان مغرماً باسمانوفا. وما إن بدأ بوبيشيف بمغازلة المرأة، حتى بدأت السلطات بملاحقة برودسكي؛ وحُمِّل بوبيشيف المسؤولية على نطاق واسع عن فضح أمره. [ ١١ ] وقد أهدى برودسكي العديد من قصائد الحب إلى مارينا باسمانوفا.

لم أكن سوى ما لمسته بكفك ، والذي انحنيت فوقه برأسك في ليلة حالكة السواد، صماء كظلام الغراب ... كنتُ شبه أعمى. أنت، بظهورك ثم اختفائك، علمتني أن أرى. [ 11 ]

التنديد

في عام 1963، نددت صحيفة لينينغراد بشعر برودسكي ووصفته بأنه "إباحي ومعادٍ للسوفييت ". صودرت أوراقه، وخضع للاستجواب، وأُودع مصحة عقلية مرتين [ 12 ] ، ثم اعتُقل. وفي عام 1964، اتهمته السلطات السوفيتية بالتطفل الاجتماعي [ 16 ] ، إذ رأت أن سلسلة أعماله الغريبة ودوره كشاعر لم تكن مساهمة كافية للمجتمع. [ 10 ] [ 17 ] ووصفوه بأنه "شاعر زائف يرتدي سروالًا مخمليًا " فشل في أداء "واجبه الدستوري بالعمل بصدق من أجل خير الوطن". [ 12 ] سأله قاضي المحكمة: "من اعترف بك شاعرًا؟ من ضمك إلى صفوف الشعراء؟" فأجاب برودسكي: "لا أحد، من ضمني إلى صفوف البشر؟" [ 12 ] [ 18 ]

لوحة تذكارية تُشير إلى مكان إقامة برودسكي في فيلنيوس

بسبب "تطفله"، حُكم على برودسكي بالسجن خمس سنوات مع الأشغال الشاقة، وقضى ثمانية عشر شهرًا في مزرعة بقرية نورينسكايا ، في منطقة أرخانجيلسك ، على بُعد 350 ميلًا من لينينغراد. استأجر كوخًا صغيرًا، ورغم أنه كان يفتقر إلى السباكة والتدفئة المركزية، إلا أن امتلاك مساحة خاصة كان يُعتبر ترفًا كبيرًا في ذلك الوقت. [ 11 ] زاره كل من باسمانوفا وبوبيشيف ووالدة برودسكي، وغيرهم. كان يكتب على آلته الكاتبة، ويقطع الحطب، وينقل السماد، ويقرأ ليلًا مختاراته من الشعر الإنجليزي والأمريكي، بما في ذلك الكثير من أعمال دبليو إتش أودن وروبرت فروست . يكتب ليف لوسيف ، صديق برودسكي المقرب وكاتب سيرته، أنه على الرغم من أن فترة احتجازه في المصحة العقلية ومحاكمته كانت تجارب بائسة، إلا أن الأشهر الثمانية عشر التي قضاها في القطب الشمالي كانت من بين أفضل فترات حياة برودسكي. سخرت آنا أخماتوفا ، مرشدة برودسكي ، من قصر نظر جهاز المخابرات السوفيتية (كي جي بي) . وقالت: "يا لها من سيرة ذاتية يختلقونها لصديقنا ذي الشعر الأحمر! يبدو الأمر كما لو أنه استأجرهم للقيام بذلك عن قصد." [ 19 ]

خُفِّفَت عقوبة برودسكي عام 1965 بعد احتجاجات من شخصيات ثقافية سوفيتية وأجنبية بارزة، [ 20 ] من بينهم يفغيني إفتوشينكو ، وديمتري شوستاكوفيتش ، وجان بول سارتر، بالإضافة إلى أخماتوفا. [ 10 ] [ 15 ] أصبح برودسكي قضية رأي عام في الغرب أيضاً، عندما تم تهريب نسخة سرية من محاضر المحاكمة خارج البلاد، مما جعله رمزاً للمقاومة الفنية في مجتمع شمولي ، تماماً مثل معلمته أخماتوفا.

الحقيبة التي غادر بها برودسكي وطنه في 4 يونيو 1972، والتي كانت تحمل آلة كاتبة وزجاجتي فودكا ومجموعة من قصائد جون دون - معروضة اليوم في متحف آنا أخماتوفا، سانت بطرسبرغ

بما أن فن الشعر الصارم يتطلب كلمات، فأنا، السفير الكئيب والأصم والصلع لأمة غير مهمة إلى حد ما عالقة في هذه القوة العظمى، راغباً في الحفاظ على عقلي العجوز، أرتدي ملابسي - بمفردي - وأتجه إلى الشارع الرئيسي: من أجل صحيفة المساء.

— من كتاب "نهاية حقبة جميلة" (لينينغراد 1969)

وُلد ابنه أندريه في 8 أكتوبر 1967، وانفصلت باسمانوفا عنه. سُجّل أندريه باسم باسمانوفا لأن برودسكي لم يرغب في أن يعاني ابنه من الهجمات السياسية التي تعرض لها. [ 21 ] تعرّضت مارينا باسمانوفا لتهديدات من السلطات السوفيتية، مما منعها من الزواج من برودسكي أو الانضمام إليه عندما نُفي من البلاد. بعد ولادة ابنهما، استمر برودسكي في إهداء قصائد الحب إلى باسمانوفا. [ 11 ] في عام 1989، كتب برودسكي قصيدته الأخيرة إلى "MB"، واصفًا فيها ذكرياته عن حياتهما في لينينغراد.

صوتك، جسدك، اسمك لا يعني لي شيئًا الآن. لم يدمرها أحد. الأمر ببساطة أن نسيان حياة واحدة يتطلب من المرء أن يعيش حياة أخرى على الأقل. وقد أتممتُ هذا الجزء. [ 11 ]

عاد برودسكي إلى لينينغراد في ديسمبر/كانون الأول 1965، وواصل الكتابة على مدى السنوات السبع التالية، حيث تُرجمت العديد من أعماله إلى الألمانية والفرنسية والإنجليزية ونُشرت في الخارج. نُشرت مجموعته الشعرية "أشعار وقصائد" من قِبل دار النشر الأدبية "إنتر-لانغويج" في واشنطن عام 1965، ونُشرت مجموعته "مرثية لجون دون وقصائد أخرى" في لندن عام 1967 من قِبل دار "لونغمانز غرين"، وصدرت مجموعته "محطة في الصحراء" عام 1970 من قِبل دار "تشيخوف" للنشر في نيويورك. لم يُنشر سوى أربع قصائد له في مختارات لينينغراد عامي 1966 و1967، بينما ظهرت معظم أعماله خارج الاتحاد السوفيتي أو تم تداولها سرًا ( ساميزدات ) حتى عام 1987. ونظرًا للاضطهاد الذي تعرض له بسبب شعره وتراثه اليهودي، مُنع من السفر. في عام ١٩٧٢، وبينما كان يُنظر في نفي برودسكي، استشارت السلطات خبير الصحة النفسية أندريه سنيجنيفسكي ، أحد أبرز مؤيدي التشخيص الطبي الزائف سيئ السمعة لـ"وهم الإصلاحيين البارانوي". [ ٢٢ ] سمحت هذه الأداة السياسية للدولة باحتجاز المعارضين في مؤسسات الطب النفسي لأجل غير مسمى. ودون فحصه شخصيًا، شخّص سنيجنيفسكي برودسكي بأنه مصاب بـ" فصام بطيء التطور "، وخلص إلى أنه "شخص غير ذي قيمة على الإطلاق ويمكن إطلاق سراحه". [ ٢٢ ] في عام ١٩٧١، دُعي برودسكي مرتين للهجرة إلى إسرائيل . وعندما استُدعي إلى وزارة الداخلية عام ١٩٧٢ وسُئل عن سبب رفضه، صرّح برغبته في البقاء في البلاد. في غضون عشرة أيام، اقتحم المسؤولون شقته، وصادروا أوراقه، وفي 4 يونيو 1972، وضعوه على متن طائرة متجهة إلى فيينا ، النمسا. [ 12 ] لم يعد إلى روسيا قط، ولم يرَ باسمانوفا مرة أخرى. [ 11 ] كتب برودسكي لاحقًا: "يوم القيامة هو يوم القيامة، ولكن الإنسان الذي قضى حياته في روسيا، يجب أن يُوضع، دون أي تردد، في الجنة." [ 23 ] [ 24 ]

في النمسا، التقى كارل راي بروفر وأودن، اللذين سهّلا انتقال برودسكي إلى الولايات المتحدة، وكان لهما تأثير كبير على مسيرته المهنية. أصبح بروفر، من جامعة ميشيغان وأحد مؤسسي دار نشر أرديس ، ناشر برودسكي في روسيا منذ ذلك الحين. وعند استذكاره وصوله إلى فيينا، علّق برودسكي قائلاً:

كنت أعلم أنني سأغادر بلدي نهائياً، لكن إلى أين؟ لم تكن لدي أدنى فكرة. كان الشيء الوحيد الواضح تماماً هو أنني لم أرغب بالذهاب إلى إسرائيل... لم أصدق قط أنهم سيسمحون لي بالذهاب. لم أصدق أنهم سيضعونني على متن طائرة، وعندما فعلوا، لم أكن أعرف ما إذا كانت الطائرة ستتجه شرقاً أم غرباً... لم أكن أريد أن يلاحقني ما تبقى من جهاز الأمن السوفيتي في إنجلترا. لذلك جئت إلى الولايات المتحدة. [ 25 ]

على الرغم من دعوة الشاعر للعودة بعد سقوط الاتحاد السوفيتي، إلا أن برودسكي لم يعد إلى بلاده قط. [ 12 ] [ 26 ]

الولايات المتحدة

برودسكي يُدرّس في جامعة ميشيغان، حوالي عام 1972

بعد إقامة قصيرة في فيينا، استقر برودسكي في آن أربور ، بمساعدة الشاعرين أودن وبروفر، وأصبح شاعرًا مقيمًا في جامعة ميشيغان لمدة عام. [ 25 ] ثم أصبح أستاذًا زائرًا في كلية كوينز (1973-1974)، وكلية سميث ، وجامعة كولومبيا ، وجامعة كامبريدج ، قبل أن يعود لاحقًا إلى جامعة ميشيغان (1974-1980). شغل منصب أستاذ أندرو ميلون للأدب وأستاذ الكليات الخمس للأدب في كلية ماونت هوليوك ، حيث عُيّن هناك من قبل الشاعر والمؤرخ بيتر فيريك . [ 27 ] في عام 1978، مُنح برودسكي درجة الدكتوراه الفخرية في الآداب من جامعة ييل ، وفي 23 مايو 1979، انتُخب عضوًا في الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب . انتقل إلى قرية غرينتش في نيويورك عام ١٩٨٠، وحصل عام ١٩٨١ على جائزة "العبقرية" من مؤسسة جون دي وكاثرين تي ماك آرثر . [ ١٠ ] كما نال جائزة التميز من المركز الدولي في نيويورك. وفي عام ١٩٨٦، فازت مجموعته من المقالات، " أقل من واحد" ، بجائزة نقاد الكتب الوطنية للنقد، وحصل على دكتوراه فخرية في الأدب من جامعة أكسفورد. [ ١٢ ]

في عام ١٩٨٧، فاز بجائزة نوبل في الأدب، ليصبح خامس كاتب روسي المولد يحظى بهذا التكريم. [ ٢٨ ] وفي مقابلة، سُئل: "أنت مواطن أمريكي تتسلم جائزة نوبل في الشعر باللغة الروسية. من أنت، أمريكي أم روسي؟" فأجاب: "أنا يهودي، شاعر روسي، وكاتب مقالات إنجليزي، وبالطبع مواطن أمريكي". [ ٢٩ ] وذكرت الأكاديمية أنها منحت الجائزة لـ"إسهاماته الأدبية الشاملة، المفعمة بوضوح الفكر وعمق الشعر". كما وصفت كتاباته بأنها "ثرية وحيوية للغاية"، وتتميز "باتساعها في الزمان والمكان". وقد قال مازحًا: "إنها خطوة كبيرة بالنسبة لي، وخطوة صغيرة للبشرية". [ ١٢ ] وتزامن منح الجائزة مع أول نشر قانوني لشعر برودسكي في روسيا بعد أن أصبح منفيًا.

لوحة تذكارية تكريماً لبرودسكي في البندقية

في عام ١٩٩١، أصبح برودسكي شاعرًا رسميًا للولايات المتحدة . وقد صرّح أمين مكتبة الكونغرس بأن برودسكي كان يتمتع "باهتمامٍ واسعٍ بالحياة الأمريكية، وهو اهتمامٌ يُشبه اهتمام المهاجرين. وهذا يُذكّر بأن جزءًا كبيرًا من الإبداع الأمريكي ينبع من أشخاصٍ لم يولدوا في أمريكا". [ ١٢ ] نُشر خطاب تنصيبه في مجلة "Poetry Review ". كان برودسكي حائزًا على شهادة دكتوراه فخرية من جامعة سيليزيا في بولندا، وعضوًا فخريًا في الأكاديمية الدولية للعلوم. في عام ١٩٩٥، طلب غليب أوسبنسكي، وهو محررٌ بارزٌ في دار النشر الروسية "فاغريوس"، من برودسكي العودة إلى روسيا في جولةٍ أدبية، لكنه رفض. [ ١٢ ] خلال السنوات العشر الأخيرة من حياته، تعرّض برودسكي لضغوطٍ كبيرةٍ من أولئك الذين اعتبروه "صانع ثروة". كان أستاذًا مرموقًا، وتربطه علاقاتٌ شخصيةٌ برؤساء العديد من دور النشر الكبرى، كما كان على صلةٍ وثيقةٍ بشخصياتٍ بارزةٍ في الحياة الأدبية الأمريكية. كتبت صديقته لودميلا شتيرن أن العديد من المثقفين الروس في روسيا وأمريكا على حد سواء افترضوا أن نفوذه لا حدود له، وأن مجرد إشارة منه كفيلة بتأمين عقد نشر كتاب، أو وظيفة تدريس، أو منحة، وأن موهبته تضمن لهم مسيرة مهنية لامعة. كانت يد العون أو رفض طلب المساعدة كفيلاً بإثارة عاصفة في الأوساط الأدبية الروسية، وهو ما تشير إليه شتيرن بأنه كان يصبح شخصياً للغاية في بعض الأحيان. مكانته كمهاجر مرموق وحائز على جائزة نوبل أكسبته أعداءً وأثارت استياءً، وهي السياسة، كما كتبت، جعلته يشعر "بإرهاق شديد" من كل ذلك في أواخر أيامه. [ 30 ]

قبر برودسكي في القسم البروتستانتي في سيميتيرو دي سان ميشيل ، البندقية، فينيتو، إيطاليا

في عام 1990، أثناء تدريسه للأدب في فرنسا، تزوج برودسكي من طالبة شابة تدعى ماريا سوزاني، وهي من أصول روسية إيطالية؛ وأنجبا ابنة واحدة، آنا برودسكي، ولدت عام 1993.

عاشت مارينا باسمانوفا في خوف من السلطات السوفيتية حتى انهيار الاتحاد السوفيتي عام ١٩٩١؛ وبعد ذلك فقط سُمح لابنها أندريه باسمانوف بالانضمام إلى والده في نيويورك . في تسعينيات القرن الماضي، دعا برودسكي أندريه لزيارته في نيويورك لمدة ثلاثة أشهر، وظلت علاقتهما أبوية حتى وفاة برودسكي. تزوج أندريه في التسعينيات وأنجب ثلاثة أطفال، اعترف بهم برودسكي جميعًا كأحفاده ودعمهم؛ وتعيش مارينا باسمانوفا وأندريه وأحفاد برودسكي في سانت بطرسبرغ، روسيا. ألقى أندريه قراءات من شعر والده في فيلم وثائقي عن برودسكي. يحتوي الفيلم على قصائد برودسكي المُهداة إلى مارينا باسمانوفا والتي كُتبت بين عامي ١٩٦١ و١٩٨٢. [ ٣١ ]

توفي برودسكي بنوبة قلبية عن عمر يناهز 55 عامًا، في شقته بحي بروكلين هايتس ، أحد أحياء بروكلين ، إحدى ضواحي مدينة نيويورك ، في 28 يناير 1996. [ 12 ] خضع لعملية قلب مفتوح عام 1979، ثم لعمليتي تحويل مسار الشريان التاجي، وظل يعاني من اعتلال صحته بعد ذلك. دُفن في قسم غير كاثوليكي من مقبرة سان ميشيل في البندقية ، إيطاليا، وهي أيضًا مثوى عزرا باوند وإيغور سترافينسكي . [ 12 ] في عام 1997، وُضعت لوحة تذكارية على منزله السابق في سانت بطرسبرغ، تحمل صورته بارزة وعبارة: "في هذا المنزل عاش الشاعر الروسي العظيم، يوسيف ألكساندروفيتش برودسكي، من عام 1940 إلى عام 1972". [ 32 ] قام صديق برودسكي المقرب، الحائز على جائزة نوبل ديريك والكوت ، بتخليد ذكراه في مجموعته The Prodigal ، في عام 2004.

عمل

لقد ولدت ونشأت في مستنقعات بحر البلطيق بين الأمواج الرمادية التي كانت تتقدم دائماً في أزواج.

— من القصيدة الرئيسية في كتاب "جزء من الكلام " (1977)

ربما اشتهر برودسكي بمجموعتيه الشعريتين " جزء من الكلام" (1977) و" إلى أورانيا" (1988)، ومجموعة مقالاته " أقل من واحد" (1986) التي فازت بجائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية . ومن أعماله البارزة الأخرى مسرحية " رخام" (1989)، و "علامة مائية" (1992)، وهي تأمل نثري في مدينة البندقية. [ 12 ] طوال مسيرته الأدبية، كتب باللغتين الروسية والإنجليزية، مترجمًا أعماله بنفسه وبالتعاون مع شعراء ومترجمين بارزين.

المواضيع والأشكال

في مقدمته لمجموعة قصائد برودسكي المختارة (نيويورك وهارموندسوورث، 1973)،  وصف دبليو إتش أودن برودسكي بأنه شاعر غنائي تقليدي مفتون بـ"لقاءاته مع الطبيعة، ... وتأملاته في الحالة الإنسانية، والموت، ومعنى الوجود". [ 10 ] استقى برودسكي من مواضيع متنوعة، من الأدب المكسيكي والكاريبي إلى الشعر الروماني، ممزوجًا "بالمادّي والميتافيزيقي، والمكان والأفكار المتعلقة به، والحاضر والماضي والمستقبل". [ 33 ] تشير الناقدة دينا بيرش إلى أن "أول مجموعة شعرية لبرودسكي باللغة الإنجليزية، جوزيف برودسكي: قصائد مختارة (1973) ، تُظهر أنه على الرغم من أن قوته تمثلت في نوع مميز من المونولوج الجاف والتأملي ، إلا أنه كان متعدد المواهب بشكل كبير ومتقنًا تقنيًا في عدد من الأشكال الشعرية". [ 34 ]

يضم كتاب "إلى أورانيا: مختارات شعرية 1965-1985" ترجمات لأعماله القديمة إلى جانب أعمال جديدة كتبها خلال منفاه في أمريكا، ويتناول مواضيع الذاكرة والوطن والفقد. [ 34 ] أما مجموعتا مقالاته فتتألفان من دراسات نقدية لشعراء مثل أوسيب ماندلشتام ، وويليام إتش أودن، وتوماس هاردي ، وراينر ماريا ريلكه، وروبرت فروست ، بالإضافة إلى لمحات من حياته وحياة معاصريه مثل أخماتوفا، وناديزدا ماندلشتام ، وستيفن سبندر . [ 34 ]

يُعدّ موضوع العلاقة بين الشاعر والمجتمع من المواضيع المتكررة في كتابات برودسكي. وقد أكّد برودسكي، على وجه الخصوص، على قدرة الأدب على التأثير إيجابًا في جمهوره، وعلى تطوير اللغة والثقافة التي ينتمي إليها. وأشار إلى أن التراث الأدبي الغربي كان مسؤولًا جزئيًا عن تجاوز العالم لكوارث القرن العشرين، مثل النازية والشيوعية والحربين العالميتين . وخلال فترة توليه منصب شاعر البلاط ، روّج برودسكي لفكرة إيصال التراث الشعري الأنجلو-أمريكي إلى جمهور أمريكي أوسع ، وذلك من خلال توزيع مختارات شعرية مجانية على الجمهور عبر برنامج ترعاه الحكومة. وقد كتب أمين مكتبة الكونغرس، جيمس بيلينغتون :

واجه جوزيف صعوبة في فهم سبب عدم اجتذاب الشعر للجماهير الغفيرة في الولايات المتحدة كما كان الحال في روسيا. كان فخورًا بحصوله على الجنسية الأمريكية عام ١٩٧٧ (بعد أن جعله السوفييت عديم الجنسية إثر طرده عام ١٩٧٢)، وكان يُقدّر الحريات التي توفرها الحياة في الولايات المتحدة. لكنه كان يعتبر الشعر "أرقى درجات نضج اللغة"، ورغب في أن يكون الجميع مُتأثرًا به. وبصفته شاعرًا مُتوجًا، اقترح توفير مختارات شعرية بأسعار معقولة لأفضل الشعراء الأمريكيين في الفنادق والمطارات والمستشفيات والمتاجر الكبرى. كان يعتقد أن الأشخاص الذين يشعرون بالقلق أو الخوف أو الوحدة أو الإرهاق قد يقرؤون الشعر ويكتشفون بشكل غير متوقع أن آخرين قد مروا بهذه المشاعر من قبل واستخدموها للاحتفاء بالحياة بدلًا من الهروب منها. لاقت فكرة جوزيف رواجًا، ووُضعت بالفعل آلاف من هذه الكتب في أماكن قد يعثر عليها الناس بدافع الحاجة أو الفضول. [ ٣٣ ]

يتجلى هذا الشغف بتعزيز جدية الشعر وأهميته في كلمته الافتتاحية بصفته شاعر الولايات المتحدة الرسمي في أكتوبر 1991. قال: "بإخفاق المجتمع في قراءة الشعراء أو الاستماع إليهم، فإنه يحكم على نفسه بأساليب تعبير أدنى، أساليب السياسي أو البائع أو الدجال... بعبارة أخرى، إنه يُضيّع إمكاناته التطورية. فما يُميّزنا عن بقية المملكة الحيوانية هو تحديدًا موهبة الكلام... الشعر ليس شكلاً من أشكال الترفيه، وبمعنى ما ليس حتى شكلاً من أشكال الفن، بل هو هدفنا الأنثروبولوجي والجيني، ومنارتنا التطورية واللغوية." [ 33 ] ويتردد هذا الشعور في جميع أعماله. في مقابلة مع سفين بيركرتس عام 1979، قال برودسكي:

في أعمال الشعراء المتميزين، ينتابك شعور بأنهم لا يخاطبون بشرًا، أو كائنًا سماويًا. إنما يردّون على اللغة نفسها، بجمالها، وحسيتها، وحكمتها، وسخريتها، تلك الجوانب اللغوية التي يعكسها الشاعر بوضوح. فالشعر ليس فنًا أو فرعًا من فروع الفن، بل هو أسمى من ذلك. إذا كان ما يميزنا عن سائر الكائنات هو الكلام، فإن الشعر، الذي هو أسمى العمليات اللغوية، هو غايتنا الأنثروبولوجية، بل والوراثية. من ينظر إلى الشعر على أنه تسلية، أو مجرد "قراءة"، يرتكب جريمة أنثروبولوجية، في المقام الأول، بحق نفسه. [ 35 ]

التأثيرات

كتب أمين مكتبة الكونغرس، الدكتور جيمس بيلينغتون:

كان جوزيف برودسكي التلميذ المفضل للسيدة العظيمة من سانت بطرسبرغ، آنا أخماتوفا، وكان الاستماع إليه وهو يقرأ قصائدها باللغة الروسية في مكتبة الكونغرس تجربةً تُثير القشعريرة حتى لمن لا يفهم اللغة الروسية. جسّد جوزيف برودسكي آمال آنا أخماتوفا، آخر شعراء سانت بطرسبرغ العظام في مطلع القرن، وكذلك ناديزدا ماندلشتام ، أرملة الشاعر الشهيد العظيم أوسيب ماندلشتام . رأت كلتاهما في جوزيف نورًا هاديًا قد يُعيد روسيا يومًا ما إلى جذورها العميقة. [ 33 ] [ 36 ]

تأثر برودسكي بشدة أيضاً بالشعراء الميتافيزيقيين الإنجليز من جون دون إلى أودن. وقد أهدى العديد من أعماله لكتاب آخرين مثل توماس فينكلوفا ، وأوكتافيو باث ، وروبرت لويل ، وديريك والكوت ، وبينيديتا كرافيري. [ 33 ]

يُلاحظ أن أعمال برودسكي قد تعززت بشكل كبير بفضل جهود مترجمين مرموقين. يضم كتابه الثاني الرئيسي باللغة الإنجليزية، "A Part of Speech" (نيويورك وأكسفورد، 1980)، ترجمات لأنتوني هيشت ، وهوارد موس ، وديريك والكوت ، وريتشارد ويلبر . ويشير الناقد والشاعر هنري كول إلى أن "ترجمات برودسكي نفسه قد وُجهت إليها انتقادات بسبب ركاكتها وافتقارها إلى الحس الموسيقي الأصيل". [ 10 ]

بعد ضم روسيا لشبه جزيرة القرم عام ٢٠١٤، تناقلت وسائل الإعلام الروسية الرسمية قصيدة برودسكي المثيرة للجدل " عن استقلال أوكرانيا" (بالروسية: На независимость Украины)، التي كتبها في أوائل التسعينيات (والتي لم ينشرها بل كان يلقيها علنًا)، مرارًا وتكرارًا، وأُعلنت قصيدة العام. [ ٣٧ ] وقامت مؤسسة جوزيف برودسكي لاحقًا بمقاضاة بعض المواقع الإلكترونية التي نشرت القصيدة، مطالبةً بإزالتها. [ ٣٨ ]

الجوائز والتكريمات

أعمال

مجموعات شعرية

  • 1967: مرثية لجون دون وقصائد أخرى ، مختارة ومترجمة ومقدمة من قبل نيكولاس ويليام بيثيل، لندن: لونجمان [ 42 ]
  • 1968: فيلكا إليجي ، باريس: إديس سفيدكتفي
  • 1972: قصائد ، آن أربور، ميشيغان: أرديس
  • 1973: مختارات شعرية ، ترجمة جورج ل. كلاين من الروسية. نيويورك: هاربر آند رو
  • 1977: جزء من الكلام [ 12 ]
  • 1977: قصائد وترجمات ، كيلي: جامعة كيلي
  • 1980: جزء من الكلام ، نيويورك: فارار، ستراوس وجيرو
  • 1981: أبيات شعرية عن حملة الشتاء 1980 ، ترجمة آلان مايرز . - لندن: دار أنفيل للنشر
  • 1988: إلى أورانيا: مختارات شعرية، 1965-1985 ، نيويورك: فارار، ستراوس وجيرو
  • 1996: So Forth: Poems ، نيويورك: Farrar, Straus & Giroux
  • 1999: ديسكفري ، نيويورك: فارار، ستراوس وجيرو
  • 2000: مختارات شعرية باللغة الإنجليزية، 1972-1999 ، حررتها آن كيلبيرغ، نيويورك: فارار، ستراوس وجيرو
  • 2001: قصائد الميلاد ، ترجمة ميليسا غرين - نيويورك: فارار، ستراوس وجيرو
  • 2020: مختارات شعرية، 1968-1996 ، حررتها آن كيلبيرغ، نيويورك: فارار، ستراوس وجيرو

مجموعات من المقالات والمقابلات

  • 1986: أقل من واحد: مقالات مختارة ، نيويورك: فارار، ستراوس وجيرو. (حائز على جائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية ) ISBN 0374520550،9780374520557
  • 1992: ووترمارك ، دار نشر نونداي؛ نيويورك: دار نشر فارار، ستراوس وجيرو، تعكس علاقة الكاتب العاطفية بمدينة البندقية، حيث أقام فيها ما لا يقل عن 20 مرة. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-1-78308-898-0،978-1-78308-899-7
  • 1995: في الحزن والعقل: مقالات ، نيويورك: فارار، ستراوس وجيرو، رقم ISBN 0374525099،978-0374525095
  • 2003: جوزيف برودسكي: محادثات ، حررتها سينثيا ل. هافن . جاكسون، ميسيسيبي: سلسلة المحادثات الأدبية، مطبعة جامعة ميسيسيبي . ISBN 1578065283،978-1578065288

مسرحيات

  • ١٩٨٩: ماربلز: مسرحية من ثلاثة فصول ، ترجمة آلان مايرز بالاشتراك مع جوزيف برودسكي. نيويورك: فارار، ستراوس وجيرو، رقم ISBN 0374202885،978-0374202880
  • 1991: الديمقراطية! في مجلة غرانتا 30: أوروبا الجديدة، ترجمة آلان مايرز وجوزيف برودسكي. رقم ISBN 0-14-014589-3،978-0140145892

في الأفلام

  • 2008 - غرفة ونصف ( Полтолы комнаты или сентиментальное путечествие на родину، Poltory komnaty ili العاطفية puteshestvie na Rodinu)، فيلم روائي طويل من إخراج أندريه خرزانوفسكي ؛ رواية خيالية عن حياة برودسكي.
  • 2015 - برودسكي ليس شاعرا ( Бродский не поэт ، Brodskiy ne الشاعر)، فيلم وثائقي من تأليف إيليا بيلوف عن إقامة برودسكي في الولايات المتحدة.
  • 2018 – فيلم "دوفلاتوف" ( Довлатов )، وهو فيلم سيرة ذاتية عن الكاتب سيرجي دوفلاتوف (صديق جوزيف برودسكي)، من إخراج أليكسي جيرمان جونيور ؛ تدور أحداث الفيلم في عام 1971 في لينينغراد [ 43 ] قبل هجرة برودسكي بفترة وجيزة، ويلعب برودسكي دورًا مهمًا فيه. [ 44 ]

في الموسيقى

يضم ألبوم الموسيقى الكلاسيكية المعاصرة "ترويكا" الصادر عام 2011، دورة الأغاني "هناك..." للمؤلف إسكندر بيكمامبيتوف، والتي نالت استحسان النقاد، [ 45 ] [ 46 ] وهي مُلحّنة على خمس قصائد من قصائد جوزيف برودسكي باللغة الروسية وترجماته الخاصة لها إلى الإنجليزية. [ 47 ] ألّفت فيكتوريا بوليفا " موسيقى الصيف " (2008)، وهي كانتاتا حجرة مبنية على أبيات برودسكي للكمان المنفرد وجوقة الأطفال، و"الأوتار" و" فن الموت" (1983-2012)، وهي 22 مونولوجًا عن الموت للسوبرانو والبيانو (مونولوجان مبنيان على أبيات برودسكي ("أغنية" و"دائرة فارغة").

مجموعات باللغة الروسية

  • 1965: Stikhotvoreniia i poemy ، واشنطن العاصمة : الجمعية الأدبية بين اللغات
  • 1970: أوستانوفكا ضد بوستيني ، نيويورك : Izdatel'stvo imeni Chekhova (الطبعة المنقحة آن أربور، ميشيغان: أرديس، 1989)
  • 1977: تشاست ريتشي: Stikhotvoreniia 1972–76 ، آن أربور ، ميشيغان: أرديس
  • 1977: Konets prekrasnoi epokhi  : stikhotvoreniia 1964–71 ، آن أربور، ميشيغان: أرديس
  • 1977: في أنجلي ، آن أربور، ميشيغان: أرديس
  • 1982: ريمسكي إليجي ، نيويورك: روسيا
  • 1983: نوفي ستانسي ك أفغوستي  : ستيخي ك إم بي، 1962-1982 ، آن أربور، ميشيغان: أرديس
  • 1984: مرامور ، آن أربور، ميشيغان: أرديس
  • 1984: أورانيا  : نوفايا كنيغا ستيخوف ، آن أربور، ميشيغان: أرديس
  • 1989: أوستانوفكا ضد بوستيني ، طبعة منقحة، آن أربور، ميشيغان: أرديس، 1989 (الطبعة الأصلية: نيويورك: Izdatel'stvo imeni Chekhova، 1970)
  • 1990: النازيداني  : ستيخي 1962–1989 ، لينينغراد: سمارت
  • 1990: تشاست ريتشي  : Izbrannye stikhi 1962–1989 ، موسكو: Khudozhestvennaia Literatura
  • 1990: Osennii krik iastreba  : Stikhotvoreniia 1962–1989 ، لينينغراد: مطبعة KTP LO IMA
  • 1990: برايمشانيا بابوروتنيكا ، بروما، السويد  : هيلايا
  • 1991: Ballada o Malen'kom buksire ، لينينغراد: Detskaia Literatura
  • 1991: خولمي  : Bol'shie stikhotvoreniia i poemy ، سانت بطرسبرغ : LP VTPO "Kinotsentr"
  • 1991: ستيكوتفورينيا ، تالين: إستي رمات
  • 1992: نابريجنايا نيستسليميخ: ترينادتسات إيسي ، موسكو : سلوفو
  • 1992: Rozhdestvenskie stikhi ، موسكو: Nezavisimaia Gazeta (طبعة منقحة في عام 1996)
  • 1992-1995: سوشينينيا ، سانت بطرسبورغ: بوشكينسكي مولع، 1992-1995، أربعة مجلدات
  • 1992: فسبومينايا أخماتوفو / جوزيف برودسكي، سولومون فولكوف ، موسكو: نيزافيسيمايا غازيتا
  • 1992: Forma vremeni  : stikhotvoreniia, esse, p'esy ، مينسك: أريدان، مجلدين
  • 1993 : كابادوكيا .-سانت بطرسبورغ
  • 1994: السهم الفارسي/Persidskaia strela ، مع نقوش لإديك شتاينبرغ. - فيرونا: * Edizione d'Arte Gibralfaro & ECM
  • 1995: Peresechennaia mestnost ': Puteshestviia s kommentariiami ، موسكو: Nezavisimaia Gazeta
  • 1995: أوكريستنوستياخ أتلانتيدي  : نوفي ستيخوتفورينيا ، سانت بطرسبورغ: بوشكينسكي مولع
  • 1996: Peizazh s navodneniem ، جمعه ألكسندر سومركين. دانا بوينت , كال.: أرديس
  • 1996: Rozhdestvenskie stikhi ، موسكو: Nezavisimaia Gazeta، طبعة منقحة من عمل نُشر أصلاً في عام 1992
  • 1997: برودسكي أو تسفيتايفوي ، موسكو: جريدة نيزافيسيمايا
  • 1998: بيسمو جوراتسيو ، موسكو: ناش دوم
  • 1996 وما بعدها: سوشينينيا ، سانت بطرسبرغ: بوشكينسكي فوند، ثمانية مجلدات
  • 1999: جوربونوف وجورشاكوف ، سانت بطرسبرغ: بوشكينسكي مولع
  • 1999: بريدستافليني  : نوفو ليتيراتورنو أوبوزريني ، موسكو
  • 2000: أوستانوفكا ضد بوستيني ، سانت بطرسبرغ: بوشكينسكي مولع
  • 2000: تشاست ريتشي ، سانت بطرسبورغ: بوشكينسكي مولع
  • 2000: كونيتس بريكراسنوي إبوخي ، سانت بطرسبورغ: بوشكينسكي مولع
  • 2000: نوفي ستانسي ك أفغوستي ، سانت بطرسبرغ: بوشكينسكي مولع
  • 2000: أورانيا ، سانت بطرسبرغ: مؤسسة بوشكينسكي
  • 2000: Peizazh s navodneniem ، سانت بطرسبرغ: بوشكينسكي مولع
  • 2000: مقابلة كبيرة ، موسكو: زاخاروف
  • 2001: نوفايا أوديسيا  : بامياتي جوزيفا برودسكوغو ، موسكو: Staroe literaturnoe obozrenie
  • 2001: بيريمينا إمبيري  : Stikhotvoreniia 1960–1996 ، موسكو: Nezavisimaia Gazeta
  • 2001: Vtoroi vek posle nashei ery  : Dramaturgija Iosifa Brodskogo ، سانت بطرسبرغ: زفيزدا

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ / ˈ ب ص ɒ د س ك ط / برود -سكي ; الروسية: Иосиф Александрович Бродский [ ɪˈosʲɪf ɐlʲɪˈksandrəvʲɪtɕ ˈbrotskʲɪj ]ⓘ .
  2. ↑ ويُعرف أحيانًا باسم جوزيب أو جوزيف .

مراجع

  1. 1 2 "جوزيف برودسكي - سيرة ذاتية" . مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2017 .
  2. ↑ "جائزة نوبل في الأدب 1987" . جائزة نوبل. 7 أكتوبر 2010. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2010 .
  3. ↑ "الجدول الزمني لشاعر البلاط: 1981-1990" . مكتبة الكونغرس. 2009. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2009 .
  4. ↑ رانشين، أندريه (2006). "فالنتينا بولوخينا: جوزيف برودسكي من خلال عيون معاصريه. الكتاب الثاني" . الكتلة الحرجة (بالروسية) (2) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2022 .
  5. ↑ ستكلر، إيرين، 1982، الشعري والكلمة المقدسة: الدوافع الكتابية في شعر جوزيف برودسكي (أطروحة دكتوراه غير منشورة، كلية برين ماور، 1982، ص 362)
  6. ↑ نوكس، جين، 1978، علاقة يوسيف برودسكي بأوسيب ماندلشتام، أطروحة دكتوراه غير منشورة، جامعة تكساس في أوستن، ص 314
  7. ↑ بولوخينا ف، محررة، 1992، برودسكي من خلال عيون معاصريه ، مطبعة سانت مارتن: لندن، ص 81
  8. ↑ "ألقاب العائلات الحاخامية. JewishGen" . مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2015 .
  9. ↑ روتنبرغ 1986 ، ص 184.
  10. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 كول 1996 ، ص. 
  11. 1 2 3 4 5 6 7 كيث جيسن ، "جوزيف برودسكي وحظوظ سوء الحظ" مؤرشف في 31 مايو 2014 في Wayback Machine ، مجلة نيويوركر ، 23 مايو 2011.
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ماكفادين، روبرت دينيس (29 يناير 1996). "جوزيف برودسكي، الشاعر المنفي الحائز على جائزة نوبل، يتوفى عن عمر يناهز 55 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2009 .
  13. ↑ سكاميل، مايكل (18 مايو 2012). "الفخر والشعر (حول كتاب جوزيف برودسكي: حياة أدبية بقلم ليف لوسيف)" . مجلة نيو ريبابليك . تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2012 .
  14. 1 2 شترن 2004 ، ص. 63.
  15. 1 2 ناتاليا جدانوفا، "الخلود: الماء يحرر الزمن من الزمن نفسه" مؤرشف في 3 أكتوبر 2008 في آلة Wayback ، أخبار نيفا ، 1 أغسطس 2007.
  16. ↑ ريمنيك، ديفيد (20 ديسمبر 2010). "جولاج لايت" . مجلة نيويوركر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2011 .
  17. ↑ سيسي دور هيل (مترجمة). تخليداً لذكرى جوزيف برودسكي. مؤرشف في 29 أبريل 2009 على موقع Wayback Machine . مؤسسة هوفر.
  18. ↑ ""هل تعلم إتوم؟" Стенограмма суда над Иосифом برودسكيم" [ "هل أنت مدرب على القيام بذلك؟" نسخة من قضية محكمة جوزيف برودسكي ] . المطر التلفزيوني. 3 ديسمبر 2014. تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2014 .
  19. ↑ ريمنيك، ديفيد (20 ديسمبر 2010). "جولاج لايت" . مجلة نيويوركر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2011 .
  20. ↑ راسكينا، ألكسندرا (1 يناير 2014). "نص فريدا فيغدوروفا لمحاكمة جوزيف برودسكي: أساطير وحقائق" . مجلة التاريخ الروسي الحديث وعلم التأريخ . 7 (1): 144-180 . doi : 10.1163/22102388-00700006 – عبر brill.com.
  21. ^ بالينا وليبوفيت͡ skiĭ 2004 ، ص. 28.
  22. 1 2 برينتلينجر وفينيتسكي 2007 ، ص. 92.
  23. ↑ د. سميرنوف-سادوفسكي، أغنية من العالم السفلي ، كتيب مهرجان "روائع العالم السفلي الروسي"، مركز لينكولن ، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية، يناير 2003، ص 16-19.
  24. ↑ "أغنية من العالم السفلي (النسخة الثانية - سميرنوف) - Wikilivres.ru" .
  25. 1 2 ميلوش 2006 ، ص 84.
  26. ↑ لوسيف، ليف (2010) جوزيف برودسكي: حياة أدبية ، مطبعة جامعة ييل (نيو هيفن، كونيتيكت)
  27. ↑ الملف الشخصي [ تمت إزالة الرابط ] في كلية ماونت هوليوك
  28. ↑ «شاعر وكاتب مقالات سوفيتي أمريكي يفوز بجائزة نوبل» . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 23 أكتوبر 1987. تاريخ الاطلاع: 1 أبريل 2026 .
  29. ↑ غروس، إيرينا. "صبي يهودي برأس مليء بالأناشيد الروسية". ورقة بحثية قُدّمت في الاجتماع السنوي الخامس والأربعين لجمعية الدراسات السلافية والشرق أوروبية والأوراسية، فندق بوسطن ماريوت كوبلي بليس، بوسطن، ماساتشوستس. ملخص. رابط قديم مؤرشف بتاريخ 7 نوفمبر 2014 على archive.today
  30. ↑ شتيرن 2004 ، ص 305.
  31. ↑ برودسكي، جوزيف. "مواقف جديدة". أرديس، 1983، الولايات المتحدة الأمريكية
  32. ↑ شتيرن 2004 ، ص 330.
  33. 1 2 3 4 5 19 فبراير 1996 "وفاة شاعر البلاط: جوزيف برودسكي حوّل المنفى إلى إلهام" مكتبة الكونغرس ، نعي
  34. 1 2 3 Birch 2009 ، ص. 
  35. ↑ دينجل 2003 ، ص 22.
  36. ^ مارتن ، إيدن (أبريل 2007). “جمع آنا أخماتوفا” (PDF) . الكاكستوني . 4 : 2 . تم الاسترجاع 21 أكتوبر 2010 .
  37. ^ بوخ ، هانز كريستوف (31 مايو 2015). "Ein hässlicher Fleck auf der Sonst weissen politischen Weste - wie Joseph Brodsky dazu kam، in einem Gedicht die أوكرانيا zu schmähen" (في المانيا). نيو تسورخر تسايتونج . تم الاسترجاع في 22 أكتوبر 2022 .
  38. ^ "ألكسندر دانييل: المعرفة الإنسانية الطيبة" . polit.ru . تم الاسترجاع في 5 يونيو 2023 .
  39. ↑ "الخريجون الفخريون" . جامعة إسكس . مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2014 .
  40. ↑ "حفل التخرج: كلية دارتموث" . صحيفة نيويورك تايمز . 12 يونيو 1989.
  41. ↑ "شهادات دكتوراه فخرية - جامعة أوبسالا، السويد" . 9 يونيو 2023.
  42. ↑ "ببليوغرافيا جوزيف برودسكي" . nobelprize.org . 1987. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2009 .
  43. ↑ ألبيرينا، سوزانا (21 أبريل 2015). "بدأ أليكسي جيرمان جونيور العمل على فيلم "دوفلاتوف"" . الجريدة الرسمية الروسية (باللغة الروسية) . تم الاطلاع عليها بتاريخ 21 فبراير 2022 .
  44. ^ جايكوف ، بافيل (29 يناير 2016). "أليكسي هيرمان: دوفلاتوف – هذا هو المفضل لدينا" . РИА Новости (بالروسية) . تم الاسترجاع في 2 أبريل 2026 .
  45. ↑ شفايتزر، فيفيان (14 فبراير 2008). "الشعر والغناء لاستكشاف أعماق الروح الروسية" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2022 .
  46. ↑ "الفنون الأدائية: أوركسترا الحجرة الكرملين" بقلم جو بانو، صحيفة واشنطن بوست (ص. C9، 18 فبراير 2008)
  47. ↑ "Troika: Russia's westerly poetry in three orcral sung cycles" , Rideau Rouge Records, ASIN: B005USB24A, 2011.

المراجع

للمزيد من القراءة

  • بيثيا، ديفيد م. (1994). جوزيف برودسكي ونشأة المنفى . مطبعة جامعة برينستون. ISBN 978-0-691-06773-5.
  • لوسيف، ليف (2010) جوزيف برودسكي: حياة أدبية ، مطبعة جامعة ييل (نيو هيفن، كونيتيكت)
  • ماكي، ألاستير (1981)، مراجعة لكتاب "جزء من الكلام" ، في موراي، جلين (محرر)، سينكراستوس رقم 5، صيف 1981، الصفحات  50 و51
  • سبي، أليس جيه (1996) الشاعر كمسافر: جوزيف برودسكي في المكسيك وروما ، بيتر لانغ (نيويورك، نيويورك)
  • ستيل، بيتر (مارس 1996). "جوزيف برودسكي 1940-1996". تكريم. كوادرانت . 40 (3): 16-17 .
  • فولكوف، سولومون (1998) محادثات مع جوزيف برودسكي: رحلة شاعر عبر القرن العشرين ، ترجمة ماريان شوارتز، دار النشر الحرة، (نيويورك، نيويورك)