عداء الطائرات الورقية (مسرحية)

تم افتتاح إنتاج برودواي، الذي أخرجه جايلز كروفت، في 21 يوليو 2022 واستمر حتى 30 أكتوبر 2022 في مسرح هيلين هايز، وقد تلقى آراء نقدية متباينة للغاية.

وصفت مايا فيليبس، في صحيفة نيويورك تايمز، الإنتاج بأنه "متكلف" وأداء الممثل الرئيسي أمير أريسون بأنه "متقطع": تحت إدارة جايلز كروفت، أثبت الظهور الأول لأريسون في برودواي أنه متقطع. فقد ألقى سطوره الافتتاحية بتيبس طفل يقدم تقريرًا عن كتاب، ولم يندمج تمامًا في الدور... سيكون الدور صعبًا على أي ممثل؛ فأمير موجود على خشبة المسرح طوال العرض، والانتقالات بين شخصيته في منتصف العمر وشخصيته في شبابه، والتي تفصل بينهما ثلاثة عقود تقريبًا، تتطلب نوعًا من المرونة التي لا يستطيع كل فنان إتقانها. ^{[ 5 ]}

وصف كريس جونز من صحيفة نيويورك ديلي نيوز إنتاج كروفت بأنه "مخيب للآمال... [مع] إخراجٍ استعراضيٍّ واضح... [و] مخيبٌ للآمال في معظمه". كما أشار إلى "رتابةٍ غريبة" في اقتباس سبانغلر. "كل شيء بطيءٌ للغاية، وثقيلٌ للغاية، وفي حالة جميع الممثلين الذين يؤدون أدوارًا متعددة، لم يُفكّر المخرج بشكلٍ كافٍ في مساراتهم المُربكة". ^{[ 6 ]}

علّق تشارلز إيشروود من صحيفة وول ستريت جورنال على اقتباس سبانجلر قائلاً: "بمساعدة طاقم تمثيلي رائع، بقيادة أمير أريسون، الذي يلعب الدور الرئيسي لشخصية تحمل نفس الاسم، وإخراج واضح من جايلز كروفت، يُحيي إنتاج برودواي السرد المثير إلى حد كبير، حتى وإن لم يتمكن من التقاط التعقيد المتشابك لكتابات السيد حسيني بشكل كامل." ^{[ 7 ]}

في مراجعته لموقع Deadline ، ذكر جريج إيفانز أن الإنتاج "يبدو أشبه بقراءة مسرحية متقنة... كتاب صوتي ينبض بالحياة... يروي القصة (والكلمة الأساسية هي "يروي"). " ^{[ 8 ]}

في مجلة نيويوركر ، أشارت إليزابيث فينسينتيلي إلى أن "الإنتاج يسير على ما يرام، في معظمه، بالنسبة للمادة الأصلية، حتى وإن كان ذلك محبطًا بعض الشيء". ^{[ 9 ]}

لاحظ ديب تران من دليل مسارح نيويورك أن الاقتباس وفيٌّ للرواية الأصلية لدرجةٍ مفرطة، "...في نهاية المسرحية، يجثو أمير على ركبتيه للصلاة، ذراعاه ممدودتان ويداه مفتوحتان... الكثير غير منطوق في نبرة صوت أريسون ولغة جسده: يأسه وحزنه وشعوره بالذنب. ليت مسرحية "عداء الطائرات الورقية" على مسارح برودواي اعتمدت بشكل أقل على الرواية الأصلية وأكثر على براعة الإخراج المسرحي. لكانت هناك لحظات أكثر كهذه، لحظات من التحليق والسمو." ^{[ 10 ]}

أشادت مارلين ستاسيو في مراجعتها في مجلة فارايتي بالإنتاج وتكييف سبانغلر ووصفته بأنه "مؤثر للغاية - ولكنه مبهج للغاية، إنه يستحق الألم". ^{[ 11 ]}

وصفت صحيفة نيويورك بوست الإنتاج بأنه "مسرحية مباشرة وموجزة، ولكنها سهلة الفهم وجذابة مع تطور أحداثها". ^{[ 12 ]}

انتقدت صحيفة "ذا ديلي بيست" التصوير البغيض لشخصية مثلية، واصفةً العمل بأنه "قمامة معادية للمثليين"، مشيرةً إلى أن العمل "يحتوي على العديد من الروايات، ربما غير المقصودة، حول الرجولة والجنس والعلاقات الحميمة، والتي لا يملك الإرادة، أو ربما الشجاعة أو العمق، لمواجهتها". كما أشارت إلى أن الشخصية النسائية الوحيدة المهمة في المسرحية، ثريا، التي تؤدي دورها ( أزيتا غانيزاده )، "مهملة إلى حد كبير، وهو أمر مؤسف لأن غانيزاده تضفي حيويةً ووضوحًا مطلوبين بشدة على دور مكتوب بشكل ضعيف ومحبط". ^{[ 13 ]}

أشارت صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل عام ٢٠٠٩ إلى أن سبانغلر يُخصص الفصل الأول بأكمله للربع الأول من الرواية، مما يجعل بقية الفصل أشبه بـ"ملخص سريع". ^{[ ٣ ]} منحت صحيفة غلوب آند ميل عرضًا مسرحيًا عام ٢٠٠٩ ثلاث نجوم من أصل أربع، واصفةً إياه بأنه "قصة رائعة"، ولكنه "يُبسط بشكل خطير الوضع في أفغانستان المعاصرة". ^{[ ٤ ]}

منحت صحيفة فايننشال تايمز إنتاج عام 2013 ثلاث نجوم من أصل خمسة، مشيرة إلى أن "الرواية تجوب عقودًا عبر القارات، وهي آسرة بشكل رائع ومكتوبة بضمير المتكلم ... في حين أن هذا الهيكل يعمل بشكل جيد على الورق، إلا أنه على خشبة المسرح يخلق دائمًا تجربة غير مريحة بعض الشيء، حيث تظهر الشخصيات في حلقات توضيحية قصيرة، بدلاً من أن تقود القصة." ^{[ 14 ]}

في المملكة المتحدة، تم ترشيح إنتاج لشركة مسرح نوتنغهام بلاي هاوس ، من إخراج جايلز كروفت ، لجائزة أفضل إنتاج إقليمي لعام 2014 في جوائز WhatsOnStage ، لكنه خسر أمام إنتاج مسرحية أوليفر ! ^{[ 15 ]}

انتقل العرض إلى مسرح ويندهام في ويست إند في ديسمبر 2016، حيث استمر عرضه لفترة محدودة حتى 11 مارس 2017. ^{[ 16 ]} ثم عاد العرض إلى ويست إند في مسرح بلاي هاوس في 8 يونيو 2017، واستمر عرضه لفترة محدودة حتى 26 أغسطس. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

ستجوب المسرحية 16 موقعًا في المملكة المتحدة وأيرلندا، حيث ستفتتح في مارس في مسرح ووترسايد في أيلزبري، ثم تنتقل إلى مسرح ريتشموند ، ومسرح رويال في باث، ومسرح ستوري هاوس في تشيستر ، ومسرح غايتي في دبلن، ومسرح رويال في غلاسكو، ومسرح نوتنغهام بلاي هاوس ، ومسرح ليفربول بلاي هاوس ، ومسرح أكسفورد بلاي هاوس ، ومسرح لوري في سالفورد، ومسرح إيفون أرنو في غيلدفورد، ومسرح مهرجان مالفيرن ، ومسرح ليسيوم في شيفيلد ، ومسرح رويال في برايتون ، ومسرح رويال في نيوكاسل ، وتختتم في مسرح إيفريمان في شلتنهام في أوائل يوليو. ^{[ 19 ]}

ستجوب المسرحية 21 مدينة أمريكية، بما في ذلك شيكاغو، وشارلوت، وويست بالم بيتش، وواشنطن العاصمة. وقد انطلقت الجولة في 9 أبريل 2024 في مسرح ASU Gammage في مدينة تيمبي بولاية أريزونا.