أوليفر!

تبدأ المسرحية الغنائية في دار الأيتام، حيث يدخل الأولاد الأيتام شبه الجائعين قاعة الطعام الضخمة لتناول العشاء. لا يُقدم لهم سوى العصيدة ، لكنهم يجدون بعض العزاء في تخيل قائمة طعام أغنى ("طعام شهي"). يجمع أوليفر شجاعته ليطلب المزيد، فيُقبض عليه فورًا من قِبل السيد بامبل، عمدة الرعية ، والأرملة كورني، وهما القائمان على دار الأيتام قاسيي القلب وجشعين (" أوليفر! "). يُترك السيد بامبل والأرملة كورني وحدهما، ويبدأ السيد بامبل بمغازلتها ("سأصرخ!"). تتظاهر السيدة كورني بالاستياء من اهتمامه، لكنها تنتهي جالسة في حضن السيد بامبل، عندما يتقدم لخطبتها. ثم يأخذ السيد بامبل أوليفر ويبيعه كمتدرب لدى متعهد دفن الموتى، السيد ساويربيري ("صبي للبيع"). يستهزئ السيد ساوربيري وزوجته بأوليفر والسيد بامبل ("هذه جنازتكم")، مما يثير غضب السيد بامبل ويدفعه للخروج غاضباً. يُرسل أوليفر للنوم في القبو مع التوابيت (" أين الحب؟ ").

في صباح اليوم التالي، أهان نوح كلايبول، وهو موظف آخر لدى السيد ساوربيري، والدة أوليفر المتوفاة، فبدأ أوليفر بضربه ضربًا مبرحًا. دخلت السيدة ساوربيري وابنتها شارلوت، وهي أيضًا حبيبة نوح، مسرعتين. حبس الثلاثة أوليفر داخل تابوت، واستُدعي السيد بامبل. لم يُسهم دخول السيد ساوربيري وهو في حالة سكر في تحسين الوضع، وخلال كل هذه الفوضى، تمكن أوليفر من الهرب. بعد أسبوع من الفرار، وصل إلى مدينة لندن والتقى بصبي يبلغ من العمر حوالي 16 عامًا يُعرف باسم آرتفول دودجر . بدا دودجر صبيًا لطيفًا، ورحب بأوليفر للانضمام إليه وأصدقائه (" اعتبر نفسك "). كان دودجر، دون علم أوليفر، نشّالًا ، ودعاه للعيش في وكر فاجن . فاجن مجرم مخضرم يُرسل صبية صغارًا كنشالين. أوليفر جاهل تمامًا بأي نشاط إجرامي، ويعتقد أن الأولاد يصنعون المناديل بدلًا من سرقتها. يُعرّف أوليفر على فاجن وأولاده، ويتعلم أساليبهم (" عليك أن تسرق جيبًا أو اثنين ").

في اليوم التالي، يلتقي أوليفر بنانسي ، وهي عضوة أكبر سنًا في عصابة فاجن، وحبيبة بيل سايكس ، شريك فاجن المرعب، وهو لص منازل وحشي تتحمل نانسي إساءته لأنها تحبه. تغني نانسي، برفقة صديقتها المقربة بيت والفتيان، عن مدى إعجابهم بأسلوب حياتهم غير التقليدي وإن كان خطيرًا ("إنها حياة رائعة"). ينحني أوليفر انحناءة عميقة لنانسي وبيت، محاولًا أن يكون مهذبًا. يضحك جميع الفتيان ويقلد أوليفر. تُشير نانسي إلى دودجر تحديدًا لتوضيح الطريقة التي يعامل بها الأثرياء بعضهم بعضًا (" سأفعل أي شيء "). تغادر نانسي وبيت، ويُرسل أوليفر مع الفتيان الآخرين في أول مهمة نشل له (" سأعود قريبًا "). يطلب فاجين من أوليفر أن يذهب مع دودجر وصبي آخر يدعى تشارلي بيتس ، ولكن عندما يسرق دودجر وتشارلي منديلًا من السيد براونلو ، وهو رجل عجوز ثري، يهربان، تاركين أوليفر المذعور ليتم القبض عليه بتهمة ارتكاب الجريمة ("السرقة").

في حانة "المعاقون الثلاثة"، وبناءً على طلب الزبائن الصاخبين، بدأت نانسي بالغناء مع هؤلاء الأوغاد أغنية حانة قديمة (" أوم-با-با "). ظهر بيل سايكس لأول مرة وفرّق الحشد ("اسمي"). دخل دودجر مسرعًا وأخبر فاجن عن أسر أوليفر ونقله إلى منزل براونلو. خوفًا من أن "يفشي" أوليفر أمرهم (أي يخون العصابة للسلطات)، قرر فاجن وبيل اختطاف أوليفر وإعادته إلى وكرهم، بمساعدة نانسي. نانسي، التي أصبحت تهتم بأوليفر، رفضت في البداية المساعدة، لكن بيل اعتدى عليها جسديًا وأجبرها على الطاعة. على الرغم من ذلك، ما زالت نانسي تحب بيل وتعتقد أنه يحبها أيضًا (" طالما أنه يحتاجني ").

في صباح اليوم التالي، في منزل السيد براونلو في بلومزبري، تغني السيدة بيدوين، مدبرة المنزل، لأوليفر ("أين الحب؟" (إعادة))، ويستيقظ أوليفر بينما يبدأ الباعة المتجولون عملهم اليومي في الخارج ("من سيشتري؟"). يقرر السيد براونلو والدكتور غريمويغ أن أوليفر بصحة جيدة بما يكفي للخروج، فيرسله براونلو لإعادة بعض الكتب إلى بائع الكتب. يرى أوليفر مجموعة من الباعة المتجولين وينضم إليهم في الغناء ("من سيشتري؟" (إعادة)). وبينما يغادر الباعة، تظهر نانسي وبيل ويقبضان على أوليفر. يعيدانه إلى وكر فاجين، حيث تنقذ نانسي أوليفر من ضرب سايكس بعد أن حاول الصبي الهرب. تستعرض نانسي بندم حياتهم البائسة، لكن بيل يؤكد أن أي حياة أفضل من لا شيء، بينما يحاول فاجين تلطيف الأجواء ("إنها حياة رائعة" (إعادة)). عندما تُرك فاجين وحيداً، فكر في وجوده الحالي والتغيرات المحتملة في حياته (" مراجعة الوضع ")؛ ومع ذلك، بعد التفكير في أعذار مختلفة، اختار البقاء على حاله.

في دار العجزة، أخبر السيد بامبل والأرملة كورني، اللذان يعيشان زواجًا تعيسًا، العجوز سالي المحتضرة أن والدة أوليفر، أغنيس، تركت قلادة ذهبية عند وفاتها أثناء الولادة. سرقت العجوز سالي القلادة، وأعطتها للأرملة كورني قبل وفاتها. أدرك السيد والسيدة بامبل أن أوليفر قد يكون له أقارب أثرياء ("أوليفر!" (تكرار))، فزارا السيد براونلو (الذي نشر إعلانًا يبحث فيه عن أخبار أوليفر)، على أمل الحصول على مكافأة مقابل أي معلومات. أدرك السيد براونلو أنهما لا يهتمان برفاهية أوليفر بل بالمال فقط، فطردهما. ولما تعرف على الصورة داخل القلادة، وهي صورة ابنته، أدرك أن أوليفر هو في الواقع حفيده.

تزور نانسي السيد براونلو، وتشرح له كيف اختطفت هي وبيل أوليفر، وتعده بندم بتسليمه سالمًا تلك الليلة على جسر لندن ، لكنها ترفض التخلي عن رفاقها في العصابة. وتعود للتفكير في بيل ("طالما أنه يحتاجني" (إعادة)). يشك بيل في نانسي، فيتبعها وهي تُهرّب أوليفر من وكر فاجن. على جسر لندن، يواجههم وينهال على نانسي ضربًا حتى الموت. ثم يمسك بأوليفر ويهرب. يصل السيد براونلو ويكتشف جثة نانسي. يتجمع حشد كبير، من بينهم بيت المذعورة. ينقلب بولزآي، كلب بيل من نوع تيرير ، على سيده ويعود إلى مسرح الجريمة، ويستعد الحشد لملاحقته. بعد أن يأخذ سايكس أوليفر إلى مخبأ فاجن طلبًا للمساعدة، يفر فاجن ورجاله في حالة من الذعر. يقتحم رجال الشرطة المكان، ويُقبض على دودجر قبل أن يتمكن من الهرب. بعد أن لم يجدوا بيل في مخبئه، عاد الحشد إلى ضفة نهر التايمز . ظهر بيل أعلى الجسر، محتجزًا أوليفر رهينةً ومهددًا بقتله. عندما تجمدت ذكرى نانسي الميتة في ذهن سايكس، تسلل شرطيان إليه، فأطلق أحدهما النار على بيل بينما أمسك الآخر بأوليفر. بعد لم شمل أوليفر مع السيد براونلو، تفرق الحشد. ظهر فاجين وقرر أن الوقت قد حان لتصحيح مسار حياته ("مراجعة الوضع" (إعادة)).

عُرضت مسرحية "أوليفر!" لأول مرة في مسرح ويمبلدون كعرض تمهيدي قبل افتتاحها الرسمي في المسرح الجديد ( مسرح نويل كوارد حاليًا ، وكان يُعرف سابقًا باسم مسرح ألبري) في 30 يونيو 1960، واستمر عرضها 2618 مرة، وهو رقم قياسي لمسرحية موسيقية في لندن آنذاك. ^{[ 4 ] [ 5 ]} أخرج المسرحية بيتر كو ، وصمم رقصاتها مالكولم كلير، بينما صمم أزياءها وديكوراتها شون كيني . ضمّ طاقم التمثيل الأصلي رون مودي في دور فاجين ، وجورجيا براون في دور نانسي ، وباري همفريز في دور السيد سويربيري، متعهد دفن الموتى. يعمل كيث هامشير (أوليفر الأصلي) حاليًا مصورًا فوتوغرافيًا في هوليوود؛ أما مارتن هورسي (آرتفول دودجر الأصلي) فقد عمل ممثلًا ومخرجًا، وهو مؤلف مسرحية " لخايم" . ومن بين الأولاد الآخرين الذين تناوبوا على أداء الأدوار الرئيسية في سن مبكرة: فيل كولينز ، وليونارد وايتنج ، وديفي جونز، العضو المستقبلي في فرقة ذا مونكيز، في دور آرتفول دودجر . ضمّ طاقم العمل أيضًا توني روبنسون في دور أحد أطفال دار الأيتام/عصابة فاجن، وجون بلوثال في دور فاجن. وكان الملاكم المحترف السابق داني سيويل هو أول من جسّد شخصية بيل سايكس، واستمر في هذا الدور (بما في ذلك عروض برودواي الأصلية والجولات الأمريكية) لما يقرب من ست سنوات. كما لعب ستيف ماريوت أدوار أطفال دار الأيتام، ومن بينهم شخصية "المحتال الماهر"، وهو مشارك في ألبوم الموسيقى التصويرية الأصلية. ولعب مايكل كاشمان دور أوليفر خلال فترة مشاركته في الإنتاج.

رفض سيد جيمس دور فاجين لأن توقيت الإنتاج تزامن مع محاولاته للابتعاد عن الأدوار المشبوهة والماكرة التي اشتهر بها. ^{[ 6 ]}

قدّم ديفيد ميريك مسرحية "أوليفر!" على مسارح برودواي، حيث عُرضت لأول مرة في مسرح إمبريال في 6 يناير 1963. واختُتم العرض في 14 نوفمبر 1964، بعد 774 عرضًا. ^{[ 7 ]} ضمّ فريق التمثيل بروس بروشنيك في دور البطولة إلى جانب جورجيا براون، وداني سيويل، وباري همفريز، الذين أعادوا تجسيد أدوارهم من مسرحية "ويست إند" في أدوار نانسي، وبيل سايكس، والسيد ساويربيري على التوالي، وكلايف ريفيل في دور فاجين. وشارك مايكل غودمان في الجولة الوطنية وتسجيلات فريق التمثيل بدور "المحتال الماهر"، بينما أدّى ديفي جونز، وهو أيضًا من قدامى المحاربين في إنتاج لندن، هذا الدور على مسارح برودواي. حقق إنتاج برودواي نجاحًا نقديًا كبيرًا، وحصل على عشرة ترشيحات لجوائز توني ، بما في ذلك جائزة أفضل مسرحية موسيقية، وأفضل ممثل في مسرحية موسيقية، وأفضل ممثلة في مسرحية موسيقية، وأفضل ممثل مساعد في مسرحية موسيقية. وفاز بجوائز أفضل تصميم مناظر، وأفضل موسيقى تصويرية أصلية، وأفضل إخراج موسيقي. وتمّ إحياء إنتاج برودواي بعد فترة وجيزة من انتهاء العرض الأصلي. عُرضت المسرحية لأول مرة عام ١٩٦٥ من إخراج بيتر كو. واستمر عرضها في مسرح مارتن بيك لمدة ٦٤ ليلة، بمشاركة فيكتور ستايلز في دور أوليفر، وروبن رامزي في دور فاجين، ومورا ك. ويدج في دور نانسي، وجوي بايو في دور المحتال الماهر، ودومينيك شيانيز في دور السيد ساويربيري، وآلان كروفوت في دور السيد بامبل، وسيويل في دور بيل سايكس، وبرام نوسن في دور السيد براونلو، ودودي بروتيرو في دور السيدة بيدوين. تم تسجيل أداء الممثلين في لوس أنجلوس قبل عرضها الأول في نيويورك. ^{[ ٨ ]}

قدّم براون، جونز، رامزي، روني كرول، وجوان لومباردو أغنيتين من مسرحية أوليفر! ("سأفعل أي شيء" وإعادة أداء أغنية "طالما أنه يحتاجني" في الفصل الثاني) في برنامج إد سوليفان مساء يوم 9 فبراير 1964، وهو نفس المساء الذي ظهر فيه فريق البيتلز لأول مرة على التلفزيون الأمريكي في ذلك البرنامج. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

عُرضت المسرحية مجدداً في أبريل 1967 على مسرح بيكاديللي ، من بطولة بول بارتليت في دور الشخصية الرئيسية، وباري همفريز في دور فاجين، ومارتي ويب في دور نانسي، واستمر عرضها 331 مرة. أخرجها ديفيد فيثيان، وأنتجها دونالد ألبري ، وصمم ديكوراتها شون كيني . ^{[ 11 ]}

أنتج كاميرون ماكينتوش عرضًا مُعادًا افتُتح في 21 ديسمبر 1977 على مسرح ألبري (الذي أُعيد تسميته لاحقًا إلى المسرح الجديد؛ ويُعرف الآن باسم مسرح نويل كوارد )، من بطولة روي هود في دور فاجين (استُبدل لاحقًا بروي دوتريس ثم جورج لايتون ، ^{[ 12 ]} )، واستمر العرض حتى 20 سبتمبر 1980، بعد تجربة لمدة ثلاثة أسابيع في مسرح ألكسندرا، برمنغهام، ابتداءً من 6 سبتمبر 1977. ^{[ 13 ]} كان هذا الإنتاج مُطابقًا تمامًا للنسخة الأصلية لعام 1960، باستخدام تصميم شون كيني. ولا تزال خلفية اللون البني الداكن الأصلية المرسومة على جدار المسرح الخلفي موجودة.

طُلب من ماكينتوش إعادة تقديم العرض مرة أخرى عام ١٩٨٣ لموسم عيد الميلاد المحدود الذي استمر خمسة أسابيع في مسرح ألدويتش ، بإخراج بيتر كو. عاد رون مودي في دور فاجين، وجاكي ماركس في دور نانسي، ولينال هافت في دور بيل سايكس، وميغ جونسون في دور السيدة كورني، وبيتر بايليس في دور السيد بامبل ، وجيفري تون في دور السيد براونلو. لعب أنتوني بيرسون دور أوليفر، وديفيد جارليك دور آرتفول دودجر. استُخدمت ديكورات شون كيني الأصلية. كان آخر إنتاج احترافي استخدم تصميم شون كيني الأصلي للمسرح في مسرح كوينز، هورنتشورتش، إسيكس ، عام ١٩٨٦. قام ببطولة هذا الإنتاج فيكتور سبينيتي في دور فاجين.

The production transferred to Broadway in 1984. It opened at the Mark Hellinger Theatre and ran from 29 April 1984 through 13 May 1984, for 17 performances and 13 previews. Moody reprised the role of Fagin and Patti LuPone played Nancy. David Garlick reprised his West End performance as The Artful Dodger, the first British youngster to appear on Broadway since Davy Jones, creating the Equity Exchange Program in the process. The original creative staff were used for this production, including director Peter Coe. For this production, the song "I Shall Scream" was eliminated. LuPone, in her memoirs, said that the production should have run longer, noting that this production utilized the original sets, costumes, blocking (staging), and direction, and commented: "Hmm...maybe 'that' was the problem".^[14] Moody was nominated for a Tony Award despite the short run. The show only received one negative review; it was from Frank Rich of The New York Times who called the production "likely to hold the attention of only the youngest and most obedient children" and "just dull".^[15] It prompted one of the main backers to pull out. The positive reviews were quoted in the ad for the show, including a Clive Barnes quote: "Oliver! is glorious food for Broadway".^[16] LuPone had asked the show's Musical Director to change her keys because they were too low for her, but was told she could not. She wrote that she "had major battles with the musical director", one concerning the term "vamp"; "he never waited for me to finish my dialogue."^[14]

أنتج كاميرون ماكينتوش عرضًا جديدًا للمسرحية، افتُتح في مسرح لندن بالاديوم في ويست إند في 8 ديسمبر 1994. ضمّ فريق الإنتاج المخرج الشاب سام مينديز ، ومصمم الديكور أنتوني وارد ، ومصمم الرقصات ماثيو بورن ، والمشرف الموسيقي مارتن كوخ ، والموزع الموسيقي ويليام ديفيد برون . وشمل طاقم التمثيل جوناثان برايس (بعد إقناع طويل) في دور فاجين، وسالي ديكستر في دور نانسي، ومايلز أندرسون في دور بيل سايكس، وجيمس فيليرز في دور السيد براونلو، وجيمس ساكسون في دور السيد بامبل ، وجيني غالواي في دور الأرملة كورني، وديفيد ديلف في دور السيد ساويربيري، وجوليا ديكين في دور السيدة ساويربيري. لعب دور أوليفر العديد من الممثلين الأطفال خلال فترة عرض المسلسل التي امتدت لأربع سنوات، من بينهم غريغوري برادلي، وبن رينولدز، وجون لي ، وستيفن ويب ، وجيمس بورن ، وسيمون سكوفيلد، وجيمس راونتري، وتوم فليتشر . أما دور آرتفول دودجر، فقد أداه آدم سيرلز وآخرون، من بينهم مات جونسون، وبول بيلي، وبرونسون ويب. ولعبت دور بيت كل من دانييل ماكورماك ، وروزاليند جيمس، وفرانشيسكا جاكسون، وليندسي فاوست . ^{[ 17 ]} وفي وقت لاحق، لعب دور فاجين العديد من الممثلين والكوميديين البريطانيين البارزين، من بينهم جورج لايتون ، وروس أبوت ، وجيم ديل، وروبرت ليندسي (الذي فاز بجائزة أوليفييه عن أدائه عام 1997). كما جسّد ستيفن هارتلي وجو ماكغان شخصية بيل سايكس ، بينما لعبت سونيا سوابي، وكلير مور، وروثي هينشال دور نانسي . انتهى عرض المسرحية الموسيقية في 21 فبراير 1998. ^{[ 18 ]}

بدأ عرض مسرحية مستوحاة بشكل كبير من إنتاج مسرح بالاديوم عام ١٩٩٤، عروضها التجريبية في مسرح رويال دروري لين في ١٢ ديسمبر ٢٠٠٨ (مع افتتاح رسمي في ١٤ يناير ٢٠٠٩). أُنتج هذا العمل المُعاد تقديمه من قِبل كاميرون ماكنتوش، وأخرجه خبير شكسبير روبرت غولد ، وشارك في تصميم رقصاته ​​وإخراجه ماثيو بورن. أعاد أنتوني وارد تصميماته للديكور والأزياء، مع إضافة تأثير جديد للأحجار المرصوفة، بينما عاد ويليام ديفيد برون كمنسق موسيقي، مع توزيعات رقص جديدة لأغنيتي "Consider Yourself" و"Who Will Buy?"، وموسيقى جديدة لنهاية العرض. تم حذف المقدمة من إنتاج بالاديوم، وافتُتح العرض كما كان في الأصل عام ١٩٦٠، بدخول أطفال دار الأيتام وهم يغنون " Food, Glorious Food ".

لعب الممثل الكوميدي روان أتكينسون دور فاجين، بينما جسّد بيرن جورمان شخصية بيل سايكس. وتقاسم ثلاثة ممثلين دور أوليفر: هاري ستوت، ولورانس جيفكوت، وجويون وين جونز. أما روب مادج ، وروس ماكورماك، وإريك ديب فولر، وجاك جليستر، فقد أدّوا دور المحتال الماهر. وتقاسمت جودي برينجر دور نانسي مع الأسترالية تامسين كارول ، التي قدّمت عرضين أسبوعيًا. وقامت سارة لارك ، وصيفة برنامج "سأفعل أي شيء"، بدور بديلة. ولعب الممثل المسرحي جوليان غلوفر دور السيد براونلو، بينما جسّد جوليان بليتش دور السيد ساويربيري/الدكتور غريمويغ، ولويز غولد دور السيدة ساويربيري، وجوليوس ديسيلفا دور السيد بامبل، وويندي فيرغسون دور الأرملة كورني. رُشِّحَ العرض المُعاد تقديمه لثلاث جوائز أوليفييه لعام ٢٠١٠ : أفضل عرض مُعاد تقديمه لمسرحية موسيقية، وأفضل ممثل في مسرحية موسيقية (أتكينسون)، وأفضل تصميم رقصات مسرحية، لكنه لم يفز بأي منها. عندما مرض أتكينسون في أبريل ٢٠٠٩، لعب روس أبوت، الذي كان بديلاً له في عرض بالاديوم، الدور مؤقتًا. ^{[ ١٩ ]} في يوليو ٢٠٠٩، حلّ أوميد جليلي محل أتكينسون. ^{[ ٢٠ ]} وخلفه لاحقًا غريف ريس جونز في دور فاجين، وستيفن هارتلي ، وهو أيضًا من خريجي بالاديوم، في دور بيل سايكس. ^{[ ٢١ ]} وحلّت كيري إليس محل نانسي، وحظيت بإشادة النقاد. ^{[ ٢٢ ]}

انضم رون مودي، الذي أدى دور فاجين الأصلي، إلى فريق التمثيل في نهاية العرض في 14 يونيو 2010، احتفالًا بالذكرى الخمسين للعرض. ^{[ 23 ]} عاد غريف ريس جونز ليؤدي دور فاجين في ديسمبر 2010. ^{[ 24 ]} انتهى العرض في 8 يناير 2011، وحل محله في المسرح العرض الأصلي لمسرحية شريك الموسيقية في لندن . ^{[ 23 ] [ 25 ]}

في يونيو 2022، أُعلن أن مركز مدينة نيويورك سيقدم مسرحية أوليفر ضمن سلسلة عروضه "إنكورز!" . ^{[ 26 ]} يضم طاقم الممثلين ليلي كوبر (نانسي)، وراؤول إسبارزا (فاجين)، وجوليان ليرنر (المحتال الماهر)، وتام موتو (بيل سايكس)، وبراد أوسكار (السيد بامبل)، وبنجامين باجاك (أوليفر)، ومايكل سيبري (السيد براونلو)، وماري تيستا (الأرملة كورني)، بإخراج لير دي بيسونيه. استمر العرض من 3 إلى 14 مايو 2023. ^{[ 27 ]} كان جافين لي بديلاً عن فاجين، لكنه شارك في العرض عدة مرات خلال فترة العرض. ^{[ 28 ]}

بدأ عرض مسرحية "السيد براون" من إخراج كاميرون ماكنتوش، على مسرح جيلجود في ويست إند، عروضه التجريبية في 14 ديسمبر 2024، مع افتتاح رسمي في 14 يناير 2025، وذلك بعد عرضها في مسرح تشيتشستر فستيفال من 8 يوليو إلى 7 سبتمبر 2024. المسرحية من تأليف ماكنتوش، وإخراج وتصميم رقصات ماثيو بورن ، وتصميم ديكور ليز براذرستون ، وبطولة سيمون ليبكين في دور فاجين، وشاني هولمز في دور نانسي، وآرون سيدويل في دور بيل سايكس، وبيلي جينكينز في دور آرتفول دودجر، وفيليب فرانكس في دور السيد براونلو. وقد لاقت المسرحية استحسان النقاد ^{[ 29 ] [ 30 ]} ، ومن المتوقع أن يستمر عرضها حتى مارس 2027 على الأقل. ^{[ 31 ]}

عُرضت نسخة مُعادَة من المسرحية، من إخراج دانيال إيفانز، لأول مرة خلال موسم الأعياد 2013-2014 في مسرح كروسبل بمدينة شيفيلد، حيث قام توم إيدن بدور فاجين. وفي مسرح ووترميل بمدينة نيوبري، عُرضت نسخة أخرى من المسرحية من بطولة ممثلين وموسيقيين ، من إخراج لوك شيبارد، وبطولة كاميرون بلاكلي بدور فاجين وأليس فيرن بدور نانسي، واستمر عرضها من يوليو إلى سبتمبر 2015. وفي الموسم الاحتفالي التالي ، عُرضت نسخة مُعادَة من المسرحية في مسرح كيرف بمدينة ليستر ، من بطولة بيتر بوليكاربو بدور فاجين، وكات سيمونز ولورا بيت-بولفورد بدور نانسي، ومن إخراج بول كيريسون. كما عُرضت نسخة أخرى من المسرحية في مسرح ليدز بلاي هاوس خلال موسم الأعياد 2021-2024، من إخراج جيمس برينينغ، وبطولة ستيف فورست بدور فاجين وجيني فيتزباتريك بدور نانسي.

في عام 1963، قام الموسيقي الهولندي سيث جايكيما بترجمة المسرحية الموسيقية إلى اللغة الهولندية.

في عام ١٩٦٨، نُقل أوليفر إلى اليابان لمدة ثلاثة أشهر مع طاقم شون كيني الأصلي، من قِبل شركة توهو للإنتاج السينمائي اليابانية. تُرجمت أغنية " Consider Yourself " إلى اليابانية للعرض الختامي. أخرج المسرحية جيف فيريس، الذي عمل في الإنتاج البريطاني عام ١٩٦٧. لعب الممثل الأسترالي روبن رامزي دور فاجن. كان معظم طاقم التمثيل بريطانيًا، إلى جانب ممثلين بريطانيين أصليين، راي ميلروس الذي لعب دور آرتفول دودجر، وتيري لاثام الذي لعب دور تشارلي بيتس. كان راي ميلروس قد لعب دور أحد الصبيان وأوليفر في الإنتاج الأصلي على مسرح نيو ثياتر آنذاك في لندن، كما شارك في أداء دور آرتفول دودجر على مسرح بيكاديللي في لندن عام ١٩٦٧ قبل انتقاله إلى مسرح إمبريال في طوكيو، اليابان، عام ١٩٦٨ لمدة أربعة أشهر. أما بقية أطفال دار الأيتام وعصابة فاجن فكانوا أمريكيين، بمن فيهم روبي بنسون، الممثل الأمريكي المعروف حاليًا، وليندا بيرل التي شاركت في أداء دور بيت، وهي أيضًا ممثلة ومغنية أمريكية معروفة حاليًا.

لعب فينسنت برايس دور فاجين في إنتاج مسرحي صيفي عام 1974 في كولومبوس، أوهايو ^{[ 32 ]} ومرة ​​أخرى في عام 1976 في جولة إقليمية ^{[ 33 ]} شملت قاعة الموسيقى في فير بارك في دالاس، تكساس ومسرح سانت لويس للأوبرا البلدية (انظر "1976 [الموسم 58] - الموسم العادي" من قائمة ذخيرة ذا موني ) .

في عام 1983، كان الإنتاج الجديد لمسرحية أوليفر أول عمل موسيقي ينتجه مسرح شارع وولنت في فيلادلفيا كجزء من موسمه الافتتاحي كمسرح منتج ذاتيًا.

كانت الجولة الأسترالية رحلة ناجحة عبر سيدني وملبورن وسنغافورة بين عامي 2002 و2004 . أعاد غراهام جيل تقديم العرض، الذي كان نسخة طبق الأصل من إنتاج سام مينديز . لعب جون ووترز دور فاجين، وتامسين كارول دور نانسي، وشارك في الإنتاج أيضًا ستيوارت واغستاف وستيف باستوني وماديسون أور، وكيغان جويس في الدور الرئيسي الذي تناوب عليه الاثنان. تقاسم ماثيو ووترز وتيم ماثيوز دور المحتال الماهر، حيث قدم ووترز العرض في ليلة الافتتاح. رفض ووترز المشاركة في الجولة بعد عرض سيدني ليشارك في فيلم هوليوود " بيتر بان" .

بدأت جولة في أمريكا الشمالية عام ٢٠٠٣، من إنتاج كاميرون ماكنتوش وشبكة نتوركس. استمرت الجولة حتى مارس ٢٠٠٥، وعُرضت في معظم المسارح الكبرى في الولايات المتحدة، بالإضافة إلى مسرح واحد في كندا. أخرج العرض فريق لندن الذي أدار نسخة سام مينديز في لندن والجولة الأسترالية، بقيادة المخرج غراهام جيل. ^{[ ٣٤ ]} ضمّ طاقم التمثيل مارك ماكراكين في دور فاجين، وريناتا رينيه ويلسون في دور نانسي، وجاستن إس. بيريرا في دور أوليفر. ^{[ ٣٥ ]} في أكتوبر ٢٠٠٨، أطلقت شركة كولومبيا آرتيستس ثياتريكالز جولة وطنية جديدة في أمريكا الشمالية من إخراج كلايتون فيليبس. استمرت الجولة حتى مارس ٢٠٠٩.

عُرضت المسرحية لأول مرة في إستونيا مطلع التسعينيات في مدينة تارتو. ثم أُعيد تقديمها في نوفمبر وديسمبر 2003، حيث قام أيفار تومينغاس بدور فاجين وإيفلين صامويل بدور نانسي. كما عُرضت المسرحية مرتين في إسرائيل عامي 1966 و2008، حيث قام شراغا فريدمان وريفكا راز ببطولة العرض الأول، بينما قام ساسون غاباي وأنيا بوكشتاين ببطولة العرض الثاني. وفي ديسمبر 2010، عُرضت نسخة هولندية من المسرحية في مدينة غنت ببلجيكا، قبل أن تُنقل في نهاية الشهر نفسه إلى مدينة أنتويرب . وفي عام 2011، عُرضت نسخة سورية من المسرحية في دار أوبرا دمشق . وفي عام 2012، قدمت شركة "بوبولار برودكشنز" عرضًا جديدًا في دبي، الإمارات العربية المتحدة (مسرح المجموعة الأولى)، حيث قام فيليب كوكس بدور فاجين ولوسي هنتر-جيمس بدور نانسي.

كانت مسرحية أوليفر! واحدة من ثماني مسرحيات موسيقية بريطانية ظهرت على طوابع البريد الملكي ، والتي صدرت في فبراير 2011. ^{[ 37 ]}