كانجينتشو

Kanjinchō (勧進帳، قائمة الاشتراك ) هي دراما رقص كابوكي من تأليف Namiki Gohei III ، استنادًا إلىمسرحية Noh Ataka . ^{[ 1 ]} إنها واحدة من أكثر المسرحيات شعبية في مجموعة الكابوكي الحديثة. ^{[ 2 ]}

تنتمي هذه المسرحية إلى ذخيرة نقابتي ناريتيا وكوريتيا، وقد عُرضت لأول مرة في مارس 1840 في مسرح كوارازاكي-زا في إيدو . أدى كل من إيتشيكاوا إبيزو الخامس ، وإيتشيكاوا كوزو الثاني ، وإيتشيكاوا دانجورو الثامن الأدوار الرئيسية لبنكي ، وتوغاشي، ويوشيتسون على التوالي. وقد اشتهرت عبارات إيتشيكاوا دانجورو وماتسوموتو كوشيرو بشكل خاص لأدائهما دور بنكي في مسرحية كانجينتشو . ^{[ 3 ]}

كانت مسرحية كانجينتشو أول مسرحية كابوكي تم اقتباسها بشكل وثيق من مسرح نو . ^{[ 4 ]}

على الرغم من أنها تحمل نفس الاسم والمفهوم السردي العام لمسرحية تعود لعام 1702، وهي إحدى مسرحيات كابوكي جوهاتشيبان ، إلا أن النسخة الحديثة من كانجينتشو ، التي يعود تاريخها إلى عام 1840، يُعتقد أنها ليست مشتقة بشكل مباشر من هذه القطعة الأراغوتو السابقة أو مرتبطة بها. ^{[ 5 ]}

يستند فيلم أكيرا كوروساوا " الرجال الذين يدوسون على ذيل النمر" جزئياً إلى رواية "كانجينتشو" . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

يُعرض عرض كانجينتشو بشكل متكرر لدرجة أنه يقال إن ممثلي الكابوكي المخضرمين يعتبرون طلب التدرب عليه إهانة. ^{[ 8 ]}

تدور أحداث المسرحية في منتصف القرن الثاني عشر أو أواخره، وتبدأ مع توغاشي سايمون، وهو نبيل محلي، تم تكليفه للتو بالدفاع عن بوابة معينة على طول الطريق. يحذر رجاله من توخي الحذر، إذ يُقال إن ميناموتو نو يوشيتسون، المحارب العظيم لعشيرة ميناموتو ، يسير على الطريق متنكرًا في زي يامابوشي .

دخل يوشيتسون وتابعه بنكي على أنغام الموسيقى، وعندما أوقفهما رجال توغاشي، ادّعيا أنهما كاهنان بسيطان يجوبان المقاطعات الشمالية لجمع التبرعات لمعبد توداي-جي في نارا . فطلب منهما توغاشي إثبات هويتهما كهنة، وطلب منهما قائمة تبرعات ( كانجينتشو ). كان بنكي ناسكًا جبليًا ( يامابوشي )، مُلمًا بالتعاليم البوذية التقليدية ، ولم يجد صعوبة في الظهور بمظهر الكاهن. لكنه لم يكن يملك قائمة تبرعات ؛ لذا، وفي مشهد شهير في مسرح الكابوكي، أخرج لفافة فارغة وبدأ يقرأ منها كما لو كانت قائمة تبرعات حقيقية.

على الرغم من أن توغاشي سرعان ما يلقي نظرة على الورقة الفارغة، إلا أنه معجب بمهارة بنكي وجرأته، وبعد طرح سلسلة من الأسئلة الصعبة حول البوذية وحياة الكاهن، والتي أجاب عليها بنكي جميعها بشكل صحيح، سمح للزوجين بالمرور على أي حال.

بينما كانا على وشك الفرار، أوقفهما أحد حراس توغاشي عندما لاحظ أن الحمال يشبه يوشيتسون. فكر بينكي بسرعة، وتظاهر بأن يوشيتسون مجرد حماله الشخصي، وبدأ بضربه لإثارته الشكوك وتسببه في المشاكل. أصر حارس الحاجز على عدم السماح لهما بالمرور إلا بعد التأكد من أن الحمال ليس يوشيتسون، فاتهمه بينكي بمحاولة سرقة أمتعتهما. وعلى وشك الاشتباك، صرّح بينكي بأنه سيقتل حماله حتى الموت لإثبات أنه ليس يوشيتسون (إذ كان ضرب السيد في ذلك الوقت يُعد جريمة إهانة للملكية ). كشف توغاشي الخدعة، لكنه تظاهر بعدم معرفته، إعجابًا منه بإخلاص بينكي لسيده. بعد عبور البوابة، شكر يوشيتسون صديقه الذي اعتذر عن ضربه وانفجر بالبكاء - كما يُزعم، لأول مرة في حياته.

يعود توغاشي. يطلب المغفرة على تصرفاته، ويدعو بينكي لشرب بعض الساكي معه. يقبل بينكي، لكنه يُفرط في الشرب ويسكر. يبدأ بوصف بعض ذكرياته من شبابه، مصحوبًا بعزف فرقة الشاميسن ، ثم يطلب من توغاشي المزيد من الساكي . يطلب توغاشي بدلًا من ذلك من بينكي أن يرقص له.

ثم يبدأ بنكي بأداء "رقصة الخلود". وفي لحظة ما، يشير إلى يوشيتسون بالرحيل بينما لا يراقبه حراس الحاجز. وبينما يغادر بنكي، يلتفت للمرة الأخيرة إلى توغاشي، الذي يعلم أنه سيدفع حياته ثمناً لمساعدته العدو.

مع إسدال الستار، وبنكي وحيدًا على منصة العرض ، يشكر الآلهة على السماح لمعلمه بالمرور. تنتهي المسرحية بأداء بنكي لحركة روبو خاصة، وهي تقنية كابوكي لمغادرة المسرح تُسمى توبيروبو، حيث يقفز على منصة العرض .

تمت ترجمة المسرحية إلى الإنجليزية بواسطة جيمس ر. براندون وتاماكو نيوا في مسرحيات الكابوكي (بديل الزن وقائمة الاشتراكات) ، التي نُشرت عام 1966. ^{[ 9 ]}

• مسرحيات الكابوكي (بديل الزن وقائمة الاشتراكات) . (1966) نيويورك: صموئيل فرينش، ISBN 978-0573622601.

• مجلس الفنون الياباني، كانجينتشو (قائمة المشتركين)
• كانجينتشو على موقع Kabuki21.com