كونزيلساو
كونزيلساو ( النطق الألماني: [ ˈkʏntsl̩sˌʔaʊ ]ⓘ (بالفرانكونية الشرقية:Kinzelse) هي مدينة تقع فيولاية بادن-فورتمبيرغ، جنوب وسط ألمانيا. وهي عاصمةمقاطعة هوهنلوه. تقع على نهركوخر، على بُعد 19كم (12ميلاً) شمالشفابيش هال، و37كم (23ميلاً) شمال شرقهايلبرون.
الجغرافيا
تقع مدينة كونزيلساو على ارتفاع يتراوح بين 210 و435 مترًا (689-1427 قدمًا) ، على ضفاف نهر كوخر ، أحد روافد نهر نيكار اليمنى ، على بُعد حوالي 40 كيلومترًا شرق مدينة هايلبرون. وتُعدّ المدينة، بعد أورينجن ، ثاني أكبر مدينة في مقاطعة هوهنلوه، التي تُعتبر عاصمتها.
أُنشئت مقاطعة هوهنلوه في الأول من يناير عام ١٩٧٣ بدمج مقاطعتي كونزيلساو (KÜN) وأورينغن (ÖHR) السابقتين. وبذلك، احتفظت مدينة كونزيلساو بكونها مقر المقاطعة، ولذا لا يزال رقم لوحة ترخيص السيارات يستخدم KÜN. تُعد كونزيلساو واحدة من سبعة مراكز في منطقة هايلبرون-فرانكن ضمن المقاطعة الإدارية لشتوتغارت .
ترتيبات المدينة
تقع مدينة كونزيلساو في الوادي (على ارتفاع 218 مترًا) وتحيط بها المدن الواقعة على ارتفاعات أعلى: أمريشهاوزن (401 مترًا)، بيلسنبرغ (256 مترًا) (مع أجزاء روداخشوف وسيغلهوف)، غايسباخ (381 مترًا) (مع القرى الصغيرة إتزلينسفايلر، هاغ، كيميتن، أوبرهوف، أونترهوف، وويكوف، ومزرعة شنايهوف )، غارنبرغ (404 مترًا)، كوخرشتيتن (254 مترًا) (مع قرية شلوس شتيتن الصغيرة ومزرعتي بينينهوف وبوخنموهل)، لاسباخ (مع قريتي ماوسدورف وفوجيلسبرغ وثلاث مزارع هي فالكنهوف، كوجيلهوف، ورابولدسفايلر هوف) (435 مترًا)، مورسباخ (223 مترًا)، ناغلسبرغ (312 مترًا)، نيتزنهاوزن (431 مترًا) (مع قريتا بيرندسهاوزن وسونهوفن)، وأورينباخ (430 مترًا)، وشتينباخ (412 مترًا) (مع 3 قرى: بوتلبرون، وأورينباخ، وولفسولدن) - البيانات في كل حالة بالأمتار فوق مستوى سطح البحر. كانت مدينة كونزيلساو، وقريتا غارنبرغ وناغلبرغ، والمنطقتان السكنيتان غايسباخر رانك وهوفراتسموله، تابعةً لكونزيلساو قبل الإصلاح البلدي في سبعينيات القرن العشرين.
في المنطقة الحضرية في كونزيلساو توجد العديد من المناطق المخصصة (للبلديات السابقة المخصصة): نيوجروت إلى أمريشهاوزن، كنيسة الصليب المقدس إلى بيلسنبيرج، هيفنهوفن، هيربورتن، شتاينباخ، جاكستات وشوبيرج إلى غايسباخ، بالديهوفن، كرونهوفن، فيبرن، فارتورم أوف ذا بورغ زارج إلى كونزيلساو، ألوسفايلر، بولي أودر بوهيل، هيتلز (في Vogelsberg) وSchätzlinshof وSchlothof إلى Laßbach، ومن Heidenschlößchen المسمى إلى Morsbach، بالإضافة إلى Holderbach وDörrenhof وKlingen وWilhelmshaus إلى Steinbach [2].
تبلغ مساحة المنطقة 75.17 كيلومترًا مربعًا، بما في ذلك جميع أجزاء ساحة المدينة.
مناخ
| بيانات المناخ لكونزيلساو (1991-2020) | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| شهر | يناير | فبراير | مار | أبريل | يمكن | يونيو | يوليو | أغسطس | سبتمبر | أكتوبر | نوفمبر | ديسمبر | سنة |
| متوسط درجة الحرارة اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت) | 1.4 (34.5) | 2.1 (35.8) | 5.9 (42.6) | 10.4 (50.7) | 14.4 (57.9) | 17.8 (64.0) | 19.6 (67.3) | 19.2 (66.6) | 14.8 (58.6) | 10.0 (50.0) | 5.3 (41.5) | 2.3 (36.1) | 10.3 (50.5) |
| متوسط هطول الأمطار بالمليمتر (بوصة) | 67.7 (2.67) | 56.7 (2.23) | 64.5 (2.54) | 45.8 (1.80) | 74.0 (2.91) | 67.1 (2.64) | 75.0 (2.95) | 66.1 (2.60) | 61.0 (2.40) | 68.7 (2.70) | 69.4 (2.73) | 82.2 (3.24) | 798.2 (31.41) |
| متوسط ساعات سطوع الشمس الشهرية | 52.5 | 80.2 | 132.8 | 188.1 | 215.1 | 228.3 | 242 | 227.5 | 166.7 | 108.1 | 54.8 | 41.7 | 1,737.8 |
| المصدر: Deutscher Wetterdienst [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] | |||||||||||||
تاريخ
ذُكرت المدينة لأول مرة في عام 1098 باسم كونزيلساو. وحتى عام 1802، كانت المدينة تابعةً لـ "جانربنغيمينشافت" ، التي كانت تضم عددًا متفاوتًا من الأعضاء. وفي عام 1806، انضمت كونزيلساو، إلى جانب إمارة هوهنلوه، إلى مملكة فورتمبيرغ. وفي عام 1811، أصبحت كونزيلساو مقرًا للتقسيم الإداري الأعلى الذي يحمل الاسم نفسه (والذي أصبح منذ عام 1938 يُعرف باسم مقاطعة كونزيلساو). وفي عام 1892، تم افتتاح محطة السكك الحديدية في كونزيلساو.
كانت كونزيلساو، في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر، مركزًا لهجرة جزارين لحم الخنزير إلى المملكة المتحدة. لاحظ الرواد وجود سوق متخصصة لمنتجات لحم الخنزير في المدن الإنجليزية سريعة النمو، وخاصة تلك الواقعة في الشمال الصناعي. تزوج معظمهم من نساء محليات، لكنهم أرسلوا إلى عائلاتهم رسالة مفادها أن بإمكانهم كسب عيش كريم في إنجلترا، فتبعهم آخرون. [ 6 ]
في عام 1948، أنتج مصنع ملابس إل. هيرمان (الذي أصبح الآن Mustang apparel Werke GmbH + Co. KG) أول بنطلون جينز في ألمانيا.
في عام 1973، ومع إصلاح المقاطعة، أصبحت المقر السابق لمقاطعة كونزيلساو مقرًا لمقاطعة هوهنلوه الجديدة، والتي تشمل مقاطعة أورينجن القديمة وجزءًا صغيرًا من مقاطعة بوخين القديمة.
الأديان
دخلت الحركة البروتستانتية إلى كونزيلساو عام ١٥٥٦، ولذا فإن المدينة ذات أغلبية بروتستانتية. ومنذ انتقالها إليها من إنجلفينجن عامي ١٨٢٤/١٨٢٥، أصبحت مقرًا لعمادة الكنيسة الإنجيلية اللوثرية في فورتمبيرغ (انظر: منطقة كونزيلساو الكنسية). وتوجد تجمعات إنجيلية في بيلسنبرغ، وكوخرشتيتن، وكونزيلساو، ومورسباخ، والتي تضم معظم البروتستانت من المناطق الأخرى. أما البروتستانت من مناطق بيرندشاوزن، ونيتزنهاوزن، وولف سولدين، فهم فقط من ينتمون إلى جماعة بوخينباخ الكنسية (جماعة مولفينجن).
تم دمج الرعايا الكاثوليكية المستقلة سابقًا في كونزيلساو، وناجيلسبيرج، وكوبرزيل، وأمريشهاوزن في وحدة الرعاية الرعوية في كونزيلساو.
إلى جانب الكنيستين الكبيرتين في كونزيلساو، توجد كنيسة الرسل الجدد (مع كنائس في كونزيلساو غايسباخ)، وجماعة شهود يهوه (قاعة الملكوت في غايسباخ)، وكنيسة أرثوذكسية يونانية ، وجماعة تبشيرية مسيحية ملتزمة من اتحاد الكنائس الخمسينية، وطوائف مسيحية أخرى .
بعد دخول اليهود في القرن الرابع عشر، ووجود أدلة على مقبرة يهودية تاريخية في كونزيلساو، نشأت جالية يهودية حديثة في كونزيلساو حتى أواخر القرن التاسع عشر، لا سيما مع تدفق اليهود من ناغلبرغ. أُطلق على الجالية اليهودية في البداية اسم "ناغلبرغ-كونزيلساو"، ثم "كونزيلساو-ناغلبرغ"، وأخيراً "كونزيلساو" فقط منذ عام 1900. افتُتح كنيس كونزيلساو عام 1907، لكنه دُمّر خلال مذبحة نوفمبر عام 1938.
تقلص عدد أفراد الجالية اليهودية في المدينة بشكل سريع خلال اضطهاد اليهود في عهد الاشتراكية الوطنية ( النازية ). تمكن بعض أفراد الجالية من الفرار من البلاد والعيش في الخارج، لكن الأغلبية اعتُقلت ورُحّلت وانتهى بها المطاف في معسكرات الموت. وحده التاجر سيغبرت باير نجا من حقبة الرايخ الثالث في كونزيلساو. [ 7 ]
التطور السكاني
| سنة | 1800 | 1830 | 1910 | 1939 | 1951 | 1960 | 1981 | 1998 | 2000 | 2005 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سكان | 2000 | 2500 | 3067 | 3950 | 5250 | 7605 | 11,565 | 14125 | 14819 | 15,032 |
الضم
- 1 أبريل 1912: غارنبرغ
- 1 أكتوبر 1937: ناجلسبرج
- 1 يناير 1972: أمريشهاوزن، بيلسنبرغ، كوخرشتيتن، لاسباخ، نيتزنهاوزن، وستاينباخ
- 1 أبريل 1972: غايسباخ
- 1 يناير 1973: مورسباخ
- 1 يناير 1977: أورت سونهوفن
سياسة
مجلس المدينة
كانت مقاعد المجلس البلدي لعام 2009 على النحو التالي، كنسب مئوية:
| وحدة التوزيع المركزية | 35.4% | -4.6 | 9 مقاعد | -5 |
| UBK | 27.0% | +3.8 | 7 مقاعد | -1 |
| SPD | 23.0% | +4.1 | 6 مقاعد | ±0 |
| الحرية | 14.6% | -3.2 | 4 مقاعد | -2 |
| أنديري | 0.0% | -2.8 | لا يوجد مقاعد | ±0 |
من خلال إلغاء الخلافات في الانتخابات المحلية، تم تقليص عدد مقاعد المجلس من 34 إلى 26 مقعدًا.
عمدة
يُنتخب رئيس البلدية مباشرةً لمدة ثماني سنوات. في انتخابات عام 2011، فاز ستيفان نيومان. وقد خلف فولكر لينز في الأول من سبتمبر 2011، والذي شغل المنصب منذ عام 1986.
شعار النبالة والعلم
وصف شعار نبالة كونزل أوير هو: على خلفية زرقاء، صفيحة فضية، عليها رأس يوحنا المعمدان الذهبي الملتحي . علم المدينة أزرق وأبيض.
تم استخدام رأس يوحنا المعمدان المقطوع، شفيع كنيسة كونزيلساو، لأول مرة على أختام كونزيلساو بدءًا من عام 1525. ومن المحتمل أن ألوان العلم قد تم تحديدها في القرنين الثامن عشر أو التاسع عشر.
المدن الشقيقة
أقامت شركة كونزيلساو، منذ عام 1992، شراكات مع مدينة ماركالي في المجر .
الاقتصاد والبنية التحتية
ينقل
الطريق السريع الفيدرالي B 19 هو الشريان الرئيسي لمدينة كونزيلساو، حيث يمتد من بلدة باد ميرجنتهايم الشمالية مروراً بمنطقة ناجلبرغ في كونزيلساو وصولاً إلى كوخر، ثم يعبر كونزيلساو، ويصعد من الوادي مجدداً، ويتجه جنوباً عبر كونزيلساو نحو شفابيش هال وغيلدورف. وفي بلدة كوبرتسيل المجاورة جنوباً، يتصل الطريق B 19 بالطريق السريع A 6 المؤدي إلى هايلبرون غرباً ونورنبيرغ شرقاً. وترتبط كونزيلساو بشبكة من الطرق الرئيسية والفرعية مع مناطق وادي كوخر والهضاب المحيطة بها.
لم تعد مدينة كونزيلساو متصلة بشبكة السكك الحديدية. كانت المدينة قد حصلت على اتصال بشبكة السكك الحديدية عام 1892. عندما افتتحت سكك حديد ولاية فورتمبيرغ الملكية خط سكة حديد وادي كوخر من فالدنبورغ إلى كونزيلساو، قامت أيضًا ببناء محطة في لاهاي بمدخل من النوع الأول . [ 8 ] تم تمديد الخط إلى فورشتنبرغ عام 1924، مما وفر لمدينة ناغلبرغ اتصالًا بالسكك الحديدية. في عام 1981، تم إيقاف خدمات نقل الركاب إلى هوهنلوه عام 1991، وتلا ذلك إغلاق كامل للخط. تم تحويل جزء كبير من خط السكة الحديدية السابق إلى ممر مُعبّد للدراجات يصل إلى مستوى هوهنلوه. في نهاية عام 2008، أُعلن عن دراسة إعادة فتح قسم السكة الحديدية بين كونزيلساو وفالدنبورغ كجزء من مشروع هايلبرون شتاتبان . [ 9 ]
منذ عام 1999، في المدينة، ربط خط سكة حديد كونزيلساور بيرغبان الجبلي المائل منطقة تالاكر السكنية الرئيسية في مستوى هوهنلوه بقلب مدينة كوخر.
الشركات المحلية
تُعد مدينة كونزيلساو موطناً للعديد من الشركات العالمية في قطاعات تجميع الأجزاء (الموزعين)، وأنظمة التهوية، ومعدات الدعم، والمنسوجات (الجينز).
- شركة بيرنر إيه جي، لوازم وأدوات للصناعة والتجارة
- ملابس موستانج Werke GmbH + Co. KG
- شركة P + V GmbH، تكنولوجيا الدقة والوصلات
- شركة روزنبرغ المحدودة، تصنيع أنظمة التهوية/تكييف الهواء/المراوح
- شركة STAHL GmbH، للنقل
- مجموعة وورث ، تكنولوجيا التجميع
- زيل-أبيج ، تقنية المحركات والمراوح والتحكم.
يقع مقر بنك الادخار في منطقة هوهينلوه في كونزيلساو، ويوجد هنا مكتب Volksbank Hohenlohe الرئيسي. بالإضافة إلى ذلك، تحتفظ البنوك الوطنية الأخرى بفروع في كونزيلساو.
زراعة الكروم
في كونزيلساو، يُمارس إنتاج النبيذ على نطاق ضيق. تنتمي المنطقة المحلية إلى منطقة كوخربيرغ الرئيسية في منطقة ياغست-كوخر-تاوبر. يوجد عدد قليل من مصانع النبيذ في بيلسنبرغ، التي تحمل شعار الصليب المقدس.
المحاكم والهيئات
يوجد في كونزيلساو محكمة محلية، وهي تابعة للمحكمة المحلية في هايلبرون والمحكمة الإقليمية العليا في شتوتغارت .
تضم المدينة حي كونزيلساو الكنسي، والكنيسة الإنجيلية اللوثرية في فورتمبيرغ، وعمادة هوهنلوه في روتنبورغ-شتوتغارت.
تُعدّ إدارة إطفاء كونزيلساو مركزًا لرجال الإطفاء في المجتمعات المحيطة بها، مثل إنجلفينجن، وكوبفرزيل، ومولفينجن، ونييدرنهال، ووايسباخ، بالإضافة إلى المنطقة الصناعية هوهنلوه في فالدنبورغ . وتُعنى الإدارة بالتعامل مع الحرائق الكبيرة، وتُقدّم دعمًا فنيًا كبيرًا. كما تُقدّم خدمات خاصة لمنطقة هوهنلوه بأكملها.
تعليم
يقع فرعٌ لجامعة هايلبرون خارج حدود مدينة كونزيلساو، منذ عام ١٩٨٨، في حي هوفراتسموله، ويضم أقسام الهندسة الكهربائية ، والهندسة الصناعية ، وإدارة الأعمال والإعلام، وإدارة المنتجات والعملاء، وإدارة الأعمال، وإدارة الرياضة والثقافة والترفيه، بالإضافة إلى قسم إدارة الطاقة منذ الفصل الدراسي الشتوي ٢٠٠٧/٢٠٠٨. يدرس في هذا الفرع حاليًا حوالي ١٣٠٠ طالب (الفصل الدراسي السادس). وفي عام ٢٠٠٥، أُعيد تسمية الكلية لتصبح جامعة راينهولد فورث التابعة لجامعة هايلبرون.
مدينة كونزيلساو هي المزود للمدارس الأساسية والثانوية في كونزيلساو. توجد أربع مدارس ابتدائية في مناطق أمريشهاوزن وغايسباخ (رينهولد-فورث-شول) وكوخرستتن وتالكر ومدرسة جورج فاغنر الثانوية ومدرسة براذرز جريم (مدرسة خاصة) وجانربين-جيمنازيوم. حصلت منطقة هوهينلوه على مدرسة Geschwister-Scholl-Schule (مدرسة للمعاقين عقليًا)، وErich-Kästner-Schule (مدرسة لضعاف النطق) والمدارس المهنية الثلاث: Gewerbliche Schule ، وKaufmännische Schule، و Hauswirtschaftliche Schule (Karoline-Breitinger-Schule). [ 10 ]
أصبحت ولاية بادن-فورتمبيرغ متلقية لمدرسة شلوس-جيمنازيوم ، وهي مدرسة للدراسات العليا مع سكن داخلي. كما يوجد بها مدرسة ثانوية عامة ومدرسة موسيقية للشباب.
افتتحت مجموعة وورث، في العام الدراسي 2006/2007، مدرسة خاصة باسم "فري شول آن صوفي" (نسبةً إلى ابنة بيتينا وورث المتوفاة في طفولتها ). [ 11 ] تُقدّم المدرسة برنامجًا دراسيًا يوميًا كاملًا للطلاب من الصف الأول إلى الثامن، مع إمكانية التوسع ليشمل الصف العاشر. وفي قسم تالاكر، خلال العام الدراسي 2008/2009، تم تشغيل مدرسة خاصة. [ 12 ]
المرافق الرياضية والترفيهية
يُعدّ نهر كوخر النهر الوحيد المفتوح للسباحة في ولاية بادن-فورتمبيرغ. وتضمّ المرافق الرياضية في "بروبلينغ" ملعبًا رياضيًا، وحظيرة، وملاعب تنس، وصالة ألعاب رياضية. كما تنتشر ملاعب كرة القدم في مناطق متفرقة. وعلى التلال الجنوبية الغربية لجبل كونزيلساو، بالقرب من المنطقة السكنية، توجد مسارات للياقة البدنية ومسارات طبيعية.
الثقافة والمعالم السياحية
المتاحف
يُكرّس متحف فورث في المنطقة ومتحف غايسباخ هيرشفيرتشوير في المدينة للفن المعاصر. كما تُدير جمعية هوهنلوه للفنون معرضًا فنيًا منذ نوفمبر 2008 عند جسر كوخر. [ 13 ] وفي عام 2007، احتُفل بالذكرى السنوية الخامسة والسبعين لتأسيس متحف مستقبل ملابس موستانج، الذي أُنشئ في منزل المؤسسين.
الهياكل
تم بناء مبنى البلدية القديم الذي يعود تاريخه إلى القرن السادس عشر على نهر كونسباخ.
يقع منزل الكاتب هيرمان لينز في كيلترغاس 63. ويعود تاريخ المبنى إلى القرن الثامن عشر.
مرافق الشباب
يقع مقر جمعية كوكولوريس الثقافية الشبابية في محطة القطار القديمة. وتستخدم غرف أخرى في المبنى نفسه من قبل مجلس شباب كونزيلساو وفرع من مدرسة الموسيقى. ويقع مركز الشباب ( Jugendzentrum ) بالقرب من محطة إطفاء كونزيلساو. وفي منطقة تالاكر، يوجد مبنى سكني للشباب.
سكان بارزون
- يوهان هاينريش شوله (DE Wiki) (1720–1811)، مخترع
- كارل هيرزل (DE Wiki) (1808–1874)، فيلسوف كلاسيكي
- أدولف هيرزل (DE Wiki) (1809–1898)، سياسي
- أوغست باير (1834-1899)، كبير البنائين (ويكيبيديا الألمانية)
- كارولين برايتينجر (1851-1932)، أول طبيبة في فورتمبيرغ
- فيلهلم شميد (1859-1951)، فيلسوف كلاسيكي
- جورج ألبريشت (DE Wiki) (1881–1964)، مؤرخ
- جورج فاغنر (DE Wiki) (1885–1972)، جيولوجي
- هيرمان لينز (1913-1998)، كاتب وشاعر، نشأ محلياً حتى بلغ الحادية عشرة من عمره.
- والتر هوسيرمان (1914–2010)، مهندس طيران، مع فريق فيرنر فون براون
- ألبرت بيرنر (DE Wiki) (من مواليد 1935)، مؤسس شركة Albert Berner GmbH (DE Wiki)
- رينهولد وورث (مواليد 1935)، مالك شركة وورث ، يقيم في المنطقة.
- هانز وول، (ويكيبيديا الألمانية) (مواليد 1942-2019)، مؤسس شركة هانز وول المساهمة، (ويكيبيديا الألمانية)
- ألكسندر غيرست (مواليد 1976)، عالم جيوفيزيائي ورائد فضاء في وكالة الفضاء الأوروبية
- فالنتين أبيل (مواليد 1991)، سياسي (الحزب الديمقراطي الحر) ، عضو في البوندستاغ
رياضة
- هانز كلينك (1919–2009)، سائق سباق
- إيبرهارد جينجر (مواليد 1951)، بطل العالم في الجمباز الأفقي ، سياسي ( CDU ) وعضو في البوندستاغ
- كيفن كونراد (مواليد 1990)، لاعب كرة قدم معتزل، لعب ما يقرب من 300 مباراة
- باسكال سوم (مواليد 1991)، لاعب كرة قدم لعب أكثر من 300 مباراة
مراجع
- ↑ Aktuelle Wahlergebnisse ، Staatsanzeiger، تم الوصول إليه في 13 سبتمبر 2021.
- ^ “Tabellengruppe 12411: Fortschreibung des Bevölkerungsstandes zum 31. ديسمبر 2024” [ تحديث السكان اعتبارًا من 31 ديسمبر 2024 ] (بالألمانية). Statistisches Landesamt Baden-Württemberg .
- ↑ "درجة حرارة الهواء: vieljährige Mittelwerte 1991 - 2020" [ درجة حرارة الهواء: المتوسطات طويلة المدى للفترة 1991-2020 ] . dwd.de (باللغة الألمانية). دويتشر ويتيردينست . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
- ^ "Niederschlag: vieljährige Mittelwerte 1991 - 2020" [ هطول الأمطار: المتوسطات طويلة المدى للفترة 1991-2020 ] . dwd.de (باللغة الألمانية). دويتشر ويتيردينست . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
- ^ "Sonnenscheindauer: vieljährige Mittelwerte 1991 - 2020" [ أشعة الشمس: المتوسطات طويلة المدى للفترة 1991-2020 ] . dwd.de (باللغة الألمانية). دويتشر ويتيردينست . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
- ↑ "مركز جزار لحم الخنزير" . www.rmford.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2019 .
- ^ "In der Erinnerung lebendig - STIMME.de" . 26 أبريل 2017.
- ^ راينر شتاين (1996). "Der württembergische Einheitsbahnhof auf Nebenbahnen". تقرير آيزنبان جورنال فورتمبيرغ (باللغة الألمانية). الفرقة 1 (ت/96). فورستنفيلدبروك: ميركر: 80-83 . ISBN 3-922404-96-0.
- ^ ماتياس ستولا (27 نوفمبر 2008). "Zug ist noch nicht abgefahren" . هوهنلوهر تسايتونج (في المانيا). stimme.de . تم الاسترجاع 8 مايو 2011 .هاغن ستيغمولر (20 ديسمبر 2008). "Gemeinden fürchten Kosten" . هوهنلوهر تسايتونج (في المانيا). stimme.de . تم الاسترجاع 8 مايو 2011 .
- ↑ Barbara Griesinger: "Kämpferische Ärztin passt Gut zur Schule" ("الفنان المكافح جيد للمدرسة")، في: Hohenloher Zeitung ، 13 سبتمبر 2008، صفحة الويب: Stim235 .
- ^ فرانك ستوكر: “Die Königin der Schrauben” (“ملكة Schrauben”)، في: Die Welt ، 9 يوليو 2006.
- ^ هنري دول: “Ihr seid der größte Schatz” ، في: Hohenloher Zeitung ، 9 سبتمبر 2008.
- ^ Hagen Stegmüller: “Ein großer Tag für unseren Verein” (“يوم أفضل لمجتمعنا”)، في: Hohenloher Zeitung ، 12 نوفمبر 2008.
- مدن في بادن-فورتمبيرغ
- هوهنلوه (مقاطعة)
- مواقع الهولوكوست في ألمانيا