عداء الطائرة الورقية

الموسوعة الحرة
عداء الطائرة الورقية
غلاف الطبعة الأولى (غلاف مقوى أمريكي)
مؤلفخالد حسيني
فنان الغلافهوني فيرنر
لغةإنجليزي
النوع
الناشركتب ريفرهيد
تاريخ النشر
29 مايو 2003
مكان النشرالولايات المتحدة
الصفحات371
رقم الكتاب الدولي المعياري1-57322-245-3
أو سي إل سي51615359
813/.6 21
فئة LCPS3608.O832 K58 2003

عداء الطائرة الورقية هي أول رواية للكاتب الأفغاني الأمريكي خالد حسيني . [1] نُشرت الرواية في عام 2003 بواسطة Riverhead Books ، وتحكي قصة أمير، وهو صبي صغير منمنطقة وزير أكبر خان في كابول . تدور القصة على خلفية أحداث مضطربة، من سقوط النظام الملكي في أفغانستان إلى الغزو السوفييتي ، ونزوح اللاجئين إلى باكستان والولايات المتحدة ، وصعود نظام طالبان .

علق حسيني بأنه يعتبر رواية عداء الطائرة الورقية قصة علاقة أب بابنه، مؤكدًا على الجوانب العائلية للسرد، وهو عنصر استمر في استخدامه في أعماله اللاحقة. [2] تظهر موضوعات الشعور بالذنب والتكفير بشكل بارز في الرواية، [3] مع مشهد محوري يصور فعل اعتداء جنسي وقع على صديق أمير حسن، والذي فشل أمير في منعه، مما أنهى صداقتهما. يركز النصف الأخير من الكتاب على محاولات أمير للتكفير عن هذا التجاوز من خلال إنقاذ ابن حسن بعد عقدين من الزمان.

أصبحت رواية عداء الطائرة الورقية من أكثر الكتب مبيعًا بعد طباعتها في غلاف ورقي واشتهرت في نوادي الكتب. ظهرت في قائمة نيويورك تايمز لأكثر الكتب مبيعًا لأكثر من عامين، [4] مع بيع أكثر من سبعة ملايين نسخة في الولايات المتحدة. [5] كانت المراجعات إيجابية بشكل عام، على الرغم من أن أجزاء من الحبكة أثارت جدلًا كبيرًا في أفغانستان. تم إنشاء عدد من التعديلات بعد النشر، بما في ذلك فيلم عام 2007 يحمل نفس الاسم ، والعديد من العروض المسرحية، ورواية مصورة. الرواية متاحة أيضًا في كتاب صوتي متعدد الأقراص المضغوطة يقرأه المؤلف.

التأليف والنشر

خالد حسيني 2007

عاش خالد حسيني وعمل كطبيب باطني في مستشفى كايزر في ماونتن فيو، كاليفورنيا لعدة سنوات قبل نشر رواية عداء الطائرة الورقية . [3] [6] [7] في عام 1999، علم حسيني من خلال تقرير إخباري أن طالبان حظرت الطيران بالطائرات الورقية في أفغانستان، [8] وهو القيد الذي وجده قاسيًا بشكل خاص. [9] لقد "ضرب الخبر وترًا شخصيًا" بالنسبة له، حيث نشأ مع هذه الرياضة أثناء إقامته في أفغانستان. كان لديه الدافع لكتابة قصة قصيرة من 25 صفحة عن صبيين يحلقان بالطائرات الورقية في كابول. [8] قدم حسيني نسخًا إلى مجلة Esquire و The New Yorker ، وكلاهما رفضها. [9] أعاد اكتشاف المخطوطة في مرآبه في مارس 2001 وبدأ في توسيعها إلى شكل رواية بناءً على اقتراح أحد الأصدقاء. [8] [9] وفقًا لحسيني، أصبحت الرواية "أكثر قتامة" مما كان يقصده في الأصل. [8] ساعدته محررته، سيندي سبيجل، في "إعادة صياغة الثلث الأخير من مخطوطته"، وهو أمر تصفه بأنه أمر شائع نسبيًا في الروايات الأولى. [9]

كما هو الحال مع روايات حسيني اللاحقة، تغطي رواية عداء الطائرة الورقية فترة متعددة الأجيال وتركز على العلاقة بين الآباء وأبنائهم. [2] كان الأخير غير مقصود؛ فقد طور حسيني اهتمامًا بالموضوع أثناء عملية الكتابة. [2] كشف لاحقًا أنه كان يتوصل كثيرًا إلى أجزاء من الحبكة من خلال رسم صور لها. [7] على سبيل المثال، لم يقرر أن يجعل أمير وحسن شقيقين إلا بعد أن "رسمها". [7]

مثل أمير، بطل الرواية، ولد حسيني في أفغانستان وغادر البلاد في شبابه ولم يعد حتى عام 2003. [10] وبالتالي، فقد سئل كثيرًا عن مدى الجوانب السيرة الذاتية للكتاب. [9] وردًا على ذلك، قال: "عندما أقول إن بعضًا منه يخصني، فإن الناس يبدون غير راضين. أوجه التشابه واضحة جدًا، لكن ... تركت بعض الأشياء غامضة لأنني أردت أن أجعل نوادي الكتب مجنونة". [9] بعد مغادرته البلاد في وقت الغزو السوفييتي، شعر بقدر معين من ذنب الناجي : "كلما قرأت قصصًا عن أفغانستان كان رد فعلي دائمًا مشوبًا بالذنب. واجه الكثير من أصدقائي في الطفولة وقتًا عصيبًا للغاية. توفي بعض أبناء عمومتنا. توفي أحدهم في شاحنة وقود أثناء محاولته الهروب من أفغانستان [حادث رواه حسيني في رواية عداء الطائرة الورقية ]. تحدث عن الشعور بالذنب. كان أحد الأطفال الذين نشأت معهم وهم يطيرون بالطائرات الورقية. أصيب والده برصاصة". [2] [11] بغض النظر عن ذلك، فهو يؤكد أن الحبكة خيالية. [8] لاحقًا، عند كتابة روايته الثانية، ألف شمس ساطعة (التي كانت تحمل عنوان " الحلم في مدينة تيتانيك ")، أشار حسيني إلى أنه كان سعيدًا لأن الشخصيات الرئيسية كانت من النساء لأن ذلك "يجب أن يضع نهاية للسؤال عن السيرة الذاتية مرة واحدة وإلى الأبد". [9]

نشرت Riverhead Books كتاب عداء الطائرة الورقية ، وطلبت طباعة أولية بـ 50000 نسخة في غلاف مقوى. [9] [12] تم إصداره في 29 مايو 2003، وتم إصدار طبعة الغلاف الورقي بعد عام. [9] [13] أخذ حسيني إجازة لمدة عام من ممارسة الطب للترويج للكتاب، وتوقيع النسخ، والتحدث في مناسبات مختلفة، وجمع الأموال للقضايا الأفغانية. [9] نُشر كتاب عداء الطائرة الورقية في الأصل باللغة الإنجليزية، ثم تُرجم لاحقًا إلى 42 لغة للنشر في 38 دولة. [14] في عام 2013، أصدرت Riverhead طبعة الذكرى السنوية العاشرة بغلاف جديد بحواف ذهبية ومقدمة بقلم حسيني. [15] في نفس العام، في 21 مايو، نشر خالد حسيني كتابًا آخر بعنوان "ورددت الجبال الصدى" .

ملخص القصة

الجزء الأول

حي وزير أكبر خان في كابول، موقع تصوير الجزء الأول

كان أمير، الصبي البشتوني الثري ، وحسن، الصبي الهزاري الذي هو ابن علي، خادم والد أمير، يقضيان أيامهما في قتال الطائرات الورقية في مدينة كابول التي كانت مسالمة حتى ذلك الوقت. وكان إطلاق الطائرات الورقية وسيلة للهروب من الواقع المروع الذي كان يعيشه الصبيان. وكان حسن "عداء طائرات ورقية" ناجحاً بالنسبة لأمير؛ فهو يعرف أين ستهبط الطائرة الورقية دون أن يراقبها. والولدان بلا أم: فقد توفيت والدة أمير أثناء الولادة، بينما تخلت والدة حسن، سانوبار، عنه وعن علي. أما والد أمير، وهو تاجر ثري يسميه أمير بمودة بابا، فهو يحب الصبيين. وهو يحرص على شراء نفس الأشياء التي يشتريها لحسن، مما يزعج أمير. بل إنه يدفع ثمن تصحيح الشفة المشقوقة لحسن جراحياً. ومن ناحية أخرى، كثيراً ما ينتقد بابا أمير، ويعتبره ضعيفاً ويفتقر إلى الشجاعة، بل ويهدده بمعاقبته جسدياً عندما يشكو من حسن. يجد أمير شخصية أبوية أكثر لطفًا في رحيم خان، أقرب أصدقاء بابا، الذي يفهمه ويدعم اهتمامه بالكتابة، في حين يعتبر بابا أن هذا الاهتمام جدير بالإناث فقط. في لحظة نادرة، عندما يجلس أمير في حضن بابا بدلاً من طرده باعتباره إزعاجًا، يسأل لماذا يشرب والده الكحول، وهو محرم في الإسلام. يخبره بابا أن الملالي منافقون وأن الخطيئة الحقيقية الوحيدة هي السرقة التي تتخذ أشكالًا عديدة، أسوأها الخيانة الزوجية.

آصف، وهو صبي أكبر سنًا يتمتع بذوق سادي للعنف، يسخر بانتظام من أمير لأنه يتواصل اجتماعيًا مع أحد أفراد الهزارة، الذين ينتمي أعضاؤه، وفقًا له، إلى هزارجات فقط . آصف نفسه نصف بشتون فقط، وأمه ألمانية. في أحد الأيام، يستعد لمهاجمة أمير بالمفاصل النحاسية ، لكن حسن يدافع عن أمير، ويهدد بإطلاق النار على عين آصف بمقلاعه . يتراجع آصف لكنه يقسم على الانتقام يومًا ما.

في أحد الأيام المنتصرة، يفوز أمير ببطولة الطائرات الورقية المحلية ويكسب في النهاية ثناء بابا. يركض حسن للحصول على آخر طائرة ورقية مقطوعة، وهي جائزة عظيمة، ويقول لأمير: "لك ألف مرة أخرى!" ومع ذلك، بعد العثور على الطائرة الورقية، يلتقي حسن بآصف في أحد الأزقة. يرفض حسن تسليم الطائرة الورقية، ويهينه آصف بالاعتداء عليه جسديًا وجنسيًا. يشهد أمير الفعل ولكنه خائف جدًا من التدخل. إنه يعلم أنه إذا فشل في إحضار الطائرة الورقية إلى المنزل، فإن بابا لن يكون فخوراً به، لذلك يهرب. يشعر أمير بالذنب الشديد ولكنه يعرف أن جبنه سيجلب الأمل الوحيد لكسب عاطفة بابا، لذلك يلتزم الصمت بشأن الحادث. بعد ذلك، يبتعد أمير عن حسن؛ تمنعه ​​مشاعر الذنب من التفاعل مع الصبي. تبدأ صحة حسن العقلية والجسدية في التدهور نتيجة لذلك، لكنه لا يزال يحاول التفاعل مع أمير.

يبدأ أمير في الاعتقاد بأن الحياة ستكون أسهل إذا لم يكن حسن موجودًا، لذا يضع ساعته وبعض الأموال التي حصل عليها كهدية عيد ميلاد تحت مرتبة حسن على أمل أن يجعله بابا يرحل؛ ويعترف حسن كذبًا عندما يواجهه بابا. وعلى الرغم من اعتقاد بابا بأنه "لا يوجد فعل أكثر بؤسًا من السرقة"، إلا أنه يسامحه. ولحزن بابا، يغادر حسن وعلي على أي حال، لأن حسن أخبر علي بما حدث له. ويتحرر أمير من التذكير اليومي بجبنه وخيانته، لكنه لا يزال يعيش في ظلهما.

الجزء الثاني

في عام 1979، بعد خمس سنوات، تدخل الاتحاد السوفييتي عسكريًا في أفغانستان. هرب بابا وأمير إلى بيشاور ، باكستان ، ثم إلى فريمونت، كاليفورنيا ، حيث استقرا في شقة متداعية. بدأ بابا العمل في محطة وقود بسبب وضعه الاجتماعي المتدني في أمريكا. بعد تخرجه من المدرسة الثانوية، أخذ أمير دروسًا في جامعة ولاية سان خوسيه لتطوير مهاراته في الكتابة. كل يوم أحد، يكسب بابا وأمير أموالًا إضافية من بيع السلع المستعملة في سوق السلع المستعملة في سان خوسيه . هناك، يلتقي أمير باللاجئة ثريا طاهري وعائلتها. تم تشخيص بابا بسرطان في المرحلة النهائية ولكنه لا يزال قادرًا على منح أمير خدمة أخيرة: طلب إذن والد ثريا لأمير بالزواج منها. وافق وتزوج الاثنان. بعد فترة وجيزة، مات بابا بسلام. استقر أمير وثريا في زواج سعيد، ولكن لحزنهما، علموا أنهما لا يستطيعان إنجاب أطفال.

يبدأ أمير مسيرة مهنية ناجحة كروائي. وبعد خمسة عشر عامًا من زواجه، يتلقى أمير مكالمة من رحيم خان. يطلب رحيم خان، الذي يحتضر، من أمير زيارته في بيشاور. ويخبره بطريقة غامضة: "هناك طريقة لكي يصبح المرء صالحًا مرة أخرى".

الجزء الثالث

من رحيم خان، علم أمير أن حسن وعلي قد ماتا. قُتل علي بلغم أرضي، وقُتل حسن (مع زوجته فرزانة) بعد أن رفض السماح لطالبان بمصادرة منزل بابا وأمير في كابول. يكشف رحيم خان أيضًا أن علي كان عقيمًا ولم يكن الأب البيولوجي لحسن. كان حسن في الواقع ابنًا لسنوبار وبابا، مما يجعله الأخ غير الشقيق لأمير. أخيرًا، أخبر رحيم خان أمير أن سبب اتصاله بأمير إلى باكستان هو أن يطلب منه العثور على ابن حسن، سهراب، وإنقاذه من دار للأيتام في كابول.

يبحث أمير عن سهراب، برفقة فريد، سائق سيارة أجرة أفغاني ومحارب قديم في الحرب ضد السوفييت. يذهبان إلى دار أيتام مهجورة حيث قال رحيم خان إن سهراب قد يكون موجودًا، لكنهما يعلمان من مدير دار الأيتام أن مسؤولًا من طالبان يأتي إلى دار الأيتام كثيرًا، ويحضر النقود، وعادة ما يأخذ معه فتاة. في بعض الأحيان يختار صبيًا، مؤخرًا سهراب. يخبر مدير دار الأيتام أمير بكيفية العثور على المسؤول، ويحصل فريد على موعد في منزله مدعيًا أن لديه "عملًا شخصيًا" معه.

يلتقي أمير بزعيم طالبان، الذي يكشف عن نفسه باسم آصف. يُحتجز سهراب في منزل آصف كصبي راقص . يوافق آصف على التخلي عنه إذا تمكن أمير من الهروب من الغرفة حيًا. ثم يضرب آصف أمير بشدة بمفاصله النحاسية، مما يؤدي إلى كسر العديد من العظام وشق شفته ، حتى يستخدم سهراب مقلاعًا لإطلاق كرة نحاسية على عين آصف اليسرى، مما ينقذ أمير وينفذ تهديد حسن منذ فترة طويلة. يساعد سهراب أمير على الخروج من المنزل، حيث يفقد الوعي ويستيقظ في المستشفى.

يخبر أمير سهراب عن خططه لإعادته إلى أمريكا وربما تبنيه. ومع ذلك، تطلب السلطات الأمريكية دليلاً على وضع سهراب يتيمًا. يخبر أمير سهراب أنه قد يضطر إلى العودة إلى دار للأيتام لفترة قصيرة لأنهم واجهوا مشكلة في عملية التبني، ويحاول سهراب، المرعوب من العودة إلى دار للأيتام، الانتحار بقطع معصميه. تمكن أمير في النهاية من إعادته إلى الولايات المتحدة بمساعدة ثريا. بعد تبنيه، يرفض سهراب التفاعل مع أمير أو ثريا حتى يتذكر أمير حسن والطائرات الورقية ويستعرض بعض حيل حسن يومًا ما. بعد أن ساعد أمير سهراب في الفوز بأول معركة طائرات ورقية له، يبتسم سهراب ابتسامة غير متوازنة، لكن أمير يتقبلها بكل قلبه وهو يركض بالطائرة الورقية لسهراب، قائلاً، "من أجلك، ألف مرة أخرى" كما فعل حسن منذ سنوات عديدة.

الشخصيات

بطل الرواية

أمير (أطلق عليه اسم أمير قادري في فيلم مقتبس عام 2007، ولم يُذكر اللقب في الكتاب) هو بطل الرواية وراويها. أقر خالد حسيني بأن الشخصية هي "جبان غير محبوب فشل في مساعدة أفضل صديق له" لمعظم مدة القصة؛ وبالتالي، اختار حسيني خلق التعاطف مع أمير من خلال الظروف وليس الشخصية التي أعطيت له حتى الثلث الأخير من الكتاب. [16] ولد لعائلة بشتونية عام 1963، وتوفيت والدته أثناء ولادته. عندما كان طفلاً، استمتع بسرد القصص وشجعه رحيم خان على أن يصبح كاتبًا مشهورًا. في سن 18، فر هو ووالده إلى أمريكا بعد الغزو العسكري السوفييتي لأفغانستان، حيث سعى لتحقيق حلمه في أن يصبح كاتبًا. [ بحاجة لمصدر ]

الشخصيات الرئيسية

  • حسن هو أقرب صديق لأمير منذ الطفولة. يعتبره خالد حسيني شخصية مسطحة من حيث التطور؛ فهو "رجل لطيف وتشجعه وتحبه لكنه ليس معقدًا". [17] بعد اعتدائه على آصف، تسبب هذا في تدهور علاقة حسن وأمير، مما أدى إلى رحيل حسن. قُتل حسن لاحقًا على يد طالبان، ولكن ليس قبل أن يكون لديه ابن، سهراب.
  • بابا هو والد أمير ورجل أعمال ثري يساعد المجتمع من خلال إنشاء مشاريع تجارية للآخرين وبناء دار أيتام جديدة. وهو الأب البيولوجي لحسن، وهي حقيقة يخفيها عن طفليه، ويبدو أنه يفضله على أمير. لا يؤيد بابا الآراء الدينية المتطرفة لرجال الدين في مدرسة أمير. بعد فراره إلى أمريكا، يعمل في محطة وقود بسبب وضعه الاجتماعي المتدني هناك. توفي بالسرطان في عام 1987، بعد وقت قصير من زفاف أمير وثريا.
  • علي خادم بابا، وهو من الهزارة ويُعتقد أنه والد حسن. تبناه والد بابا عندما كان طفلاً بعد مقتل والديه على يد سائق مخمور. قبل أحداث الرواية، أصيب علي بشلل الأطفال، مما جعل ساقه اليمنى غير صالحة للاستخدام. وبسبب هذا، يتعرض علي باستمرار للتعذيب من قبل الأطفال في البلدة. قُتل لاحقًا بواسطة لغم أرضي في هزارجات، بعد أن ترك هو وحسن أمير وبابا.
  • رحيم خان هو صديق بابا المخلص وشريكه التجاري. إنه يفهم أمير ويدعم اهتمامه بالكتابة. في وقت لاحق، اتصل بأمير ليعطيه مهمة إنقاذ سهراب، قبل أن يموت بمرض عضال.
  • ثريا هي امرأة أفغانية شابة يلتقيها أمير ويتزوجها في الولايات المتحدة. كتب حسيني في الأصل الشخصية على أنها امرأة أمريكية، لكنه وافق لاحقًا على إعادة كتابتها كمهاجرة أفغانية بعد أن وجد محرره أن خلفيتها غير معقولة لدورها في القصة. [18] أدى التغيير إلى مراجعة موسعة للجزء الثالث. [18] في المسودة النهائية، تعيش ثريا مع والديها، الجنرال الأفغاني طاهري وزوجته جميلة، وتريد أن تصبح معلمة لغة إنجليزية. قبل أن تقابل أمير، هربت مع صديق أفغاني في فرجينيا، وهو ما جعلها غير مناسبة للزواج وفقًا للثقافة الأفغانية. ولأن أمير غير راغب في مواجهة أفعاله الماضية، فإنه معجب بثريا لشجاعتها في الاعتراف بأخطائها الماضية وتجاوزها.
  • سهراب هو ابن حسن الذي وقع في قبضة آصف بعد مقتل حسن وزوجته على يد طالبان. وفي النهاية أنقذ أمير سهراب ونقله للعيش في أمريكا باعتباره الابن المتبنى لأمير وثريا.

الخصوم

آصف هو الخصم الرئيسي في الرواية. وهو ابن لأب بشتوني وأم ألمانية، ويعتقد أن البشتون متفوقون على الهزارة، على الرغم من أنه ليس بشتونيًا بالكامل. ويصفه أمير بأنه " مريض نفسي ".

  • والي وكمال هما بلطجيان آصف اللذان ينضمان إليه في تعذيب أمير وحسن، على الرغم من أن كمال أصبح فيما بعد فريسة لجندي روسي وقتل بسبب استنشاق الغاز .

الشخصيات الثانوية

  • سانوبار هي زوجة علي وأم حسن. بعد وقت قصير من ولادة حسن، هربت من المنزل وانضمت إلى مجموعة من الراقصين المتجولين. ثم عادت إلى حسن في مرحلة البلوغ. ولتعويضه عن إهمالها، قامت بدور الجدة لسهراب، ابن حسن، لمدة أربع سنوات قبل وفاتها.
  • فريد سائق سيارة أجرة، يتعامل بقسوة مع أمير في البداية، لكنه يصبح صديقًا له فيما بعد. قُتل اثنان من أطفال فريد السبعة بسبب لغم أرضي، وهي الكارثة التي شوهت ثلاثة أصابع من يده اليسرى، كما تسببت في بتر بعض أصابع قدميه. بعد قضاء ليلة مع عائلة شقيق فريد الفقيرة، يخفي أمير حزمة من المال تحت الفراش لمساعدتهم.
  • الجنرال طاهري هو والد ثريا، الجنرال العسكري السابق في الجيش الأفغاني. وهو يتبنى وجهة نظر تقليدية للغاية في الحياة، على الرغم من حسن نيته، وهو مهووس بالشرف وانطباع المجتمع عنه وعن أسرته، الأمر الذي يتسبب في حدوث صراعات طفيفة بينه وبين ثريا، ثم إلى حد ما مع أمير. ومع ذلك، فإن هذه الصراعات طفيفة للغاية، وكلها مختلقة فيما بعد.
  • خالة جميلة طاهري هي والدة ثريا، التي تحب أمير بعد أن تزوج أمير من ثريا.
  • فرزانة هي زوجة حسن، وقد قتلتها حركة طالبان مع حسن.
  • صوفيا أكرمي هي والدة أمير. وعلى الرغم من وفاتها أثناء الولادة، إلا أن أمير يحصل على معلومات عنها من متسول بمجرد عودته إلى أفغانستان.
  • كريم هو المهرب الذي يساعد في تهريب أمير وبابا خارج أفغانستان أثناء الحرب.
  • وحيد هو شقيق فريد، الذي يسمح لأمير وفريد ​​بالبقاء في منزله أثناء سفرهم إلى كابول.
  • زمان هو مدير دار للأيتام في كابول. يزوره آصف من وقت لآخر، ويجبره على بيع طفل له مقابل المال للدار.
  • ريموند أندروز هو مسؤول التبني في السفارة الأمريكية في باكستان، الذي يحاول تثبيط أمير عن محاولة تبني سوراب، ولكن تبين لاحقًا أن ابنته انتحرت.
  • عمر فيصل هو محامي يحاول مساعدة أمير في تبني سهراب.

المواضيع

ولأن موضوعات الصداقة والخيانة والشعور بالذنب والفداء والحب المضطرب بين الآباء والأبناء هي موضوعات عالمية وليست أفغانية على وجه التحديد، فقد تمكن الكتاب من تجاوز الفجوات الثقافية والعرقية والدينية والجنسانية ليجد صدى لدى القراء من خلفيات مختلفة.

—  خالد حسيني، 2005 [3]

حدد خالد حسيني عددًا من الموضوعات التي تظهر في عداء الطائرة الورقية ، لكن النقاد ركزوا على الشعور بالذنب والتكفير. [9] [11] [19] عندما كان طفلاً، فشل أمير في إنقاذ حسن في عمل جبان وعانى بعد ذلك من شعور بالذنب يستهلك كل شيء. حتى بعد مغادرة البلاد، والانتقال إلى أمريكا، والزواج، والتحول إلى كاتب ناجح، لم يتمكن من نسيان الحادث. حسن هو "شخصية المسيح التي تضحي بكل شيء، الشخص الذي، حتى في الموت، يدعو أمير إلى التكفير". [19] بعد وفاة حسن على يد طالبان، بدأ أمير في تخليص نفسه من خلال إنقاذ ابن حسن، سهراب. [20] يرسم حسيني أوجه تشابه أثناء البحث عن سهراب لخلق انطباع بالعدالة الشعرية ؛ على سبيل المثال، أصيب أمير بشفة مشقوقة بعد تعرضه للضرب المبرح، على غرار شفة حسن الأرنبية. [20] على الرغم من ذلك، تساءل بعض النقاد عما إذا كان بطل الرواية قد خلص نفسه تمامًا. [21]

إن دافع أمير لخيانة طفولته متجذر في عدم الأمان الذي يشعر به فيما يتعلق بعلاقته بوالده. [22] تظهر العلاقة بين الوالدين وأبنائهم بشكل بارز في الرواية، وفي مقابلة، أوضح حسيني:

كلا الروايتين [ عداء الطائرة الورقية وألف شمس ساطعة ] تدور أحداثهما حول أجيال متعددة، وبالتالي فإن العلاقة بين الوالد والطفل، بكل تعقيداتها وتناقضاتها الواضحة، تشكل موضوعًا بارزًا. لم أقصد هذا، ولكن يبدو أنني مهتم بشدة بالطريقة التي يحب بها الوالدان والأبناء بعضهم البعض، ويخيبون أملهم، وفي النهاية يكرمون بعضهم البعض. من ناحية، فإن الروايتين مترابطتان: كانت رواية عداء الطائرة الورقية قصة أب وابنه، ويمكن اعتبار رواية ألف شمس ساطعة قصة أم وابنتها. [2]

عند تكييف عداء الطائرة الورقية للمسرح، ذكر المخرج إريك روز أنه انجذب إلى السرد من خلال "موضوعات خيانة أفضل صديق لك من أجل حب والدك"، والتي قارنها بأدب شكسبير. [23] طوال القصة، يتوق أمير إلى عاطفة والده؛ [22] والده، بدوره، يحب أمير لكنه يفضل حسن، [20] ويذهب إلى حد دفع تكاليف جراحة التجميل لإصلاح الشفة المشقوقة للأخير. [24]

استقبال نقدي

السيدة الأولى لورا بوش مع خالد حسيني (الأول والثاني على اليسار)؛ أشادت بوش بفيلم عداء الطائرة الورقية ووصفته بأنه "فيلم رائع حقًا". [25]

في أول عامين بعد نشره، تم بيع أكثر من 70000 نسخة غلاف مقوى من عداء الطائرة الورقية إلى جانب 1.250.000 نسخة غلاف ورقي. [3] على الرغم من أن الكتاب حقق مبيعات جيدة في الغلاف المقوى، إلا أن " شعبية عداء الطائرة الورقية لم تبدأ في الارتفاع حقًا حتى [عام 2004] عندما صدرت النسخة الورقية، وهو الوقت الذي بدأت فيه نوادي الكتب في التقاطها". [9] بدأت في الظهور في قوائم أفضل الكتب مبيعًا في سبتمبر 2004 وأصبحت من أكثر الكتب مبيعًا في نيويورك تايمز في مارس 2005، [3] وحافظت على مكانها في القائمة لمدة عامين. [4] بحلول نشر رواية خالد حسيني الثالثة في عام 2013، تم بيع أكثر من سبعة ملايين نسخة في الولايات المتحدة. [5] حصل الكتاب على جائزة بوكي الجنوب أفريقية في عام 2004. وتم التصويت له كأفضل كتاب لمجموعة القراءة لعامي 2006 و2007، وتصدر قائمة تضم 60 عنوانًا قدمها المشاركون في جائزة مجموعة القراءة بنغوين/أورانج (المملكة المتحدة). [26] [27]

من الناحية النقدية، لاقى الكتاب استقبالًا جيدًا، وإن كان مثيرًا للجدل. وفقًا لـ Book Marks ، استنادًا إلى المنشورات الأمريكية في الغالب، تلقى الكتاب مراجعات "إيجابية" بناءً على ثماني مراجعات من النقاد، حيث كانت ثلاثة منها "رائعة" واثنتان "إيجابيتان" وثلاثة "مختلطة". [28] ذكرت صحيفة ديلي تلغراف مراجعات من العديد من المنشورات بمقياس تصنيف للرواية من "أحبها" و"جيد جدًا" و"مقبول" و"رديء": مراجعات ديلي تلغراف وتايمز وإندبندنت وأوبزرفر تحت "أحبها" ومراجعات صنداي تلغراف ومراجعات ليتراري ريفيو ومراجعات تي إل إس تحت "جيد جدًا" ومراجعة الجارديان تحت "مقبول". [29] في إصدار سبتمبر/أكتوبر 2003 من Bookmarks ، وهي مجلة تجمع مراجعات النقاد للكتب، تلقى الكتاب (3.5 من 5) بناءً على مراجعات النقاد. [30]

أشادت إيريكا ميلفي من مجلة سالون بالرواية ووصفتها بأنها "مكتوبة بشكل جميل ومذهلة ومفجعة للقلب". [31] كتب توني سيمز من مجلة وايرد أن الكتاب "يكشف عن جمال وعذاب أمة معذبة لأنه يروي قصة صداقة غير محتملة بين صبيين من طرفين متقابلين من المجتمع، وعن العلاقة المضطربة ولكن الدائمة بين الأب والابن". [32] أبدت أميليا هيل من صحيفة الأوبزرفر رأيها، " إن رواية عداء الطائرة الورقية هي أول رواية محطمة لخالد حسيني" وهي "مدمرة وملهمة في نفس الوقت". [22] نُشرت مراجعة إيجابية مماثلة في مجلة بابليشرز ويكلي . [13] علقت مديرة التسويق ميليسا ميتنجر، "إنها ببساطة قصة ممتازة. يعتمد الكثير منها على عالم لا نعرفه، عالم بدأنا للتو في معرفته. مكتوبة بشكل جيد، ونُشرت في "الوقت المناسب" من قبل مؤلف ساحر ومدروس في ظهوره الشخصي للكتاب". [3] وافق الممثل الأمريكي الهندي آصف ماندفي على أن الكتاب "رواية مذهلة... إنها تدور حول البشر. إنها تدور حول الخلاص، والخلاص هو موضوع قوي". [9] أشادت السيدة الأولى لورا بوش بالقصة ووصفتها بأنها "رائعة حقًا". [25] أيد سعيد طيب جواد ، السفير الأفغاني التاسع عشر لدى الولايات المتحدة، علنًا رواية عداء الطائرة الورقية ، قائلاً إن الكتاب سيساعد الجمهور الأمريكي على فهم المجتمع والثقافة الأفغانية بشكل أفضل. [9]

قام إدوارد هاور من صحيفة نيويورك تايمز بتحليل تصوير أفغانستان قبل وبعد طالبان:

إن تصوير حسيني لأفغانستان ما قبل الثورة غني بالدفء والفكاهة، ولكنه متوتر أيضاً بسبب الاحتكاك بين الجماعات العرقية المختلفة في البلاد. إن والد أمير، أو بابا، يجسد كل ما هو متهور وشجاع ومتغطرس في قبيلته البشتونية المهيمنة... وتتحول لوحة الرواية إلى قاتمة عندما يصف حسيني معاناة بلاده تحت طغيان طالبان، الذين يلتقيهم أمير عندما يعود أخيراً إلى الوطن، على أمل مساعدة حسن وعائلته. والثلث الأخير من الكتاب مليء بالصور المخيفة: رجل يائس لإطعام أطفاله، يحاول بيع ساقه الاصطناعية في السوق؛ وزوجان زناة يُرجمان حتى الموت في ملعب أثناء استراحة ما بين شوطي مباراة كرة قدم؛ وصبي صغير أحمر الشعر يُجبر على ممارسة البغاء، ويرقص نفس الخطوات التي كان يؤديها ذات يوم قرد يطحن الأورغن. [24]

في النهاية، وجدت ميغان أوروك، الناقدة الثقافية والمحررة الاستشارية لمجلة سلايت، أن رواية عداء الطائرة الورقية متوسطة، وكتبت أن "هذه رواية تسعى في الوقت نفسه إلى تقديم صورة إعلامية واسعة النطاق وتقديم دراما خلاصية على نطاق صغير، لكن استعارتها العلاجية للتعافي لا يمكنها إلا أن تقوض طموحاتها الواقعية. يعيش الناس حياتهم على خلفية ثقافتهم، وبينما يتجنب حسيني بحكمة مجرد إضفاء طابع غريب على أفغانستان كمكان أجنبي متجانس، فإنه يبذل الكثير من العمل لجعل روايته في متناول القارئ الأمريكي عاطفياً لدرجة أنه لا يوجد مجال تقريبًا، في النهاية، لنا للتفكير لفترة طويلة فيما قد يميز الأفغان عن الأمريكيين". [25] اعتقدت سارة سميث من صحيفة الجارديان أن الرواية بدأت بشكل جيد لكنها بدأت تتعثر نحو النهاية. شعرت أن حسيني كان يركز بشكل مفرط على تبرئة بطل الرواية بالكامل في الجزء الثالث وبذلك خلق الكثير من المصادفات غير الواقعية التي سمحت لأمير بفرصة التراجع عن أخطائه الماضية. [20]

الجدل في الولايات المتحدة

أفادت جمعية المكتبات الأمريكية أن رواية عداء الطائرة الورقية كانت واحدة من أكثر الكتب التي تعرضت للتحدي في عام 2008، مع محاولات متعددة لإزالتها من المكتبات بسبب "لغتها المسيئة، ومحتواها الجنسي الصريح، وعدم ملاءمتها للفئة العمرية". [33] كان القراء الأفغان الأمريكيون منتقدين بشكل خاص لتصوير البشتون على أنهم مضطهدون والهزارة على أنهم مضطهدون. [11] رد حسيني في مقابلة، "إنهم لا يقولون أبدًا إنني أتحدث عن أشياء غير صحيحة. مشكلتهم هي، "لماذا عليك التحدث عن هذه الأشياء وإحراجنا؟ ألا تحب بلدك؟" " [11] ومع ذلك، انتقد الصحفي الأفغاني النمساوي عمران فيروز الرواية لتبسيطها المفرط للعلاقات العرقية في أفغانستان وتصوير البشتون بشكل عام في ضوء سلبي مفرط. وأعرب فيروز أيضًا عن قلقه من أن أعمال حسيني، الذي نشأ في سياق ثقافي طاجيكي وليس بشتوني، من شأنها أن تمنع القراء الغربيين من تطوير رؤية أكثر دقة لأفغانستان. [34]

كان كتاب عداء الطائرة الورقية أحد أكثر الكتب المحظورة في عامي 2021 و2022. [35] اعتبارًا من عام 2024، تم حظر الكتاب من المكتبات في المدارس في فلوريدا وميشيغان وكارولينا الجنوبية وتينيسي ويوتا وبنسلفانيا وأيداهو وويسكونسن. [36]

جدل حول الأفلام في أفغانستان

أثار الفيلم المزيد من الجدل من خلال مشهد الاغتصاب الذي استمر لمدة 30 ثانية، مع التهديدات التي وجهت إلى الممثلين الأطفال، الذين نشأوا في أفغانستان. [31] كان لا بد من إبعاد زكريا إبراهيمي ، الممثل البالغ من العمر 12 عامًا والذي صور أمير، من المدرسة بعد أن هدد زملاؤه الهزارة بقتله، [37] واضطرت شركة باراماونت بيكتشرز في النهاية إلى نقل ثلاثة من الأطفال إلى الإمارات العربية المتحدة. [31] حظرت وزارة الثقافة الأفغانية توزيع الفيلم في دور السينما أو متاجر أقراص DVD، مشيرة إلى احتمال أن يؤدي مشهد الاغتصاب المشحون عرقيًا في الفيلم إلى إثارة العنف العنصري داخل أفغانستان. [38]

التكيفات

فيلم

خالد حسيني مع ممثلي فيلم عداء الطائرة الورقية بهرام وإلهام إحساس

بعد أربع سنوات من نشره، تم تحويل فيلم عداء الطائرة الورقية إلى فيلم سينمائي بطولة خالد عبد الله في دور أمير، وهمايون إرشادي في دور بابا، وأحمد خان محمود زاده في دور حسن. كان من المقرر في البداية أن يتم عرضه لأول مرة في نوفمبر 2007، ولكن تم تأجيل تاريخ الإصدار ستة أسابيع لإجلاء نجوم الأطفال الأفغان من البلاد بعد تلقيهم تهديدات بالقتل. [39] أخرج الفيلم مارك فورستر وكتب سيناريوه ديفيد بينيوف ، وفاز بالعديد من الجوائز وتم ترشيحه لجائزة الأوسكار وجائزة البافتا السينمائية وجائزة اختيار النقاد في عام 2008. [40] في حين كانت المراجعات إيجابية بشكل عام، حيث اعتبرت إنترتينمنت ويكلي المنتج النهائي "جيدًا جدًا"، [41] أثار تصوير التوترات العرقية ومشهد الاغتصاب المثير للجدل غضبًا في أفغانستان. [39] علق هانغاما أنواري، مفوض حقوق الطفل في لجنة حقوق الإنسان المستقلة في أفغانستان، قائلاً: "لا ينبغي لهم العبث بحياة الناس وأمنهم. سيعتبرها شعب الهزارة إهانة". [39]

تفاجأ حسيني بمدى الجدل الذي أثاره مشهد الاغتصاب وقال إن الممثلين الأفغان لم يكونوا ليشاركوا في الفيلم لو علمت الاستوديوهات أن حياتهم ستكون مهددة. [31] كان يعتقد أن المشهد كان ضروريًا "للحفاظ على سلامة" القصة، حيث إن الاعتداء الجسدي في حد ذاته لم يكن ليؤثر على الجمهور كثيرًا. [31]

آخر

تم تكييف الرواية لأول مرة على المسرح في مارس 2007 من قبل الكاتب المسرحي من منطقة الخليج ماثيو سبانجلر حيث تم عرضها في جامعة ولاية سان خوسيه. [42] بعد ذلك بعامين، نظم ديفيد إيرا جولدشتاين، المدير الفني لشركة مسرح أريزونا، عرضها في مسرح سان خوسيه ريبيرتوري . تم إنتاج المسرحية في شركة مسرح أريزونا في عام 2009، ومسرح الممثل في لويزفيل ومسرح كليفلاند في عام 2010، ومسرح نيو ريبيرتوري في واترتاون، ماساتشوستس في عام 2012. تم عرض المسرحية لأول مرة في كندا كإنتاج مشترك بين مسرح كالجاري ومسرح سيتاديل في يناير 2013. في أبريل 2013، عرضت المسرحية لأول مرة في أوروبا في مسرح نوتنغهام ، مع تمثيل بن تورنر في الدور الرئيسي. [43]

تواصلت دار النشر الإيطالية Piemme مع حسيني بشأن تكييف رواية عداء الطائرة الورقية إلى رواية مصورة في عام 2011. ولأنه كان "معجبًا بالقصص المصورة منذ الطفولة"، فقد كان منفتحًا على الفكرة، معتقدًا أن رواية عداء الطائرة الورقية كانت مرشحًا جيدًا لتقديمها بتنسيق مرئي. [32] قدم فابيو سيلوني الرسوم التوضيحية للمشروع وأطلع حسيني بانتظام على تقدمه قبل إصداره في سبتمبر من ذلك العام. [32] كان الأخير مسرورًا بالمنتج النهائي وقال، "أعتقد أن عمل فابيو سيلوني يجلب إلى الحياة بشكل واضح ليس فقط الجبال والبازارات ومدينة كابول وسمائها المرصعة بالطائرات الورقية، ولكن أيضًا العديد من الصراعات والصراعات والارتفاعات والانخفاضات العاطفية في رحلة أمير". [32]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ نور، ر.؛ حسيني، خالد (سبتمبر-ديسمبر 2004). "عداء الطائرة الورقية". الأدب العالمي اليوم . 78 (3/4): 148. doi :10.2307/40158636. JSTOR  40158636.
  2. ^ "مقابلة مع خالد حسيني". تصفح الكتب . 2007. تم الاسترجاع في 31 يوليو 2013 .
  3. ^ abcdef Guthmann, Edward (14 مارس 2005). "قبل رواية "عداء الطائرة الورقية"، لم يكتب خالد حسيني رواية قط. ولكن بفضل الكلام الشفهي، ارتفعت مبيعات الكتب". سان فرانسيسكو كرونيكل . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2013 .
  4. ^ ab Italie, Hillel (29 أكتوبر 2012). "مؤلف رواية ""Kite Runner"" سيصدر رواية جديدة العام المقبل". NBC News . مؤرشف من الأصل في 19 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع في 31 يوليو 2013 .
  5. ^ "انفصال الأشقاء يطارد مؤلف رواية "عداء الطائرة الورقية" الأخيرة". NPR . 19 مايو 2013. تم الاسترجاع في 3 أغسطس 2013 .
  6. ^ جاين، ساووداميني (24 مايو 2013). "قصة الغلاف: الراوي الأفغاني خالد حسيني". صحيفة هندوستان تايمز . مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2014. تم الاسترجاع في 31 يوليو 2013 .
  7. ^ abc Miller, David (7 يونيو 2013). "خالد حسيني مؤلف رواية عداء الطائرة الورقية يتحدث عن عشيقته: الكتابة". مجلة لوفلاند . مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2013. تم الاسترجاع في 31 يوليو 2013 .
  8. ^ abcde "مؤلف رواية "عداء الطائرة الورقية" يتحدث عن طفولته وكتاباته ومحنة اللاجئين الأفغان". راديو أوروبا الحرة . 21 يونيو 2012. تم الاسترجاع في 30 يوليو 2013 .
  9. ^ abcdefghijklmn Wilson, Craig (18 أبريل 2005). "'Kite Runner' catches the wind". USA Today . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2013 .
  10. ^ جروسمان، ليف (17 مايو 2007). "مؤلف رواية عداء الطائرة الورقية يعود إلى وطنه". مجلة تايم . تم الاسترجاع في 9 أبريل 2021 .
  11. ^ abcd Young, Lucie (19 مايو 2007). "اليأس في كابول" . Telegraph.co.uk . مؤرشف من الأصل في 2022-01-12 . تم الاسترجاع في 31 يوليو 2013 .
  12. ^ ميهتا، مونيكا (6 يونيو 2003). "عداء الطائرة الورقية". مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2013. تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2013 .
  13. ^ ab "عداء الطائرة الورقية". Publishers Weekly . 12 مايو 2003. تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2013 .
  14. ^ تونكين، بويد (28 فبراير 2008). "هل العالم العربي مستعد لثورة أدبية؟" . الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 2022-06-18 . تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2013 .
  15. ^ Deutsch, Lindsay (28 فبراير 2013). "Book Buzz: 'Kite Runner' celebrates 10th anniversary". USA Today . تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2013 .
  16. ^ كاكوتاني، ميتشيكو (29 مايو/أيار 2007). "مكانة المرأة في كابول، أقل من مكانة قطة منزلية". صحيفة نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 2 أغسطس/آب 2013 .
  17. ^ هوبي، هيرميون (31 مايو 2013). "خالد حسيني: "لو كان بإمكاني العودة الآن، كنت سأفكك فيلم عداء الطائرة الورقية". الغارديان . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2013 .
  18. ^ ab Wyatt, Edward (15 ديسمبر 2004). "قصة مؤلمة لمهاجر أفغاني تثير مشاعر الناس". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2013 .
  19. ^ من تأليف رانكين براون، ماريا (7 يناير 2008). "عداء الطائرة الورقية: هل الفداء مجاني حقًا؟". مجلة سبيكتروم . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2013 .
  20. ^ abcd Smith, Sarah (3 أكتوبر 2003). "من الشفة الأرنبية إلى الشفة المشقوقة". The Guardian . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2013 .
  21. ^ تومسون، هارفي (25 مارس 2008). "عداء الطائرة الورقية: المأساة الأفغانية لا يمكن تفسيرها". موقع WSWS . تم استرجاعه في 1 أغسطس 2013 .
  22. ^ abc Hill, Amelia (6 سبتمبر 2003). "أفغاني يطارده ماضيه". The Guardian . تم الاسترجاع في 31 يوليو 2013 .
  23. ^ رو، جون (4 فبراير 2013). "عداء الطائرة الورقية". كالجاري هيرالد . مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2014. تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2013 .
  24. ^ ab Hower, Edward (August 3, 2003). "الخادم". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2013 .
  25. ^ abc O'Rourke, Meghan (25 يوليو 2005). "هل يجب عليّ حقًا قراءة رواية "عداء الطائرة الورقية"؟". مجلة Slate . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2013 .
  26. ^ ليا، ريتشارد (7 أغسطس 2006). "نجاح الكلام الشفهي يحصل على تصويت مجموعة القراءة". الجارديان . الجارديان نيوز آند ميديا ​​ليميتد . تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2013 .
  27. ^ باولي، ميشيل (15 أغسطس 2007). "رواية عداء الطائرة الورقية هي الرواية المفضلة لدى مجموعة القراءة للعام الثاني على التوالي". guardian.co.uk . لندن . تم الاسترجاع في 23 أبريل 2009 .
  28. ^ "عداء الطائرة الورقية". علامات مرجعية . تم الاسترجاع في 16 يناير 2024 .
  29. ^ "كتب اللحظة: ما تقوله الصحف". ديلي تلغراف . 11 أكتوبر 2003. ص. 172. تم الاسترجاع في 19 يوليو 2024 .
  30. ^ "عداء الطائرة الورقية". الإشارات المرجعية . مؤرشف من الأصل في 22 مارس 2016 . تم الاسترجاع 14 يناير 2023 .
  31. ^ abcde Milvy, Erika (9 ديسمبر 2007). "جدل ""عداء الطائرة الورقية"". Salon . تم الاسترجاع في 31 يوليو 2013 .
  32. ^ abcd Sims, Tony (30 سبتمبر 2011). "GeekDad Interview: Khaled Hosseini, Author of The Kite Runner". Wired . تم الاسترجاع في 31 يوليو 2013 .
  33. ^ "أفضل عشرة كتب تم الطعن فيها بشكل متكرر في عام 2008، حسب مكتب الحرية الفكرية التابع لجمعية المكتبات الأمريكية". قضايا ودفاع جمعية المكتبات الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2009. تم استرجاعه في 11 أغسطس 2013 .
  34. ^ "الأفغاني المفضل لدى الغرب". جاكوبين . تم الاسترجاع في 17 يناير 2022 .
  35. ^ https://pen.org/khaled-hosseini-shares-heartfelt-letter-to-book-banners/
  36. ^ https://pen.org/book-bans/2023-banned-book-list/
  37. ^ سورايا سرحدي نيلسون (2 يوليو 2008). "عائلة نجمة فيلم "عداء الطائرة الورقية" تشعر بالاستغلال من قبل الاستوديو". كل شيء مدروس . الإذاعة الوطنية العامة.
  38. ^ "فيلم "عداء الطائرة الورقية" محظور في أفغانستان". نيويورك تايمز . 16 يناير 2008. تم الاسترجاع في 10 مارس 2010 .
  39. ^ abc Halbfinger, David (4 أكتوبر 2007). "'The Kite Runner' Is Delayed to Protect Child Stars". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2013 .
  40. ^ "Hollywood Foreign Press Association 2008 Golden Globe Awards". goldenglobes.org. 13 ديسمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2007. تم الاسترجاع 2 أغسطس 2013 .
  41. ^ شوارزباوم، ليزا (9 يناير 2008). "عداء الطائرة الورقية". مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2014. تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2013 .
  42. ^ ""طائرة ورقية تحلق فوق مسرح جامعة ولاية سان خوسيه ليلة الجمعة"". Spartan Daily . 22 فبراير 2007. مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2009. تم الاسترجاع في 23 أبريل 2009 .
  43. ^ "مراجعة: The Kite Runner/Liverpool Playhouse". Liverpool Confidential . 25 يونيو 2013. مؤرشف من الأصل في 15 سبتمبر 2013. تم الاسترجاع في 27 يونيو 2013 .
  44. ^ "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مؤرشفة من الأصل (PDF) في 2021-01-19 . تم استرجاعها في 2020-06-30 .{{cite web}}:CS1 maint: نسخة مؤرشفة كعنوان ( رابط )
يحتوي موقع Wikiquote على اقتباسات متعلقة بـ عداء الطائرة الورقية .

تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=عداء_الطائرة_الورقية&oldid=1248539454"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate