جوشوا سيلفستر

كان جوشوا سيلفستر (1563 - 28 سبتمبر 1618) شاعرًا إنجليزيًا .

كان سيلفستر ابن تاجر أقمشة من مقاطعة كينت . في عامه العاشر، أُرسل إلى مدرسة الملك إدوارد السادس في ساوثهامبتون ، حيث اكتسب معرفة باللغة الفرنسية . بعد حوالي ثلاث سنوات في المدرسة، يبدو أنه بدأ العمل في مجال التجارة، وفي عام 1591، ذكرت صفحة عنوان كتابه "إيفري " أنه كان يعمل لدى شركة المغامرين التجار . ^{[ 1 ]}

عمل لفترة وجيزة كمسؤول عن إدارة الأراضي، وفي عام 1606 منحه هنري فريدريك، أمير ويلز، معاشًا صغيرًا كشاعر بلاط. وفي عام 1613، شغل منصب سكرتير لدى التجار المغامرين. استقر في ميدلبورغ ، في الأراضي المنخفضة، حيث توفي. ^{[ 1 ]}

قام بترجمة الأبيات البطولية المزدوجة إلى اللغة الإنجليزية، وهي ملحمة دينية من تأليف غيوم دو بارتاس . ^{[ 1 ]}

أبوانا ثنائيا الجنس، خاليان من الخطيئة، في جنة عدن بدأت ولادتهما المزدوجة.

نُشرت مقالته عن الأسبوع الثاني عام ١٥٩٨، وفي عام ١٦٠٤ نُشرت " الأسابيع الإلهية لميلاد العالم" . لم يُشكّل الأسلوب المُزخرف للنص الأصلي أي صعوبة لسيلفستر، الذي كان بدوره تلميذًا لليوفيين، وأضاف العديد من الزخارف من ابتكاره. لاقت قصائد "سيبمين " لدو بارتاس رواجًا كبيرًا بين أتباعه الإنجليز والألمان، وحققت الترجمة شعبية هائلة. وكثيرًا ما يُقال إن جون ميلتون مدينٌ بشيءٍ ما في تصوره لـ "الفردوس المفقود " لترجمة سيلفستر. تراجعت شعبيته مع عودة الملكية ، ووصف جون درايدن شعره بأنه "مُبتذلٌ بغيض". ^{[ ١ ]}

أُعيد طبع أعماله بواسطة إيه بي غروسارت (1880) في مكتبة تشيرتسي وورثيز . انظر أيضًا تشارلز دنستر ، تأملات في قراءات ميلتون المبكرة (1800). ^{[ 1 ]}

• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " سيلفستر، جوشوا ". الموسوعة البريطانية . المجلد 26 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 284.     

• نسخة رقمية من أعمال جوشوا سيلفستر، 1621، من إعداد جون جيراغتي