كابا أو بانجو

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

فريق أول بلاكس يؤدي أغنية "كابا أو بانغو" في عام 2011

كابا أو بانغو هي رقصة هاكا تُؤدى قبل المباريات ، أو تحدٍّ، من تأليف ديريك لارديللي ، وهي رقصة خاصة بفريق الرجبي الوطني النيوزيلندي ، أول بلاكس. منذ عام 2005، أدّى فريق أول بلاكس رقصة هاكا "كابا أو بانغو" 98 مرة قبل مباريات الرجبي التجريبية كبديل لرقصة هاكا " كا ماتي " المعتادة. "كابا أو بانغو" عبارة ماورية تُترجم إلى "الفريق بالأسود" باللغة الإنجليزية. [ 1 ]

في جميع المباريات الإحدى عشرة التي خاضها فريق أول بلاكس ضد منتخبات الرجبي الدولية، والتي أُدّيت فيها رقصة "كابا أو بانغو" لأول مرة، فاز الفريق في النهاية. خمسة فرق فقط تمكنت من هزيمة أول بلاكس في مباراة أُدّيت فيها "كابا أو بانغو"، وهي: جنوب أفريقيا (2006)، أستراليا (2007)، إنجلترا (2012)، أيرلندا (2016)، وفرنسا (2023). يشير العام بين قوسين إلى أول خسارة مُني بها الفريق أمام هذا الفريق بهذه النسخة من رقصة الهاكا .

عندما أُدّيت رقصة "كابا أو بانغو"، فاز فريق أول بلاكس في 75 مباراة تجريبية، وخسر 20 مباراة، وتعادل ثلاث مرات. وكان أكبر هامش فوز حققه فريق أول بلاكس في مباراة تجريبية تضمنت رقصة "كابا أو بانغو" 57 نقطة، وذلك في 16 سبتمبر 2017 ضد جنوب إفريقيا على ملعب نورث هاربور في ألباني، أوكلاند، نيوزيلندا، حيث كانت النتيجة 57-0. [ 2 ]

أكبر فارق خسارة لفريق أول بلاكس في مباراة تجريبية باستخدام رقصة "كابا أو بانغو" هو 28 نقطة، وقد حدث ذلك في مباراة تجريبية ضد جنوب إفريقيا على ملعب تويكنهام في 25 أغسطس 2023، وانتهت بنتيجة 35-7. [ 3 ] أطول سلسلة من عروض "كابا أو بانغو" هي سبع عروض، وقد حدثت خلال عام 2023. في كل مباراة إقصائية في كأس العالم للرجبي منذ عام 2011 (وما بعده)، كانت نسخة الهاكا المستخدمة هي "كابا أو بانغو". قاد عشرة لاعبين رقصة "كابا أو بانغو"، ثمانية منهم من أصول ماورية واثنان من أصول ساموية . [ 4 ] [ 5 ]

تاريخ

2005–2009

في أغسطس/آب 2005، وقبل مباراة اختبار بطولة الأمم الثلاث بين نيوزيلندا وجنوب أفريقيا في ملعب كاريسبروك بمدينة دنيدن، قدّم فريق أول بلاكس رقصة هاكا جديدة بعنوان "كابا أو بانغو"، من تأليف ديريك لارديللي خصيصًا ، و"صُممت لتعكس التنوع الثقافي لنيوزيلندا المعاصرة ، ولا سيما تأثير الثقافات البولينيزية ". [ 6 ] وكان من المقرر أن تُؤدى هذه الرقصة الجديدة في المناسبات الخاصة فقط، ولم يكن المقصود منها أن تحل محل رقصة " كا ماتي ". [ 6 ] 

قال جون سميت ، قائد فريق سبرينغبوك الذي واجه العرض الأول لرقصة "كابا أو بانغو"، بعد المباراة: "كان الوقوف هناك ومشاهدتها للمرة الأولى شرفًا لي". [ 6 ] انتقد ميك كليري، كاتب عمود في صحيفة ديلي تلغراف، رقصة الهاكا الجديدة ووصفها بأنها "استفزازية بشكل لا لبس فيه"، مضيفًا: "هناك خط رفيع، وقد تجاوزه فريق أول بلاكس. كاريسبروك ملعب للرجبي وليس زقاقًا خلفيًا". [ 7 ]

أصبح المنتخب الإنجليزي ثاني فريق يواجه رقصة "كابا أو بانغو" عندما تم أداؤها قبل مباراة تجريبية في تويكنهام في 19  نوفمبر 2005. وقدّم منتخب نيوزيلندا (أول بلاكس) رقصة "كابا أو بانغو" في 8  يوليو 2006 في كرايستشيرش ضد أستراليا ، ليصبح بذلك منتخب أستراليا (والابيز) ثالث فريق يواجه هذه النسخة من رقصة الهاكا. وكانت المرة الأولى التي يخسر فيها منتخب نيوزيلندا مباراة بعد أداء رقصة "كابا أو بانغو" في 2  سبتمبر 2006 في مباراة ضد جنوب إفريقيا في نيولاندز، كيب تاون ، والتي فاز بها منتخب جنوب إفريقيا (سبرينغبوكس) بنتيجة 22-16.

طلب برنارد لابورت، المدرب الرئيسي لمنتخب فرنسا ، من نيوزيلندا عدم أداء رقصة "كابا أو بانغو" خلال جولتهم في فرنسا في نوفمبر 2006، مدعياً ​​أنها "لا تفيد في الترويج لرياضتنا". [ 8 ] على الرغم من هذه الشكوى، في العام التالي في أوكلاند في 2  يونيو 2007، واجهت فرنسا رقصة "كابا أو بانغو" لأول مرة وأصبحت رابع فريق رغبي يفعل ذلك.

في بطولة كأس العالم للرجبي 2007 ، لم يؤدِّ فريق أول بلاكس رقصة "كابا أو بانغو" قبل مباراته في ربع النهائي ضد فرنسا. ولا تزال هذه المباراة الوحيدة في الأدوار الإقصائية لكأس العالم التي لم تشهد أداء رقصة الهاكا الجديدة منذ ظهورها. المرة الوحيدة التي أُدِّيت فيها رقصة "كابا أو بانغو" في بطولة 2007 كانت في مباراة ضمن دور المجموعات ضد اسكتلندا في 23  سبتمبر 2007، ليصبح المنتخب الاسكتلندي خامس منتخب يواجه هذه الرقصة قبل مباراة رسمية للمرة الأولى.

أُدّيت رقصة "كابا أو بانغو" لأول مرة ضد أيرلندا في دبلن في 15  نوفمبر 2008، ليصبحوا بذلك الفريق السادس الذي يشهد هذه النسخة من رقصة الهاكا قبل المباراة. وبعد أسبوع، أصبح منتخب ويلز الفريق السابع الذي يختبر "كابا أو بانغو" لأول مرة عندما أُدّيت قبل مباراة تجريبية في ملعب الألفية . وقف لاعبو ويلز ثابتين وحدقوا في لاعبي فريق أول بلاكس أثناء وبعد رقصة الهاكا، وفي النهاية خسر فريق نيوزيلندا التحديق لكنهم فازوا بالمباراة. [ 9 ]

2010–2019

في 24 سبتمبر 2011، قدّم فريق أول بلاكس رقصة "كابا أو بانغو" قبل مباراتهم ضمن المجموعة الأولى ضد فرنسا في ملعب إيدن بارك ، والتي تضمنت حركة تمرير الإبهام على الحلق في النهاية. في الأدوار الإقصائية من كأس العالم السابقة ، أقصى المنتخب الفرنسي نيوزيلندا من ربع النهائي. أصبحت رقصة الهاكا الجديدة جزءًا أساسيًا من عروض الفريق خلال الأدوار الإقصائية لكأس العالم 2011، قبل أن يواجه أول بلاكس فرنسا مجددًا (ويهزمها) في المباراة النهائية. وكان المنتخب الأرجنتيني ثامن منتخب وطني يشهد أول أداء لرقصة "كابا أو بانغو" عندما قدّمها أول بلاكس قبل مباراة ربع نهائي كأس العالم في أوكلاند في 9  أكتوبر 2011.

فيديو لأغنية "Kapa o Pango" التي يتم عرضها في عام 2016

قدّم فريق أول بلاكس رقصة "كابا أو بانغو" ثماني مرات خلال عام 2014، وهو أعلى عدد من العروض في عام واحد منذ انطلاقها. كما شهد عام 2014 أطول سلسلة من العروض المتتالية لرقصة "كابا أو بانغو" بلغت أربعة عروض. وفي كأس العالم للرجبي 2015 ، قدّم فريق أول بلاكس رقصة الهاكا الجديدة قبل جميع مباريات الأدوار الإقصائية؛ إلا أنه بعد فوزهم في المباراة النهائية على أستراليا، قدّموا رقصة هاكا إضافية بعنوان "كا ماتي" بعد المباراة. [ 10 ]

كبادرة احترام لأنتوني فولي ، شكّل المنتخب الأيرلندي رقصة "كابا أو بانغو" على شكل الرقم 8 ردًا على أدائهم لهاكا في 5  نوفمبر 2016 على ملعب سولجر فيلد في شيكاغو. وفاز المنتخب الأيرلندي بالمباراة. [ 11 ] وعندما قام فريق الأسود البريطانية والأيرلندية بجولة في نيوزيلندا عام 2017، أدّى فريق أول بلاكس رقصة "كابا أو بانغو" قبل المباراتين الأولى والثالثة، ليصبح فريق الأسود الفريق التاسع الذي يواجه رقصة الهاكا الجديدة.

في بطولة كأس العالم للرجبي 2019 ، استُخدمت رقصة "كابا أو بانغو" ضد جنوب أفريقيا في دور المجموعات، وضد أيرلندا في ربع النهائي، وضد ويلز في مباراة تحديد المركز الثالث. وعندما أُدّيت ضد أيرلندا، غطت أصوات الهاكا على غناء الجماهير الأيرلندية لأغنية " حقول أثينري ". [ 12 ] وفي مباراة نصف النهائي بين نيوزيلندا وإنجلترا في كأس العالم، وقف اللاعبون الإنجليز على شكل حرف "V" عندما أدّى فريق "أول بلاكس" رقصة "كابا أو بانغو". فازت إنجلترا بالمباراة، لكنها غُرّمت لاحقًا لتجاوزها خط منتصف الملعب. [ 13 ]

2020–2023

في مباراة تجريبية ضد الأرجنتين في 28  نوفمبر 2020، قدم فريق أول بلاكس قميصًا قبل أداء رقصة "كابا أو بانجو" تكريمًا لدييغو مارادونا ، الذي توفي للتو. [ 14 ]

في عام 2022، تم أداء رقصة "كابا أو بانغو" مرة واحدة فقط، وهو أقل عدد مرات أدائها في موسم واحد منذ انطلاقها (كانت المباراة ضد جنوب إفريقيا في 6  أغسطس 2022 في نيلسبرويت ). [ 15 ]

في مباراة تجريبية ضد أستراليا على ملعب ملبورن للكريكيت في 29 يوليو 2023، قدّم قائد المنتخب الأسترالي ، آلان ألالاتوا، بوميرانجًا قبل أداء رقصة الهاكا "كابا أو بانغو". [ 16 ] ارتدى المنتخب الأسترالي قمصان منتخباته الوطنية الأصلية في المباراة. بعد انتهاء الهاكا، تسلّم قائد منتخب نيوزيلندا، أردي سافيا، الهدية والتقطها.

في لفتة نادرة خارج نطاق المباريات، أدّى فريق أول بلاكس رقصة "كابا أو بانغو" في مقبرة وادي كاتربيلر تكريماً لجنود نيوزيلندا الذين سقطوا هناك قبل انطلاق بطولة كأس العالم للرجبي 2023. [ 17 ] كما وضعوا قميصاً تكريماً للاعب أول بلاكس الراحل ستانلي بلاك.

خلال بطولة كأس العالم للرجبي 2023، كان قائد الفريق يحمل مجرفة (مجداف زورق)، والتي وصفها آرون سميث بأنها كانت رمزًا مميزًا لمجموعتنا خلال فترة وجودهم في فرنسا، حيث أضفت رونقًا خاصًا على أداء رقصة الهاكا. وقد عُرضت هذه الرقصة لأول مرة ضد فرنسا في المباراة الافتتاحية للبطولة، والتي خسرها فريق أول بلاكس. وكانت هذه المرة الأولى التي تهزم فيها فرنسا فريق أول بلاكس في مباراة تضمنت رقصة الهاكا "كابا أو بانغو". [ 18 ]

في 15 سبتمبر 2023، وخلال مباراة ضمن دور المجموعات في بطولة كأس العالم للرجبي 2023، قدّم فريق أول بلاكس عرض "كابا أو بانغو" ضد ناميبيا، التي كانت أول دولة من المستوى الثاني تشهد هذا العرض. وبذلك، أصبحت ناميبيا عاشر فريق يشاهده، وفازت نيوزيلندا بالمباراة بنتيجة 71-3. [ 19 ]

في الخامس من أكتوبر 2023، وخلال مباراة ضمن دور المجموعات في بطولة كأس العالم للرجبي 2023، قدّم فريق أول بلاكس مجدداً عرض "كابا أو بانغو" ضد فريق أوروغواي . وبذلك أصبحوا الفريق الحادي عشر الذي يواجه هذا العرض، إلا أن أوروغواي تتميز بكونها الفريق الوحيد الذي لم يُقدّم عرض "كا ماتي" قبل أي مباراة.

اللاعبون الذين قادوا العروض

في كل مباراة تجريبية لنيوزيلندا، يتم تعيين لاعب واحد من فريق أول بلاكس لقيادة رقصة الهاكا، أو كايا باللغة الماورية . [ 20 ] على الرغم من أن القائد غالبًا ما يكون من أصل ماوري ، إلا أن هذا ليس إلزاميًا حيث أن لاعبين، كيفن ميلامو وتانا أومغا، لهما أصول بولينيزية .

بيري ويبو يقود "Kapa o Pango" في عام 2011

منذ تقديم عرض "كابا أو بانغو" في عام 2005، قاد اللاعبون العشرة التاليون العرض 98 مرة:

تشير الأرقام بين قوسين إلى عدد المرات التي قاد فيها كل لاعب رقصة "كابا أو بانغو" (هاكا). (صحيح حتى 28 سبتمبر 2024)  )

الفرق التي واجهت كابا أو بانجو

لم يسبق لثلاثة فرق، هي الأرجنتين وويلز والأسود البريطانية والإيرلندية، أن هزمت فريق أول بلاكس في مباراة تجريبية من نوع "كابا أو بانغو"، بينما لم يسبق لثلاثة فرق أخرى، هي اسكتلندا وناميبيا وأوروغواي، أن هزمتهم في أي من المباريات التجريبية التي خاضوها. وتتميز أوروغواي بكونها الفريق الوحيد الذي واجه "كابا أو بانغو" ولم يواجه " كا ماتي " قط .

إجمالاً، واجه أحد عشر فريقاً دولياً للرجبي فريق "كابا أو بانغو" قبل مباراة تجريبية:

تشير الأرقام بين قوسين إلى عدد المرات التي واجه فيها كل فريق فريق "كابا أو بانجو" بالإضافة إلى عدد مرات الفوز والتعادل للفريق المنافس.

الجدل

يختتم عرض "كابا أو بانغو" بإيماءة، بحسب لارديللي، تُمثل "سحب الطاقة الحيوية إلى القلب والرئتين". [ 23 ] وقد فُسِّرت هذه الإيماءة على أنها إيماءة " قطع الحلق "، مما أدى إلى اتهامات بأن "كابا أو بانغو" يُشجع على العنف ويرسل رسالة خاطئة إلى مشجعي فريق أول بلاكس. [ 24 ]

قرر فريق أول بلاكس عدم أداء رقصة "كابا أو بانغو" في مباراتهم الافتتاحية عام 2006 ضد أيرلندا . وطُلب منهم أداء رقصة "كا ماتي" المعتادة ريثما يتم مراجعة رقصة "كابا أو بانغو". [ 25 ] وقد أثارت الحركة الختامية لرقصة "كابا أو بانغو" العديد من الشكاوى قبل المباراة ضد أيرلندا، حيث تقدم أفراد من الجمهور بشكاوى إلى اتحاد الرجبي النيوزيلندي . وأكد الاتحاد أن عدم أداء الرقصة ضد أيرلندا لم يكن نتيجة ضغط جماهيري.

قبل انطلاق أول مباراة تجريبية لفريق أول بلاكس ضمن بطولة الأمم الثلاث لعام 2006 على ملعب جايد في كرايستشيرش ضد أستراليا ، أكمل اتحاد الرجبي النيوزيلندي مراجعته، وخلص إلى أن الإيماءة تحمل معنى مختلفًا تمامًا في ثقافة الماوري وتقاليد الهاكا، إذ تشير إلى سحب " هاورا "، أي نفخة الحياة في القلب والرئتين. ونتيجة لذلك، تم أداء رقصة "كابا أو بانغو"، مكتملة بالإيماءة الأخيرة، قبل مباراة أستراليا.

تم سحب الإيماءة المثيرة للجدل في عام 2007، مع حركة معدلة (تحريك الذراع اليمنى من الورك الأيسر إلى فوق الكتف الأيمن) عندما تم أداء "كابا أو بانجو" في مباريات تجريبية ضد فرنسا وجنوب إفريقيا.

خلال سلسلة مباريات الأمم الثلاث لعام 2008 ، يبدو أن فريق أول بلاكس قد عاد إلى الحركة الأصلية المتمثلة في تمرير اليد عبر الحلق.

تم سحب الاقتراح مرة أخرى عندما تم تنفيذه في كأس العالم للرجبي 2019 ضد جنوب إفريقيا وأيرلندا في اليابان.

خارج نطاق رياضة الرجبي

يؤدي جزء من أغنية "Kapa o Pango" شخصية ماوي (بصوت دواين جونسون ) في فيلم موانا من إنتاج استوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة عام 2016. [ 26 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "رقصة الهاكا لفريق أول بلاكس" . تجربة أول بلاكس . تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2023 .
  2. ↑ "فريق أول بلاكس لا يُقهر في فوز ساحق على جنوب أفريقيا بنتيجة 57-0" . صحيفة ذا أوبزرفر . صحيفة الغارديان. 16 سبتمبر 2017. تاريخ الاطلاع: 5 أغسطس 2023 .
  3. ↑ نوكي، برودين. "فريق أول بلاكس غير المنضبط يتكبد خسارة قياسية أمام فريق سبرينغبوكس" . 1 نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أغسطس 2023 .
  4. ↑ إيري، توماس. "كيفن ميلامو يتحدث عن العائلة والإيمان وفرص كأس مانو ساموا" . مراقب ساموا . تم الاسترجاع في 17 أغسطس 2023 .
  5. ↑ "سوبر رغبي باسيفيك: تانا أومغا سيرد الجميل لجذوره الساموية كمدرب رئيسي لفريق موانا باسيفيكا" . نيوز هب . نيوز هب. مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2023 .
  6. 1 2 3 ستوكس، جون (28 أغسطس 2005). "رقصة الهاكا الجديدة: أحدث ما توصلت إليه الرياضة" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2019 .
  7. ↑ كليري، ميك (6 سبتمبر 2005). "رقصة الهاكا العنيفة لا تُفيد فريق أول بلاكس" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن . تاريخ الاسترجاع: 23 ديسمبر 2019 .
  8. ↑ "لابورت ليس من مُعجبي كابا أو بانغو" . RugbyWeek.com . 11 أغسطس 2006. مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2023 .
  9. ↑ "ويلز تحدّوا فريق أول بلاكس بتحريك رقصة الهاكا قبل مباراة اختبار ملعب الألفية لعام 2008" (فيديو) . بي بي سي سبورت . 9 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2023 .
  10. ↑ كاربيس، إيان (21 أكتوبر 2015). "كأس العالم للرجبي 2015: كيف تحولت رقصة الهاكا النيوزيلندية من صيحة حرب إلى طقوس ما قبل المباراة المرعبة" . WalesOnline . تاريخ الاسترجاع: 2 أغسطس 2023 .
  11. ↑ براون، بي جيه (16 أكتوبر 2021) [2016]. "شاهد: أيرلندا تواجه رقصة الهاكا في شكل الرقم ثمانية تكريمًا لأنتوني فولي" . Balls.ie . تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2023 .
  12. ↑ ديغوارا، بريتني (20 أكتوبر 2019). "مباراة أول بلاكس ضد أيرلندا: جماهير أيرلندية تُغطي على رقصة الهاكا بأغنية شعبية صاخبة" . ستاف . تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2023 .
  13. ↑ «تغريم إنجلترا بسبب تشكيل حرف V خلال رقصة الهاكا التي أداها فريق أول بلاكس قبل نصف نهائي كأس العالم للرجبي» . برنامج ناين وايد وورلد أوف سبورتس . 29 أكتوبر 2019. تاريخ الاطلاع: 26 يوليو 2023 .
  14. ↑ ووترورث، شاي (28 نوفمبر 2020). "فريق أول بلاكس يُكرّم الراحل مارادونا بتقديم قميص مؤثر" . Rugbydump.com . تاريخ الاسترجاع: 30 يوليو 2023 .
  15. ↑ "جنوب أفريقيا تتجاوز نيوزيلندا بقوة لتزيد الضغط على المدرب إيان فوستر" . صحيفة الغارديان . وكالة الأنباء البريطانية. 6 أغسطس 2022. تاريخ الاطلاع: 30 يوليو 2023 .
  16. ↑ تشابمان، سيمون (29 يوليو 2023). "ردّ قائد فريق والابيز، آلان ألالاتوا، الفريد على رقصة الهاكا لفريق أول بلاكس" . برنامج ناين وايد وورلد أوف سبورتس . تاريخ الاسترجاع: 30 يوليو 2023 .
  17. ↑ وصل فريق أول بلاكس إلى فرنسا استعدادًا لكأس العالم للرجبي، وقام بزيارة خاصة قبل بدء معسكره التدريبي . (1 News) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2023 .
  18. ↑ هينتون، مارك. "كأس العالم للرجبي: لماذا أدخل فريق أول بلاكس المضرب إلى رقصة الهاكا" . ستاف . تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2023 .
  19. ↑ مورغان، تشارلي؛ هندرسون، كاميرون (15 سبتمبر 2023). "نيوزيلندا تسحق ناميبيا بـ11 محاولة، لكن إيثان دي غروت يُطرد بالبطاقة الحمراء" . صحيفة التلغراف . تاريخ الاطلاع: 16 سبتمبر 2023 .
  20. ↑ وول، جيمي (29 سبتمبر 2023). "من يقود رقصة الهاكا لفريق أول بلاكس؟" . RugbyWorld.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2023 .
  21. ↑ ماكونيل، لين (14 أكتوبر 2023). "فريق أول بلاكس يختتم مباريات دور المجموعات بأناقة" . allblacks.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2023 .
  22. ↑ "نيوزيلندا وفريق الأسود البريطانية والإيرلندية يتقاسمان غنائم السلسلة" . سكاي سبورتس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2023 .
  23. ↑ «رقصة الهاكا الجديدة تحظى بموافقة الجمهور» . tvnz.co.nz. 8 يوليو 2006. مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2008 .
  24. ^ "ضجة هاكا تضيف التوابل إلى مبارزة Bledisloe" . العمر . أستراليا: فيرفاكس. 28 يوليو 2006 . تم الاسترجاع 17 يناير 2007 .
  25. ↑ "الحياة ثمينة، عشها على أكمل وجه...!" . souvenjawaven89.blogspot.com . 20 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أكتوبر 2015 .
  26. ↑ "هاكا ماوي" (فيديو على يوتيوب) . يوتيوب . 2 فبراير 2017. مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2019 .