لهجة كاجا

يمكن استخدام صيغة الأمر الناعمة -masshi (〜まっし) بدلاً من -nasai (〜なさいdo ~ ). تُعتبر هذه الصيغة من أبرز تعابير لهجة كانازاوا. وهي شكل مُحسَّن صوتيًا لصيغة الأمر -masare (まされ) الخاصة بأداة الاحترام -masaru (まさる). على الرغم من أن -masaru تُستخدم الآن فقط بين كبار السن، إلا أن -masshi لا تزال شائعة الاستخدام نسبيًا حتى بين جيل الشباب نظرًا لما تتمتع به من نعومة خاصة لا توجد في صيغ الأمر الأخرى في اللغة اليابانية القياسية. باستثناء صيغة الصفة، كانت -masshi سابقًا مرتبطة مباشرة بصيغة أفعال Godan في القاموس (مثال: ganbaru-masshi (頑張るまっしdo your best )). بعد الحرب العالمية الثانية ، تأثر هذا الأمر بطريقة ارتباط اللاحقة " -nasai" بالجذر " -masu" في اللغة اليابانية الفصحى، فأصبحت اللاحقة " -mashi" ترتبط أيضًا بأفعال اللغة اليابانية الفصحى (Godan) على النحو التالي: [ الجذر "-masu" + "mashi "] (مثال: ganbari-masshi (頑張りまっし)). نتيجةً لهذا التغيير بين الأجيال، يعتبر بعض المتحدثين الأكبر سنًا تعابير مثل ganbari-masshi غير صحيحة. قد تتغير نهاية اللاحقة " -mashi" أحيانًا، كما في " -mashi (i) ne (しまっし（い）ね)" أو " -mashi ma (しまっしま)، حيث تحمل الأخيرة دلالة أقوى.

- ne (〜ね)، - nema (〜ねま)، -(شكل الجذع)، - ima (〜いま) و - iya (〜 いや) تستخدم في تعبيرات الأمر غير الرسمية. على سبيل المثال:

• أوكيناساي (起きなさいاستيقظ ) → أوكيماسشي (起きまっし)، أوكيني (起きね)، أوكينيما (起きねま)، أوكي (起き)، أوكييما (起きま) أو أوكييا (起き や).

في حالة ~ يلمع، هذا يعني أن الجزء الثاني من اللهجة المكافئة لـ hayaku shinasai (早くしなさいねاسرع وافعلها )، hayo Shine (はよしね)، يصبح متجانسًا مع الجزء الثاني من hayaku Shina المبتذلة (早く死ね، حرفيًا:"أسرع وتموت" ). ومع ذلك، في الواقع، يتم تجنب الصوت اللامع ويتم نطق hayo senkai ne (はよせんかいね) بشكل أكثر شيوعًا.

أي ما يعادل دا يو (だよ) ولا دا (のだ)، على التوالي. من بين هؤلاء في منتصف العمر والأصغر سنا، يتم أيضًا التحدث باللغة غير الرسمية gan'ya (がんや)، gan (がん) و gē (げ )، مع مشتق آخر من gē ، gen (げん)، يتم استخدامه على نطاق واسع بين جيل الشباب في الغالب. يستخدم Gen أيضًا على نطاق واسع خارج كانازاوا في مناطق مثل كوماتسو. يندمج Gan و Gen أحيانًا مع الصوت الذي يسبقهما. على سبيل المثال:

• سورو جان (するがんسأفعل ذلك ) → سوران (すらん)، سورو جين (するげんأيضًا سأفعل ذلك ) → سورين (すれん).
• Iku-gan (行くがん، سأذهب ) → ikan (行かん)، iku-gen (行くげん أيضًا سأذهب ) → iken (行けん).
• تابيتا-جين (食べたげんأكلته (توضيحي)) → تابتين (食べてん)
• سوكي نا جين (好きなげん، يعجبني (توضيحي)) → سوكي-نين (好きねん)، إلخ.

كانازاوا - جزيئات نهاية جملة فريدة تُستخدم للتعبير عن التأكيد. تُعبّر "جي" عن مشاعر المفاجأة أو عدم التوقع، بينما تُعبّر "وي" عن مشاعر الفخر. على الرغم من أن "جي" لا تزال مستخدمة بين الشباب، إلا أن دلالة "وي " السلبية الطفيفة أدت إلى تراجع استخدامها. يُعتقد أن "جي" شكل مُعدّل من "زي" (ぜ)، بينما يُعتقد أن "وي" تحريف لـ "واي" (わい) أو "إي" (え). على سبيل المثال:

• ii nekutai Shiteru nē (い い ネ ク タ イ し て る ね え، لقد حصلت على ربطة عنق لطيفة ) → ii nekutai Shitoru Jii (い い ネ ク タ イ し と るじ ー).
• ii nekutai Shiteru desho (いいネクタイしてるでしょ، ربطة عنقى لطيفة، أليس كذلك؟ ) → ii nekutai Shiteru wē (いいネクタイしとるうぇぇ).

أداة استفهام تُستخدم في نهاية الجملة، وتُعادل كلمة "كاي" (かい) في اللغة اليابانية القياسية. بالمقارنة مع "كا" (か)، تُظهر هذه الأداة قدرًا أكبر من الألفة والود، وهي شائعة الاستخدام بين الجنسين. غالبًا ما يختبر Ke sokuon كما هو الحال في Shitokke (しとっけ) (= - Shite iru kai؟ (~しているかい？هل تفعل ~  ؟) و shite kurekke? (してくれっけ？) (= ~ Shite kureru kai؟ (〜してくれるかい？هل يمكنك مساعدتي في القيام بذلك ~؟ ). في أجزاء من منطقة كينكي مثل كيوتو وأوساكا ، يعتبر ke تعبيرًا ذكوريًا وقحًا ، مما قد يؤدي إلى سوء فهم بين الأشخاص من كانازاوا وهذه المناطق أثناء المحادثة.

عند التفاعل مع العملاء في أحياء هاناماتشي، ما يسمى بـ " لغة أسوباسي"' كما هو الحال في o-agari-asobase (お上がりあそばせيرجى الدخول )) أو irashite-oide-asobase (いらしておいであそばせ) يستخدم على نطاق واسع. Asobase هي عبارة مستعارة من لغة البلاط الإمبراطوري في كيوتو وهي تعبير مشهور عن لغة كانازاوا كوتوبا التقليدية .

ضمير المخاطب ( I ) يستخدمه الرجال في شيرامين. عند كتابتها بالكانجي تصبح 儀等. لقد شهدت مؤخرًا نشوة صوتية وغالبًا ما يتم نطقها باسم جيا (ぎゃ・). كما هو الحال مع لهجة فوكوي، في منطقة كواجيما، يُقال عنها باسم أورا (うら). صيغ الجمع لها هي جيرارا (ぎららwe ) وأورارا (うららنحن أيضًا )، على التوالي.

ضمير المخاطب ( أنتم ) الذي يستخدمه الرجال في لغة شيراماني. صوته (e) هو في الواقع صوت وسيط بين i و e . صيغة الجمع هي وارا ( أنتم (يا رفاق )).

أي ما يعادل أوهايو جوزايماسو (おはようございます، صباح الخير ). الآساي (あさい) هو تحريف لأساميشي (朝飯الإفطار ) . يُترجم التعبير حرفيًا إلى asa-gohan wo o-tabe ni narimashita ka ? (朝ごはんをお食べになりましたか؟ هل تناولت وجبة الإفطار؟ ).

أي ما يعادل كونبانوا (こんばんはمساء الخير ). وتعني حرفيًا بان غوهان (نو جيكان) دي جوزايماسو (晩御飯(の時間)でございますحان وقت العشاء ).

أريغاتو (ありがとうشكرًا لك ). فساد يوكو شيتا ني (良くしたねلقد قمت بعمل جيد، أليس كذلك؟ ). تشمل المتغيرات الأخرى يوشيتاي يو (よ し た い よ) و يوساسشاتا (よ う さ っ し ゃ っ た).

أي ما يعادل ذلك shiyō (し よ う). يُقال عادةً بشكل متكرر ( هانجا هانجا (はんじゃはんじゃ)).

أي ما يعادل سونو توري دا (その通りだهذا صحيح ). Sō da kedo (そうだけどنعم، لكن...) هي شانجا كيتو (しゃんじゃけっと) و sō da kara (そうだからولهذا السبب... ) هي شانجا ساكاي (し ゃ ん じ ゃ さ か い).

يُعادل ~ne (~ね أداة تُستخدم في نهاية الجملة للدلالة على الموافقة و/أو لإضفاء نبرة أكثر لطفًا وودية). على سبيل المثال، ano nya- (あのにゃぁ～، أي، إذًا...). وهي سمة مميزة للهجة شيرامين، وقد أدى ذلك إلى تسميتها أحيانًا بلهجة " نيا-نيا " في اللغة اليابانية.

-شيت إيرو (-しているيفعل - ). Natte iru (なっているis / أصبح ) يصبح nacchoru (なっちょる) في شيرامين.

تعلق على أسماء الحيوانات. لا يستخدم في منطقة كوماجيما. إينو (いぬكلب ) = iri-me (いりめ)، نيكو (ねこقطة ) = نيوكو-مي (にょこめ)، هيبي (へびثعبان ) = hen-me (へんめ)، كايرو (かえるضفدع ) = بيتو-مي (べっとめ)، إلخ.