اليوبيل (مسرحية موسيقية)

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

"جوبيلي " مسرحية موسيقية كوميدية من تأليف موس هارت وألحان وكلمات كول بورتر . عُرضت لأول مرة على مسارح برودواي عام ١٩٣٥ وحظيت بإشادة نقدية واسعة. مستوحاة من اليوبيل الفضي للملك جورج الخامس ملك بريطانيا العظمى، تدور أحداثها حول العائلة المالكة في دولة أوروبية خيالية . حققت العديد من أغانيها، وخاصة " Begin the Beguine " و" Just One of Those Things "، شهرة واسعة وأصبحت جزءًا من التراث الموسيقي الأمريكي .

عُرضت المسرحية الغنائية لأول مرة على مسارح برودواي في أكتوبر 1935، في خضمّ الكساد الكبير . حظيت المسرحية بإشادة نقدية واسعة، واعتُبرت "إحدى أهمّ الأحداث المسرحية في ثلاثينيات القرن العشرين". [ 1 ] استمرّ عرضها 169 مرة. ورغم فقدان التوزيع الموسيقي الأصلي بعد عام 1948، أُعيد بناء المسرحية ابتداءً من عام 1986. وقد أنتجتها العديد من الفرق المسرحية في نيويورك ولندن وغيرها.

تاريخ

قام كول بورتر وموس هارت برحلة بحرية فاخرة حول العالم لمدة أربعة أشهر ونصف على متن سفينة فرانكونيا ، برفقة عائلتيهما وأصدقائهما ومساعديهما. كان هدفهما تأليف مسرحية موسيقية جديدة خلال الرحلة، واستوحيا الأغاني والمشاهد من الموانئ التي زاراها. على سبيل المثال، جاءت أغنية "طائر كلينغ كلينغ على شجرة ديفي ديفي" بعد رحلة عبر حديقة نباتية في جامايكا . [ 2 ] وباستغلالهما احتفالات بريطانيا الأخيرة باليوبيل الفضي للملك جورج الخامس ، ابتكرا حبكة تدور حول عائلة ملكية، مليئة بشخصيات مستوحاة من أصدقائهما المشهورين. على سبيل المثال، السباح الذي يصبح ممثلاً هو محاكاة ساخرة لجوني وايسملر ، والكاتب المسرحي نويل كوارد يجسد شخصية إريك دير، ومضيفة الحفل إلسا ماكسويل تجسد شخصية إيفا ستاندينغ. [ 3 ]

ملخص

الوقت: 1935

المكان: داخل وحول لندن، إنجلترا وروكويل أون سي

الفصل الأول

عندما يُرفع الستار، تُقام حفلة راقصة في القصر الملكي من قِبل العائلة المالكة ("تاجنا"). يجلس الملك (هنري) والملكة (كاثرين) في قاعة العرش، متجاهلين الضيوف، بينما يحاول رئيس الوزراء إقناعهم بالحضور. تقرأ الملكة مجلة سينمائية وتقترح عرض فيلم "ماوكلي والإلهة البيضاء"، الذي يظهر فيه السباح تشارلز راوسميلر بدور ماوكلي بملابس خفيفة ، في حفل اليوبيل. يقترح الملك حينها أن يُقدّم عرضه السحري بالخيوط، فيدخل الأمير جيمس والأميرة (ديانا) بطلباتهما الخاصة. يرغب الأمير جيمس في حضور الراقصة الأمريكية كارين أوكين، بينما ترغب الأميرة في تكريم كاتب الأغاني والممثل والمسرحي إريك دار في حفل اليوبيل. يرفض رئيس الوزراء طلباتهما، وتُستدعى العائلة المالكة أخيرًا إلى الحفل بعد أن بدأ الضيوف بسرقة منافض السجائر وشرابات الستائر. في هذه الأثناء، يخطط الأمير الشاب بيتر وابن عمه الأمير رودولف لزيارة قاعة راديو سيتي الموسيقية ، فبينما كان مجلس الوزراء منعقدًا، ألقيا حجرًا عبر النافذة، مرفقًا به رسالة تقول: "إذا لم تغادر العائلة المالكة القصر بحلول منتصف الليل، فسنأتي ونُخرجهم. هذا هو إنذارنا الأول والأخير". يُبلغ رئيس الوزراء العائلة المالكة بأنه سيتم إجلاؤهم إلى قلعة فيذرمور الكئيبة، لكنهم يقررون "إلى الجحيم مع فيذرمور!" وأنهم سيفعلون شيئًا لطالما رغبوا في فعله ("نحن ذاهبون إلى فيذرمور"). تقرر الأميرة زيارة إريك دير ("لماذا لا؟") الذي يستقبله حشد من المعجبين ("دخول إريك") بعد عودته من رحلاته الغريبة ("طائر كلينغ كلينغ على قمة شجرة ديفي ديفي"). تطلب الأميرة توقيعًا من إريك، الذي يُفتن بديانا بعد أن أثبتت أنها أكثر رقةً من بقية معجبيه ("عندما يأتي الحب في طريقك"). في هذه الأثناء، في حديقة عامة ("يا لها من حديقة عامة جميلة")، يتدرب الملك على خدعة الخيط، والتي تراها إيفا ستاندينغ، سيدة المجتمع ومنظمة الحفلات، فتأخذه ليكون نجم حفلتها القادمة. تجد الملكة، بمساعدة رجل يرتدي زي قرد، المسرح الذي تُعرض فيه مسرحية "ماوكلي والإلهة البيضاء" ("عندما يأتي الحب في طريقي")، وتلتقي بتشارلز راوسميلر عند باب المسرح، وتطلب منه مساعدتها في سباحة الصدر، فيوافق ("اجمعوا التوقيعات ما دمتم تستطيعون"). في مقهى مارتينيك ("يا لولو")، يشاهد الأمير جيمس كارين أوكين وهي تؤدي عرضًا (" ابدأوا البيغين").يلتقي بها ويفوزان معًا بجائزة نقدية لأفضل رقصة بيجوين. في هذه الأثناء، يقيم الملك في منزل إيفا يُحضّر خدعته الخاصة بالحفل، بينما تُتابع إيفا جدولها المُزدحم بالفعاليات الاجتماعية ("صباح الخير يا آنسة ستاندينغ/صديقتي المُقرّبة"). يبحث رئيس الوزراء بكل الوسائل المُتاحة له عن العائلة المالكة، لكن دون جدوى. يكاد يُصادف الملك والملكة في المسبح حيث كان ماوكلي والملكة يُمارسان دروس السباحة. يعتقد الملك أنهما الآن مُعرّضان لخطر التعرّض للمساءلة، حيث تم تصويره خارج مكتب صحفي. في هذه الأثناء، تعيش كارين والأمير جيمس معًا في راحة تامة منذ بضعة أيام ("صورة لي بدونك"). في حفل كبير ذي طابع يوناني أقامته إيفا ("كل من هو من؟")، تجتمع العائلة المالكة مرة أخرى. تُقدّم رقصتان كلاسيكيتان، إحداهما تُشارك فيها كارين ("حكم باريس" و"رقصة أفروديت"). تنتشر أنباء عن اختفاء العائلة المالكة، ولتهدئة الحشد، تقول إيفا إن العائلة المالكة موجودة في هذه الغرفة بالذات، ولا داعي للقلق ("تأرجح تلك الأرجوحة"). يطالب رئيس الوزراء العائلة المالكة بالتقدم؛ فيفعلون، ويُقتادون إلى فيذرمور، "تلك القلعة البغيضة في الشمال" ("الفصل الأول والأخير").

الفصل الثاني

في صباح يوم أحد ممطر في فيذرمور ("وقت إفطار صباح الأحد"). دعت العائلة المالكة جميع أصدقائهم من الأسبوع الماضي إلى القلعة، إذ لم يطيقوا الروتين الممل الذي اعتادوا عليه في فيذرمور. عند وصول أصدقائهم، قرروا التنازل عن العرش والفرار إلى روكويل أون سي قبل التوجه إلى أمريكا ("السيد والسيدة سميث"). في روكويل أون سي ("الزوجات الست الصغيرات")، فازت كل من الملكة والأميرة بلقب "ملكة جمال روكويل 1935". جاء رئيس الوزراء إليهم، مصطحبًا معه الأمير بيتر والأمير رودولف، مُعلنًا أنه لا يوجد أي تهديد؛ وأنهم سيعودون إلى القصر للاحتفال باليوبيل. ودّع الجميع أصدقاءهم ("صورة لي بدونك" (إعادة)). استعاد الملك والملكة نشاطهما بالاستماع إلى أغنيتهما القديمة المفضلة ("أنا وماري") قبل أن يُقبض عليهما بتهمة الاستحمام عاريين. وبينما كان السجن يحترق، وُضعا في أقفاص الأسود. بمساعدة جيمس، يُسقطون حارس الحديقة بخدعةٍ تُحاكي خدعة الملك بالخيوط، ويهربون. في هذه الأثناء، يودّع إريك دير والأميرة بعضهما بدموعٍ ("عندما يأتي الحب إليك" (إعادة))، وتؤدي كارين والأمير جيمس رقصتهما الأخيرة (" كان مجرد واحد من تلك الأشياء "). في اليوبيل، يُمنح إريك وكارين وإيفا وتشارلز تكريمات اليوبيل، ويُسمح للأميرين الشابين بالذهاب إلى راديو سيتي ("تاجنا" (إعادة)). يحاول الملك أداء خدعته بالخيوط، لكنه يلجأ إلى غناء "أنا وماري" بدلاً من ذلك، بينما يُسدل الستار على المشهد البهيج ("الخاتمة الأخيرة").

قائمة الأغاني

إنتاج أصلي

عُرضت المسرحية الغنائية لأول مرة في مسرح شوبرت في بوسطن في 21 سبتمبر 1935، كتجربة أولية لمدة ثلاثة أسابيع قبل عرضها في برودواي. وكان العرض الأول في برودواي على مسرح إمبريال في 12 أكتوبر 1935، واستمر حتى 7 مايو 1936، بعد 169 عرضًا. وقد أثر تغيير الممثل الرئيسي سلبًا على جاذبيتها. أنتج المسرحية سام هـ. هاريس وماكس جوردون، وأخرجها هاسارد شورت ، الذي تولى أيضًا تصميم الإضاءة، بينما تولى مونتي وولي إخراج الحوار ، وألبرتينا راش وتوني دي ماركو تصميم الرقصات ، وجو ميلزينر تصميم الديكور .

وشمل طاقم التمثيل

استقبال

ذكرت صحيفة نيويورك تايمز عن افتتاح المسرحية الموسيقية في بوسطن (في سبتمبر 1935)، وكتبت عن نص هارت أنه يجمع بين "السخرية والعاطفة والفكاهة بنسب جيدة". وقيل إن موسيقى وكلمات بورتر "أصلية وعذبة". وأُشيد بشكل خاص بماري بولاند: "أدت الآنسة بولاند دور السيدة الرقيقة ببراعة وحماس، وارتدت أثوابًا ملكية أو لباس سباحة من قطعة واحدة بنفس القدر من الأناقة، وغنت قليلاً، ورقصت بكل علامات المتعة". [ 4 ]

كان يُعتبر "أحد أعظم الأحداث المسرحية في ثلاثينيات القرن العشرين". [ 1 ] وكتب بروكس أتكينسون ( صحيفة نيويورك تايمز ) عن افتتاح برودواي (في 12 أكتوبر 1935) أن العرض

"إنها حفلة تنكرية رائعة... لقد شاركت كل نقابة من النقابات التي تنتج عروضنا الموسيقية الفاخرة بالتساوي في التميز العام لصالات الغناء والرقص الراقية... إنها حكاية رائعة - مرحة، ورومانسية بعض الشيء، وعملية للغاية... الموسيقى مرحة ومتنوعة وخيالية... ماري بولاند هي ملكة النص، والأداء عبارة عن كرنفال من المتع الكوميدية." [ 5 ]

أعلن بيرنز مانتل من صحيفة نيويورك ديلي نيوز أن مسرحية "جوبيلي " هي "أكثر المسرحيات الكوميدية الموسيقية إمتاعًا التي عُرضت في مسرح أمريكي خلال فترة زمنية لا تُنسى". [ 1 ] أشاد النقاد بالنص ، واصفين المسرحية بأنها ذات حبكة قوية وكتابة متقنة تتكامل مع الموسيقى. [ 1 ] وسرعان ما اختاروا أغنيتي " Begin the Beguine " و" Just One of Those Things " كأغانيهم المفضلة.

إنتاجات لاحقة

على الرغم من نجاحها الجماهيري، لم توقع أي شركة تأجير مسرحي عقدًا لعرض المسرحية، سواءً للعروض الرسمية أو للهواة، بعد عرضها الأول. وتولى المنتجان ماكس جوردون وسام هاريس التفاوض على عروضها بين عامي 1936 و1948. وفي عام 1948، استخدمت أوبرا سانت لويس البلدية التوزيعات الموسيقية الأصلية، لكنها فُقدت أثناء نقلها إلى مسرح ميوزيك بوكس. وهكذا، أصبحت مسرحية "جوبيلي" عرضًا مفقودًا، ولم تُعرض لمدة أربعين عامًا بعد ذلك. [ 1 ]

في عام ١٩٨٥، استعانت فرقة مسرح نيو أمستردام بلاري مور لإعادة تقديم العرض. عُرض العمل عام ١٩٨٦ ضمن سلسلة عروضها الموسيقية الكلاسيكية التي قُدّمت في قاعة تاون هول بنيويورك. [ ١ ] لعبت أليسون ريد دور كارين، وكارول شيلي دور إيفا، وباتريك كوين دور إريك، ورودريك كوك دور رئيس الوزراء. كما شاركت ريبيكا لوكر في التمثيل. [ ٦ ] [ ٧ ]

قدمت أوبرا جامعة إنديانا المسرحية الموسيقية في عام 1992. [ 8 ] وقدمت فرقة 42nd Street Moon في سان فرانسيسكو نسخًا موسيقية من Jubilee في عامي 1993 و1997 وعرضًا مسرحيًا في عام 2009. [ 9 ]

في عام ١٩٩٨، عُرضت نسخة موسيقية من المسرحية في قاعة كارنيجي بمدينة نيويورك، لصالح حملة أزمة صحة الرجال المثليين . أخرجها هربرت روس ، وصمم رقصاتها داني دانيلز ، ولين تايلور-كوربيت، وبيير دولين، وضمّ طاقم الممثلين بي آرثر في دور الملكة، وتاين دالي في دور إيفا ستاندينغ، وساندي دنكان في دور كارين أوكين، ومايكل جيتر في دور الملك، وأليس ريبلي في دور الأميرة، وستيفن سبينيلا في دور إريك دار، وبوب باريس في دور ماوكلي، [ ١٠ ] وفيليب بوسكو في دور رئيس الوزراء. [ ١١ ] وقدّمت فرقة "Musicals Tonight!" المسرحية في نيويورك حفلاً موسيقياً في أكتوبر ٢٠٠٤. [ ٣ ] [ ١٢ ]

أُنتج العرض مرتين ضمن سلسلة "المسرحيات الموسيقية المفقودة في حفلات موسيقية" التي يقدمها إيان مارشال فيشر في لندن. أُقيم العرض الثاني، بمشاركة أوركسترا بي بي سي للحفلات الموسيقية، عام ١٩٩٩ في مسرح صاحبة الجلالة ، وبُثّ عبر إذاعة بي بي سي. [ ١٣ ] [ ١٤ ]

عُرضت المسرحية الموسيقية لمدة خمسة أسابيع في عام 2012 في مسرح تابارد في تشيسويك، لندن. [ 15 ]

التسجيلات

في عصر ما قبل ألبومات الأغاني ، انتشرت المسرحيات الغنائية عمومًا من خلال تسجيلات أغانيها بواسطة مغنين أو فرق موسيقية كبيرة ، و/أو مبيعات نوتاتها الموسيقية. وفيما يلي بعض الإصدارات المعاصرة:

  • "ابدأ رقصة البيغوين/والتز في الممر" - خافيير كوجات وأوركسترا والدورف أستوريا مع غناء دون ريد
  • ابدأ البيغين/مجرد واحدة من تلك الأشياء/أنا وماري/عندما يأتي الحب في طريقك/لماذا لا أفعل؟ – بول وايتمان وأوركستراه
  • "ابدأ رقصة البيغين/أنا وماري/لماذا لا أفعل؟" – جو هايمز وأوركستراه
  • "مجرد واحدة من تلك الأشياء" - نات برانديوين وأوركستراه، تيد فيوريتو ، ريتشارد هيمبر ، فريدي مارتن وأوركستراه، جارلاند ويلسون
  • "أنا وماري" - جوني غرين وأوركستراه
  • "رقصة الفالس في الممر" - بول وايتمان وأوركستراه
  • "عندما يأتي الحب في طريقك/أنا وماري" - جيمي دورسي وأوركستراه
  • "لماذا لا أفعل؟/صورة لي بدونك" – جيمي دورسي وأوركستراه، غناء بوب إيبرلي/كاي ويبر
  • "لماذا لا أفعل؟/عندما يأتي الحب في طريقك" – جوني غرين وأوركستراه، مع غناء مارجوري لوغان
  • "ابدأ البيغوين" - آرتي شو وأوركستراه

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 " حفل اليوبيل (1935) - حفل موسيقي مُقام عام 1993" مؤرشف بتاريخ 15 ديسمبر 2014 في موقع Wayback Machine ، 42ndstmoon.org، تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2014
  2. ↑ (بدون اسم كاتب)، "مقدمة لكتاب اليوبيل "، صحيفة نيويورك تايمز ، 20 أكتوبر 1935، ص. X3
  3. 1 2 ديل، مايكل. "يوبيل كول بورتر وموس هارت: لا يزال ذكيًا ومضحكًا وعذبًا" ، برودواي وورلد ، 19 أكتوبر 2004
  4. ↑ " اليوبيل يحقق نجاحًا في افتتاح بوسطن"، صحيفة نيويورك تايمز ، 23 سبتمبر 1935، ص 20
  5. ↑ أتكينسون، بروكس. "ماري بولاند في اليوبيل "، صحيفة نيويورك تايمز ، 14 أكتوبر 1935، ص 20
  6. ↑ هولدن، ستيفن. "المسرح: اليوبيل "، صحيفة نيويورك تايمز ، 4 مارس 1986، ص. C17
  7. ↑ هولدن، ستيفن. " اليوبيل ، حيث بدأت أغنية 'بيغوين'" ، صحيفة نيويورك تايمز ، 28 فبراير 1986، ص. ج1
  8. ↑ ويليامز توبياس، ماريان؛ كالدير، جورج (2010). أوبرا لكل الفصول  : 60 عامًا من مسرح أوبرا جامعة إنديانا . بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا. ص  353. ISBN 9780253353405.
  9. ↑ "أرشيف الموسم" ، شارع القمر الثاني والأربعون، تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2014
  10. ↑ "بيا آرثر، تاين دالي، ساندي دنكان ونجمات أخريات يشاركن في احتفال بورتر بنيويورك ، 10 أكتوبر" playbill.com، تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2015
  11. ↑ " قائمة اليوبيل " sondheimguide.com، تم الاطلاع عليها في 26 أغسطس 2009
  12. ↑ قائمة اليوبيل ، أكتوبر 2004" مؤرشفة في 16 مايو 2008 على موقع Wayback Machine musicalstonight.org، تم الاطلاع عليها في 26 أغسطس 2009
  13. ↑ "مسرحيات موسيقية أمريكية مفقودة تُعرض في ويست إند" مؤرشفة بتاريخ 15 أكتوبر 2012 في Wayback Machine ، whatsonstage.com، 9 مارس 1999
  14. ↑ "ملخص المقال: "ليلة كول في قصر جلالة الملكة؛ باتريك أوكونور يقدم تقريراً عن عودة رواية كول بورتر الساخرة عن العائلة المالكة، اليوبيل"صحيفة إيفنينغ ستاندرد (لندن، إنجلترا) (highbeam.com)، 19 نوفمبر 1999
  15. ↑ دالغليش، دارين. "اليوبيل من تأليف كول بورتر موسيقيًا وكلمات في مسرح تابارد" ، مسرح لندن، 14 مايو 2012، تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2014