كافيراجامارجا

كتاب "كافيراجامارغا" ( بالكانادا : ಕವಿರಾಜಮಾರ್ಗ ) (850 م) ^{[ 1 ]} هو أقدم عمل متوفر في البلاغة والشعر والنحو باللغة الكانادية . ^{[ 2 ] [ 3 ]} استُلهم هذا الكتاب منالملك أموغافارشا الأول ، ملك راشتراكوت الشهير، أو كُتب جزئيًا على يديه ، ويزعم بعض المؤرخين أنه يستند جزئيًا إلىالنص السنسكريتي "كافيادارشا" . ويعتقد بعض المؤرخين أيضًا أن "كافيراجامارغا" ربما شارك في تأليفه شاعر من بلاط الملك، وهو المنظّر اللغوي الكانادي سريفيجايا . ^{[ 2 ] [ 4 ]}

يعني الاسم حرفيًا "المسار الملكي للشعراء"، وقد كُتب كدليل للشعراء والعلماء ( كافيشيكشا ). ومن خلال الإشارات الواردة في هذا الكتاب إلى الشعر والأدب الكنادي السابق ، يتضح وجود رصيد كبير من الأعمال النثرية والشعرية في القرون السابقة. ^{[ 5 ]}

كان اسم أموغافارشا الأول قبل تتويجه شارفا. وُلد في سريبهفان عام 800 ميلاديًا للملك راشتراكوت غوفيندا الثالث، وذلك أثناء عودته من حملاته الشمالية الناجحة في كانوج . هذا ما تُشير إليه سجلات مان (803 ميلاديًا)، وألواح سيرور، وسجلات سانجان (871 ميلاديًا) لأموغافارشا الأول. ^{[ 6 ] [ 7 ]} اعتلى أموغافارشا الأول العرش عام 814 ميلاديًا في سن الرابعة عشرة، وأبدى اهتمامًا كبيرًا باللغة الكنادية وثقافتها وبلادها وشعبها، ويتناول كتابه "كافيراجامارغا" هذه التفاصيل أيضًا. ^{[ 8 ]} يصف الكتاب المنطقة بأكملها الواقعة بين نهر غودافاري شمالًا ونهر كافيري جنوبًا بأنها "بلاد الكنادية"، والتي تشمل أراضٍ شاسعة شمال وشرق ولاية كارناتاكا الحالية، حيث لم تعد الكنادية تُتحدث. ^{[ 5 ]} وفيما يلي ترجمة إنجليزية لاقتباس من الكتاب: ^{[ 9 ]}

في كل الأرض

لن تجد أرضًا أجمل من تلك التي تنبض فيها أصوات الكانادا العذبة، وتخاطب عقول أهلها . تقع بين نهرين مقدسين، من نهر جودافاري الشهير إلى نهر كافيري المقدس حيث يريح الحاج بصره . أهل تلك الأرض بارعون في التحدث بنبرة إيقاعية، وسريعو الفهم لأفكار الشعراء، فهم متناغمون مع شعرائهم. ليس الطلاب فقط، بل حتى عامة الناس الذين لم يتلقوا تعليمًا في المدارس، يستخدمون ويفهمون قواعد الشعر الصارمة بالفطرة.

~ مترجم من كافيراجامارجا، 36-40