جوديو-غاسكون

اللغة اليهودية-الغاسكونية هي لهجة اجتماعية من اللغة الغاسكونية ، كانت تُستخدم سابقًا بين اليهود الإسبان والبرتغاليين الذين استقروا خلال القرن السادس عشر في مدن بوردو وبايون وفي الجزء الجنوبي الغربي من منطقة لاند غاسكوني (وخاصة في بيرهوراد وبيداش ) . وقد انقرضت اللغة اليهودية-الغاسكونية ، شأنها شأن اللغة اليهودية-البروفنسالية ، وهي اللهجة الاجتماعية اليهودية الرئيسية الأخرى من اللغة الأوكسيتانية ، عمليًا.

حتى وقت قريب، كانت اللغة اليهودية-الغاسكونية على الأرجح من أقل لهجات الغاسكونية والأوكسيتانية شهرةً ، وأقلها دراسةً من وجهة نظر لغوية. وقد ورد ذكرها لأول مرة في الدراسات الأكاديمية في كتاب ناهون (2017) ؛ بينما دُرست خصائصها اللغوية بتعمق في كتاب ناهون (2018) ، إلى جانب طبعات نقدية شاملة للنصوص اليهودية-الغاسكونية المتبقية.

بعد طرد اليهود من شبه الجزيرة الأيبيرية ، استقر بعض اليهود الأيبيريين، الذين كانوا يتحدثون البرتغالية و/أو الإسبانية في الأصل، في جنوب غرب فرنسا في المناطق الناطقة بالغاسكونية. وبمرور الوقت، اندمج هؤلاء اليهود لغوياً في بيئتهم الناطقة بالغاسكونية، مع الإبقاء على الإسبانية، إلى جانب العبرية، كلغة مكتوبة لأغراض إدارية ودينية وأدبية.

تأثرت لهجة الغاسكونية التي كان يتحدث بها اليهود، في ظل ازدواجية لغوية مع هذه اللغات، تأثراً لغوياً قوياً أدى إلى اختلافها عن لهجات الغاسكونية التي كانت تتحدث بها المجتمعات المسيحية المجاورة. كما تأثرت أيضاً باللغات اليهودية الإيطالية واليهودية البروفنسالية واليديشية الغربية ، نتيجة لهجرة اليهود من مجتمعات أخرى إلى غاسكونيا. ^{[ 1 ]}

كانت اللغة اليهودية الغاسكونية لا تزال تُستخدم في أوائل القرن العشرين، لكنها اختفت بسرعة بعد الحرب العالمية الثانية . ^{[ 2 ]}

حلّت محلها لهجة فرنسية أخرى تحتفظ بتأثيرات معجمية وصرفية كبيرة من اللغة اليهودية-الغاسكونية. ^{[ 3 ]} ولا تزال هذه اللهجة الفرنسية ذات الأصل اليهودي-الغاسكوني تُستخدم حتى اليوم من قِبل بضع عشرات من المتحدثين، بعضهم لا يزال يعرف بضع جمل من اللغة اليهودية-الغاسكونية. ^{[ 4 ]}

السمة الصوتية الرئيسية للغة الجاسكونية اليهودية، وخاصة لهجتها البايونية، هي نطق حرف /e/ المشدد وغير المشدد كـ [e]، على عكس نطقه كـ [œ] في الجاسكونية الغربية المحيطة (المعروفة أيضًا باسم جاسكون نيغ ). وقد عزا ناهون ذلك إلى تأثير اللهجات الداخلية أو الازدواجية اللغوية مع الإسبانية. ^{[ 5 ]}

إن أبرز سمات اللغة اليهودية-الغاسكونية هي التدفق الكبير للكلمات المستعارة من العبرية والإسبانية والبرتغالية ، والتي تم تكييفها مع علم الأصوات في لغة غاسكون. ^{[ 6 ]}

تشمل الكلمات المُقترضة من اللغة العبرية : cheman Israël بمعنى "الخير!" (بالعبرية: šema yisrael )، وharoche أو harocho بمعنى "مقرف، غير سار" (بالعبرية: ḥaroset charoset )، وvécimento بمعنى "مبارك!" (بالعبرية: besiman ṭob بمعنى "فأل حسن")، و sabbat بمعنى "السبت" (بالعبرية: šabbat ). أما الكلمات المُقترضة من اللغات الرومانسية الإيبيرية فتشمل: enridou بمعنى "تشابك" (بالإسبانية/البرتغالية: enredo )، وbobou بمعنى "غبي"، و amoundeguille بمعنى "كرة لحم" (بالإسبانية: albondiguilla )، وغيرها الكثير. ^{[ 6 ]}

معظم النصوص المكتوبة باللغة اليهودية-الغاسكونية تعود إلى القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. أما المواد المعروفة الأقدم فهي بعض الألقاب الغاسكونية التي أطلقها اليهود في غاسكونيا في القرن الثامن عشر. ^{[ 7 ]} وقد نشر ناهون جميع الوثائق الأخرى وعلق عليها، وهي تشمل:

• ثلاث قطع من الشعر شبه الليتورجي، تُغنى بمناسبة عيد بوريم . جُمعت اثنتان منها شفهياً على يد ناهون في العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين، وهما آخر النماذج الباقية من الأدب الشفهي اليهودي الغاسكوني. ^{[ 8 ]}
• العديد من الأعمال الساخرة في الشعر والنثر، بما في ذلك عمل ساخر هام تم تأليفه عام 1837 بمناسبة افتتاح الكنيس الرئيسي في بايون.
• تقويم الأعياد اليهودية ( Calende yudiu ) مؤرخ في عام 1928، وهو آخر عمل مطبوع باللغة اليهودية الجاسكونية. ^{[ 9 ]}
• مراسلات خاصة.

• اليهود الإسبان والبرتغاليون
• غاسكوني