خوان أنطونيو بيتزي

خوان أنطونيو بيتزي توروجا ( النطق الإسباني: [ ˈxwan anˈtonjo ˈpisi ] ، الإيطالية: [ ˈpittsi ] ؛ ولد في 7 يونيو 1968) هو مدير كرة قدم ولاعب سابق لعب كمهاجم .

قضى بيزي معظم مسيرته الكروية في إسبانيا، وخاصة في تينيريفي ، حيث ساعد الفريق على ترسيخ مكانته في الدوري الإسباني وجمع 221 مباراة و92 هدفًا في الدوري الممتاز على مدار ثمانية مواسم - كما لعب أيضًا لفالنسيا وبرشلونة .

وُلد بيتزي في الأرجنتين، ومثّل المنتخب الإسباني لأربع سنوات، [ 2 ] [ 3 ] وشارك معه في كأس العالم وبطولة أوروبا . بعد اعتزاله، اتجه إلى التدريب، وفاز مع تشيلي بكأس أمريكا المئوية عام 2016. كما درّب منتخب السعودية في كأس العالم 2018 ومنتخب البحرين في كأس آسيا 2023 .

مسيرة النادي

وُلد بيتزي في سانتا فيه ، [ 4 ] وبدأ مسيرته الاحترافية مع نادي روزاريو سنترال ، قبل أن ينتقل إلى نادي ديبورتيفو تولوكا المكسيكي . [ 5 ] وبعد عام واحد فقط، انتقل إلى تينيريفي ، حيث حقق نجاحًا فرديًا كبيرًا (بإجمالي 30 هدفًا في أول موسمين له) وساعد أيضًا نادي جزر الكناري على التأهل لكأس الاتحاد الأوروبي في عامه الثاني .

أثارت هذه العروض اهتمام نادي فالنسيا، أحد أندية الدوري الإسباني ، ما أدى إلى التعاقد مع بيتزي. إلا أنه، وبسبب عدم استقراره، عاد في نهاية الموسم إلى فريقه السابق، وفي موسمه الثاني مع الفريق، قاده إلى التأهل لكأس الاتحاد الأوروبي ، متصدرًا قائمة الهدافين برصيد 31 هدفًا في 41 مباراة [ 6 ] ، وأضاف خمسة أهداف أخرى في كأس ملك إسبانيا . [ 7 ]

بعد ذلك، انتقل بيزي إلى برشلونة . لم يكن لاعباً أساسياً بلا منازع، إذ تفوق عليه رونالدو وسوني أندرسون ولويس إنريكي متعدد المراكز خلال فترة وجوده التي امتدت لموسمين، لكنه تمكن من تسجيل 18 هدفاً في المباريات الرسمية، وكان يتمتع بشعبية كبيرة بين جماهير الكامب نو . [ 8 ]

مع برشلونة، فاز بيتزي بكأس السوبر الإسباني عام 1996 ، وكأس السوبر الأوروبي وكأس إسبانيا عام 1997، وحقق اللقب الأخير مجدداً في العام التالي ، بالإضافة إلى فوزه بلقبه الوحيد في الدوري . ولعلّ أبرز لحظاته كانت تسجيله الهدف الحاسم في فوز برشلونة 5-4 على أتلتيكو مدريد في مباراة الإياب من ربع نهائي كأس إسبانيا، بعد أن كان البلوغرانا متأخراً 3-0 في الشوط الأول. [ 9 ]

بعد ذلك، عاد بيتزي إلى الأرجنتين ليلعب مع ريفر بليت ، ثم قضى فترة متواضعة في البرتغال مع بورتو . [ 10 ] [ 11 ] بعد أن بدأ موسم 2001-2002 مع روزاريو، انضم إلى فياريال قبل إغلاقه، حيث خسر النادي خدمات مواطنه مارتن باليرمو بسبب إصابة خطيرة في الساق . [ 12 ]

مسيرة مهنية دولية

لعب بيزي 22 مباراة دولية مع إسبانيا وسجل ثمانية أهداف، وكانت أولى مبارياته في 30 نوفمبر 1994 في مباراة ودية فاز فيها المنتخب الإسباني على فنلندا بنتيجة 2-0 . وفي 20 سبتمبر التالي، ساهم في فوز إسبانيا على بلده الأم الأرجنتين بنتيجة 2-1 في مباراة استعراضية أقيمت في مدريد . [ 13 ]

كان بيتزي ضمن تشكيلة المنتخب الإسباني في بطولة أمم أوروبا 1996 وكأس العالم 1998. وفي الأخيرة، بعد أن حل محله فرناندو مورينتيس في مباراة انتهت بالتعادل السلبي 0-0 أمام باراغواي ، وخروج إسبانيا من دور المجموعات، اعتزل اللعب الدولي. [ 14 ]

مهنة التدريب

بداية المسيرة المهنية

بعد اعتزاله، وهو في الرابعة والثلاثين من عمره تقريباً، لعب بيزي البولو في منطقة برشلونة ، ثم بدأ مسيرته التدريبية. تولى تدريب فريق كولون الأرجنتيني ، المشارك في دوري الدرجة الأولى، مع خوسيه ديل سولار في بداية مرحلة كلاوسورا عام 2005، لكنهما أُقيلا بعد ثلاث هزائم في أول ثلاث مباريات. [ 15 ]

في 13 أبريل 2006، أصبح بيتزي مدربًا لفريق جامعة سان مارتين في الدوري البيروفي الممتاز . [ 16 ] [ 17 ] عاد إلى بلده الأم بعد خمس سنوات، وعمل مع فريقي روزاريو سنترال وسان لورينزو ، وفاز بلقب الدوري البيروفي الممتاز عام 2013 مع الأخير . [ 18 ]

فالنسيا

في 26 ديسمبر 2013، عاد بيتزي إلى فالنسيا بعد 20 عامًا، وعُيّن مديرًا فنيًا. [ 19 ] [ 20 ] وكانت أول مباراة له على رأس الفريق في 4 يناير من العام التالي، حيث حقق فوزًا بنتيجة 2-0 على أرضه في ديربي فالنسيا على حساب ليفانتي . [ 21 ]

أُقيل بيتزي في 2 يوليو 2014، بعد تولي المالك الجديد بيتر ليم إدارة النادي. وكانت هذه المرة الأولى منذ 16 عامًا التي يفشل فيها فالنسيا في التأهل إلى البطولات الأوروبية، بعد احتلاله المركز الثامن . [ 22 ]

تشيلي

بيزي وفريقه التشيلي يلتقون بالرئيسة ميشيل باشيليت بعد فوزهم بكوبا أمريكا المئوية

في 29 يناير 2016، وبعد عام واحد على رأس الجهاز الفني لنادي ليون في الدوري المكسيكي ، حلّ بيتزي محل خورخي سامباولي في تدريب المنتخب التشيلي . [ 23 ] قاد بيتزي المنتخب للفوز ببطولة كوبا أمريكا المئوية في الولايات المتحدة، حيث حقق فوزًا ساحقًا على المكسيك بنتيجة 7-0 في دور الثمانية [ 24 ] ، وتغلب على الأرجنتين بركلات الترجيح في المباراة الحاسمة. [ 25 ]

قاد بيتزي الفريق إلى نهائي كأس القارات 2017 ، وهو أول نهائي لتشيلي في بطولة تابعة للفيفا، وخامس دولة من أمريكا الجنوبية تحقق هذا الإنجاز، حيث خسرت أمام ألمانيا بنتيجة 0-1 . [ 26 ] [ 27 ] لكن بعد فشلهم في التأهل لكأس العالم في العام التالي - حيث وصلوا إلى الجولة الأخيرة في المركز الثالث، ثم تراجعوا إلى المركز السادس بعد خسارتهم خارج أرضهم أمام البرازيل بنتيجة 3-0 - استقال بيتزي. [ 28 ]

المملكة العربية السعودية

في 28 نوفمبر 2017، عُيّن بيزي مدربًا للمنتخب السعودي ، ليصبح ثالث مدرب يتولى هذا المنصب في غضون ثلاثة أشهر. [ 29 ] انتهى مشوار الفريق في كأس العالم 2018 بعد أول ثلاث مباريات (فوز واحد وخسارتان)؛ [ 30 ] في 21 يناير 2019، وبعد خروج الفريق من دور الـ16 في كأس آسيا، وعدم تلقيه أي عرض من الاتحاد السعودي لكرة القدم لتجديد عقده، استقال. [ 31 ]

لاحقًا

عاد بيتزي إلى سان لورينزو في يونيو 2019، بعد ست سنوات من تجربته التدريبية الأولى. [ 32 ] وفي 31 أكتوبر، أُقيل بسبب سوء النتائج. [ 33 ]

في 21 يناير 2021، عُيّن بيتزي مدربًا لنادي راسينغ كلوب . [ 34 ] خسر فريقه كأس السوبر الأرجنتيني بنتيجة 5-0 أمام ريفر بليت في مارس، وخسر نهائي كأس السوبر الأرجنتيني أمام كولون. أقاله رئيس النادي فيكتور بلانكو في 9 أغسطس بعد هزيمة فريقه 1-0 أمام غريمه التقليدي إنديبندينتي . [ 35 ]

في 29 يونيو 2022، وقّع بيزي عقدًا لمدة عام واحد مع نادي الوصل الإماراتي للمحترفين . [ 36 ] بعد أن أنهى الموسم الوحيد له في المركز الخامس ، عاد إلى التدريب الدولي مع منتخب البحرين . [ 37 ] في كأس آسيا 2023 في قطر، تصدّر فريقه مجموعته متقدمًا على كوريا الجنوبية قبل أن يُقصى على يد اليابان في دور الـ16. وغادر بالتراضي في 16 فبراير 2024، بعد سبعة أشهر من بدء عقده الذي يمتد لعامين. [ 38 ]

بقي بيزي في الشرق الأوسط، حيث عُيّن مديرًا فنيًا لمنتخب الكويت في 16 يوليو 2024. خلف بيزي روي بينتو ، وقاد الفريق إلى الدور الثالث من تصفيات كأس العالم لأول مرة منذ 20 عامًا. [ 39 ] بعد فوز واحد فقط في 15 مباراة، انتشر خبر مغادرة بيزي العمل دون إبلاغ الاتحاد وانقطعت أخباره. أعلن الاتحاد في 1 أبريل [ 40 ] أنه يبحث عن بديل جديد ، وكشف لاحقًا أنه سيغادر بعد انتهاء عقده بنهاية التصفيات.

إحصائيات المسيرة المهنية

يعرض الجدول نتائج الأهداف الإسبانية أولاً، ويشير عمود النتيجة إلى النتيجة بعد كل هدف سجله بيتزي. [ 13 ]
قائمة الأهداف الدولية التي سجلها خوان أنطونيو بيتزي
لا.تاريخمكانالخصمنتيجةنتيجةمسابقة
118 يناير 1995ريازور ، لا كورونيا ، إسبانيا أوروغواي1-02-2ودي
26 سبتمبر 1995لوس كارمينيس , غرناطة , إسبانيا قبرص3-06-0تصفيات بطولة أمم أوروبا 1996
35-0
420 سبتمبر 1995فيسينتي كالديرون ، مدريد ، إسبانيا الأرجنتين1-02-1ودي
513 نوفمبر 1996هيليودورو رودريغيز , تينيريفي , إسبانيا سلوفاكيا1-04-1تصفيات كأس العالم لكرة القدم 1998
612 فبراير 1997ريكو بيريز ، أليكانتي ، إسبانيا مالطا4-04-0تصفيات كأس العالم لكرة القدم 1998
73 يونيو 1998الساردينيرو , سانتاندر , إسبانيا أيرلندا الشمالية1-04-1ودي
82-0

الإحصاءات الإدارية

اعتبارًا من المباراة التي أقيمت في 10 يونيو 2025 [ 41 ]
السجل الإداري حسب الفريق وفترة العمل
فريقناتمنلسِجِلّ
جيدبليودلجي إفجورجياجي دييفوز  ٪
كولون سانتا فيهالأرجنتين5 فبراير 200526 فبراير 2005300338-500 0.00
جامعة سان مارتنبيرو18 أبريل 200627 نوفمبر 200633138123638-20 39.39
صباح سانتياغوتشيلي1 يوليو 200924 يونيو 201044169196075-150 36.36
الجامعة الكاثوليكية8 يوليو 201030 يونيو 2011563710912067+530 66.07
مركز روزاريوالأرجنتين1 يوليو 20115 يوليو 201244221395436+180 50.00
سان لورينزو9 أكتوبر 201226 ديسمبر 2013542321107547+280 42.59
فالنسياإسبانيا26 ديسمبر 20132 يوليو 201432121194332+110 37.50
ليونالمكسيك4 ديسمبر 201429 يناير 201651256209788+90 49.02
تشيليتشيلي29 يناير 201610 أكتوبر 201732137124836+120 40.63
المملكة العربية السعوديةالمملكة العربية السعودية28 نوفمبر 201721 يناير 20192064102130-90 30.00
سان لورينزوالأرجنتين1 يوليو 201931 أكتوبر 2019135261520-50 38.46
نادي سباق الخيل21 يناير 20219 أغسطس 202132131183330+30 40.63
الوصلالإمارات العربية المتحدة1 يوليو 202216 مايو 20233317976240+220 51.52
البحرينالبحرين12 يوليو 202315 فبراير 2024115151014-40 45.45
الكويتالكويت16 يوليو 2024حاضر171881329-1600 5.88
إجمالي المسيرة المهنية475208120147690590+1000 43.79

التكريمات

اللاعب

برشلونة

بورتو

فردي

مدير

الجامعة الكاثوليكية

سان لورينزو

تشيلي

فردي

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 خوان أنطونيو بيتزي على موقع WorldFootball.net (الإنجليزية)
  2. ^ باراديناس ، خوان خوسيه (8 نوفمبر 1994). "Clemente abre las puertas a los nacionalizados" [ يفتح كليمنتي الأبواب أمام المتجنسين ] . الباييس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 21 مارس 2014 .
  3. ^ دي لا ريفا ، ماريو (5 سبتمبر 2016). "Los 11 jugadores nacidos fuera de España con más Partidos" [ اللاعبون الـ 11 المولودون خارج إسبانيا والذين خاضوا أكبر عدد من المباريات ] . دياريو AS (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2016 .
  4. "Pizzi vuelve a un Mundial vinete años después" [ يعود Pizzi إلى كأس العالم بعد عشرين عامًا ] . دياريو دي اشبيلية (بالإسبانية). 13 يونيو 2018 . تم الاسترجاع 16 فبراير 2023 .
  5. ^ "خوان أنطونيو بيتزي، قائد فريق فوجاز ديل تولوكا" [ خوان أنطونيو بيتزي، هداف تولوكا العابر ] (بالإسبانية). تيلموندو ديبورتيس . 16 أبريل 2015 . تم الاسترجاع 16 فبراير 2023 .
  6. 1 2 برافو، لويس خافيير؛ سيليب، بيرنهارد. توري، راؤول؛ دي ماجيو، روبرتو. "إسبانيا - قائمة الهدافين ("Pichichi") 1929-2015" . آر إس إس إس إس إف . مؤرشفة من الأصلي في 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع 11 أكتوبر 2017 .
  7. "El grancanario Aridane Santana، a un Partido de los cien con el Tenerife" [ أريدان سانتانا من جران كناريا، مباراة واحدة تفصله عن الوصول إلى المئة مع تينيريفي ] . الضيا (بالإسبانية). 4 يونيو 2014 . تم الاسترجاع في 13 سبتمبر 2018 .
  8. ^ كلوس ، جوردي (31 يناير 2014). "El pasado culé de Juan Antonio Pizzi" [ماضي خوان أنطونيو بيتزي ] (بالإسبانية). نادي برشلونة . تم الاسترجاع في 26 يونيو 2018 .
  9. «الذكرى السادسة عشرة لعودة برشلونة التاريخية بنتيجة 5-4 أمام أتلتيكو مدريد» . نادي برشلونة. 3 ديسمبر 2013. تاريخ الاطلاع: 17 ديسمبر 2013 .
  10. ^ ماركو فازا (3 أغسطس 2010). "Internacionais e desconhecidos, é este o retrato dos jogadores espanhóis na Liga البرتغالية" [ لاعبون دوليون وغير معروفين، تعرفوا على اللاعبين الإسبان في الدوري البرتغالي ] . بوبليكو (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2017 .
  11. "نادي بورتو يلغي com Osvaldo" [ نادي بورتو يلغي مع أوزفالدو ] (بالبرتغالية). راديو النهضة . 8 يناير 2016 . تم الاسترجاع في 17 يناير 2020 .
  12. "بيتزي (y no Zamorano) هو بديل باليرمو" [ بيتزي (وليس زامورانو) هو بديل باليرمو ] . الميركوريو (بالإسبانية). 27 ديسمبر 2001 . تم الاسترجاع 11 أكتوبر 2017 .
  13. 1 2 بلا دياز، إميليو. "خوان أنطونيو بيتزي توروخا - الأهداف في المباريات الدولية" . آر إس إس إس إس إف . تم الاسترجاع 19 سبتمبر 2005 .
  14. ^ "إسبانيا – باراجواي، 0–0 في فرنسا-98" [ إسبانيا – باراجواي، 0–0 في فرنسا-98 ] . دياريو AS (بالإسبانية). 1 ديسمبر 2001 . تم الاسترجاع في 22 يناير 2018 .
  15. ^ "Colón de Santa Fe despidió a la dupla Pizzi-Del Solar" [ أطلق Colón de Santa Fe الثنائي Pizzi-Del Solar ] (بالإسبانية). معلومات . 28 فبراير 2005 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2018 .
  16. "Pizzi asumió en Deportivo San Martín" [ تولى Pizzi المسؤولية في Deportivo San Martín ] (بالإسبانية). تيرا . 13 أبريل 2006 . تم الاسترجاع 16 أكتوبر 2006 .
  17. ^ "خوان أنطونيو بيتزي في ديبورتيفو USMP" [ خوان أنطونيو بيتزي في ديبورتيفو USMP ] (بالإسبانية). موقع مشجعي ديبورتيفو يونيفرسيداد سان مارتن . تم الاسترجاع 3 مايو 2009 .
  18. 1 2 ميرلو، ألفريدو (16 ديسمبر 2013). "Pizzi, de renunciado a Campeón" [ بيتزي، من الفائض إلى البطل ] (بالإسبانية). هدف . تم الاسترجاع 17 ديسمبر 2013 .
  19. «بيان رسمي من نادي فالنسيا لكرة القدم» . نادي فالنسيا لكرة القدم. 26 ديسمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 26 ديسمبر 2013 .
  20. ^ فالي ، كونرادو (26 ديسمبر 2013). "فالنسيا يعلن رسميًا أن خوان أنطونيو بيتزي مدربًا جديدًا" . دياريو AS . مؤرشفة من الأصلي في 29 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 27 ديسمبر 2013 .
  21. ^ كامبوس ، توماس (4 يناير 2014). "¡Che، qué bueno que viniste!" [ تشي، جيد جدًا منك أن تأتي! ] . ماركا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 5 يناير 2014 .
  22. بوروز، بن (2 يوليو 2014). "فالنسيا يُقيل خوان أنطونيو بيتزي بعد نصف موسم فقط في قيادة الفريق في ملعب ميستايا" . صحيفة ديلي ميرور . تاريخ الاطلاع: 3 يوليو 2014 .
  23. ^ "تشيلي لو هاس أوفيشيل: بيتزا هاستا إل 2018" [ تشيلي تجعلها رسمية: بيتزا حتى 2018 ] . ماركا (بالإسبانية). 30 يناير 2016 . تم الاسترجاع في 30 يناير 2016 .
  24. «تشيلي تُذل المكسيك 7-0 في ربع نهائي كوبا أمريكا» . لوس أنجلوس تايمز . 18 يونيو 2016. تاريخ الاطلاع: 19 يونيو 2016 .
  25. تيمز ، آرون (27 يونيو 2016). " تشيلي تفوز بكوبا أمريكا مرة أخرى بينما يستمر غياب الأرجنتين عن منصات التتويج" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2016 .
  26. روز، غاري (28 يونيو 2017). "البرتغال 0-0 تشيلي (0-3 بركلات الترجيح)" . بي بي سي سبورت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2020 .
  27. جونستون، نيل (2 يوليو 2017). "تشيلي 0-1 ألمانيا" . بي بي سي سبورت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2020 .
  28. ^ “تشيلي: أعلن بيتزي أنه لن يتبع ماندو لا روخا”[ تشيلي: أعلن بيتزي أنه لن يبقى مسؤولاً عن "لا روخا" ] . صحيفة إل كوميرسيو (بالإسبانية). 10 أكتوبر 2017. تاريخ الاطلاع: 11 أكتوبر 2017 .
  29. «بيتزي يتولى تدريب منتخب السعودية» . الفيفا. ٢٨ نوفمبر ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ٣٠ نوفمبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٥ فبراير ٢٠١٨ .
  30. «السعودية ترفع وتيرة أدائها لتحقيق فوز متأخر على مصر - خوان أنطونيو بيتزي» . إي إس بي إن . ٢٥ يونيو ٢٠١٨. تاريخ الاطلاع: ١٣ سبتمبر ٢٠١٨ .
  31. كريك، ستيفن (21 يناير 2019). "بيتزي يستقيل بعد الإقصاء من السعودية" . سبورت ستار . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2019 .
  32. ^ "الرسمي: خوان أنطونيو بيتزي vuelve a San Lorenzo" [ الرسمي: خوان أنطونيو بيتزي يعود إلى سان لورينزو ] . ماركا (بالإسبانية). 1 يونيو 2019 . تم الاسترجاع في 6 يوليو 2019 .
  33. ^ "Pizzi deja de ser entrenador del San Lorenzo de Almagro" [ لم يعد Pizzi مديرًا لسان لورينزو دي ألماجرو ] . لا فانجارديا (بالإسبانية). 31 أكتوبر 2019 . تم الاسترجاع في 17 يناير 2020 .
  34. "خوان أنطونيو بيتزي، مدرب جديد لسباق أفيلانيدا" [ خوان أنطونيو بيتزي، المدير الجديد لسباق أفيلانيدا ] . ماركا (بالإسبانية). 21 يناير 2021 . تم الاسترجاع في 21 يناير 2021 .
  35. "Juan Antonio Pizzi dejó de ser el entrenador de Racing: quiénes son los 3 maines candidatos a sucederlo" [ لم يعد خوان أنطونيو بيتزي مديرًا لـ Racing: من هم المرشحون الثلاثة الرئيسيون لخلافته ] (بالإسبانية). معلومات. 9 أغسطس 2021 . تم الاسترجاع في 14 أغسطس 2021 .
  36. @AlWaslSC (29 يونيو 2022). "الأرجنتيني خوان أنطونيو بيتزي مدرباً لـ #الوصل المناسب" [ تعيين الأرجنتيني خوان أنطونيو بيتزي مدرباً للوصل لموسم واحد ] ( تغريدة ) (باللغة العربية) . تم الاسترجاع في 30 يونيو 2022 عبر تويتر .
  37. "بيتزي يتولى تدريب البحرين" . الاتحاد الآسيوي لكرة القدم . 14 يوليو 2023. تاريخ الاطلاع: 22 سبتمبر 2023 .
  38. «البحرين وبيتزي يتفقان على الانفصال» . صحيفة ديلي تريبيون . ١٦ فبراير ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٤ يناير ٢٠٢٥ .
  39. "بيتزي يتولى تدريب الكويت" . الاتحاد الآسيوي لكرة القدم. 18 يوليو 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يناير 2025 .
  40. "إنستغرام" .
  41. نبذة عن المدرب خوان أنطونيو بيتزي على موقع Soccerway (أرشيف)
  42. "خوان أنطونيو بيتزي" (بالفرنسية). يوروسبورت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2018 .
  43. ^ دومينيك ، جوان (29 حزيران / يونيه 1997). "Barça de Titanes" [ تيتانيك برشلونة ] . موندو ديبورتيفو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 16 فبراير 2015 .
  44. ^ أندريس أسترويلس (30 نيسان / أبريل 1998). "La Copa más histórica" ​​[ الكأس الأكثر تاريخية ] (PDF) . موندو ديبورتيفو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 16 فبراير 2015 .
  45. ^ سيرا ، جوزيب ماريا (29 آب / أغسطس 1996). "Título con súper-susto" [ عنوان به رعب كبير ] . موندو ديبورتيفو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 16 فبراير 2015 .
  46. "1996/97: رونالدو في قمة تألقه مع برشلونة" . الاتحاد الأوروبي لكرة القدم. 14 مايو 1997. مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2015 .
  47. "1997: برشلونة في الصدارة" . الاتحاد الأوروبي لكرة القدم. مؤرشف من الأصل في 4 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2015 .
  48. "FC Porto-Atlético: último encontro foi há seis anos, também para a Taça" [ FC Porto-Atlético: آخر مباراة كانت قبل ست سنوات، أيضًا للكأس ] (باللغة البرتغالية). مايس فوتبول. 28 نوفمبر 2006 . تم الاسترجاع في 14 يونيو 2017 .
  49. ^ هارتس ، خوسيه بابلو (6 ديسمبر 2010). "Los cánticos que adornaron la celebración del título en el camarín de la UC" [ الأناشيد التي زيّنت الاحتفال باللقب في غرفة خلع الملابس في جامعة كاليفورنيا ] . الميركوريو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 16 فبراير 2023 .
  50. "بيتزي، أفضل مدرب لشهر فبراير في الدوري الأسباني" [ بيتزي، أفضل مدرب لشهر فبراير في الدوري ] (بالإسبانية). كادينا سير . 5 مارس 2014 . تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2021 .