كلاوس غروث

كان كلاوس غروث (24 أبريل 1819 - 1 يونيو 1899) شاعرًا ألمانيًا منخفضًا .

وُلد غروث في هايد ، في ديتمارشن ، الجزء الغربي من دوقية هولشتاين . كان الابن الأكبر لهارتفيغ غروث، وهو طحان، وزوجته آنا كريستينا. ^{[ 1 ]} قضى طفولة هانئة في هايد، والتي شكلت مصدر إلهام للعديد من أعماله الشعرية اللاحقة. بعد التحاقه بالمدرسة المحلية، درس في كلية تدريب المعلمين في توندرن من عام 1838 إلى عام 1841. أصبح غروث لاحقًا مدرسًا في مدرسة البنات في قريته الأصلية ^{[ 1 ]} وكرس وقت فراغه لدراسة الفلسفة والرياضيات والعلوم الطبيعية. أبدى اهتمامًا بالتقاليد المحلية وشارك في العديد من التقاليد الفريدة في ديتمارشن. لم يستمتع غروث بالتدريس، وكثيرًا ما دخل في صراعات مع كل من مجلس إدارة المدرسة وأولياء أمور طلابه. ^{[ 2 ]} في عام 1847، عانى من انهيار عصبي. دعا صديقه ومعلمه ليونارد سيل، غروث لقضاء بعض الوقت معه في جزيرة فيهمارن في بحر البلطيق . مكث غروث مع سيل لمدة ست سنوات، وهناك كتب مجموعته الشعرية الشهيرة باللغة الألمانية السفلى "المولود سريعاً ".

أدى نشر كتاب "المولود السريع" عام 1852 إلى شهرة غروث في جميع أنحاء الولايات الناطقة بالألمانية، وسرعان ما انتقل إلى كيل وبدأ في كتابة المزيد من القصائد، بالإضافة إلى محاولاته الأولى في النثر، وكل ذلك باللغة الألمانية الدنيا. ^{[ 3 ]}

كانت صحة غروث متدهورة في كثير من الأحيان، مما دفعه إلى القيام برحلة إلى روما عام 1855 للتعافي، لكنه لم يصل إلا إلى بون . وأثناء وجوده هناك، منحته جامعة بون درجة الدكتوراه الفخرية تقديراً لخدماته للغة الألمانية. ^{[ 4 ]}

بعد عودته إلى كيل بعد عامين من الترحال، تقدّم لخطبة دوريس فينكه، ابنة تاجر نبيذ ثري من بريمن ، وتزوجها عام ١٨٥٩. أنجب الزوجان أربعة أبناء. ولإعالة أسرته المتنامية، سعى غروث جاهداً للحصول على منصب أستاذ للأدب في جامعة كيل، ونجح في ذلك عام ١٨٦٦. ^{[ ١ ]} وفي العام نفسه، توفي ابنه الأكبر، فانتقلت العائلة إلى منزل خاص بها في شارع "شفانينفيغ". ^{[ ٥ ]} وظل غروث يعيش في هذا المنزل حتى وفاته.

نظّمت دوريس العديد من اللقاءات الاجتماعية والأمسيات الموسيقية في منزلهم، ومن خلالها أقامت عائلة غروث علاقات اجتماعية مهمة، وأصبحوا أصدقاءً للعديد من الموسيقيين المعاصرين مثل كلارا شومان . وأصبح يوهانس برامز ، على وجه الخصوص، صديقًا شخصيًا مقربًا لغروث. ^{[ 6 ]} كما تعرّف على العديد من الرسامين؛ ومن خلال هذه العلاقات أصبح كلاوس غروث الشاعر الأكثر رسمًا في القرن التاسع عشر. ^{[ 7 ]}

أثبتت السنوات القليلة التالية أنها صعبة للغاية على غروث؛ فقد توفيت دوريس بمرض السل في عام 1878 وتوفي ابنه الأصغر بسبب التهاب الزائدة الدودية في عام 1889. ^{[ 8 ]}

أثار بلوغه الثمانين من عمره عام ١٨٩٩ احتفالاتٍ واسعة، لا سيما في مدينة كيل. ومنحته مدينتا كيل وهايده الجنسية الفخرية. ^{[ ٩ ]} توفي في الأول من يونيو عام ١٨٩٩، بعد أسابيع قليلة من بلوغه الثمانين. وأقيمت له جنازةٌ مهيبة في كيل، حضرها سياسيون ومبعوثون حكوميون وشعراء وموسيقيون وفنانون. ^{[ ١٠ ]}

في قصائده الغنائية والملحمية باللغة الألمانية الدنيا ، والمتأثرة بشدة بأعمال يوهان بيتر هيبل ، يصف غروث الحياة الريفية في منطقته. ورغم أن أوصافه قد لا تعكس دائمًا الخصائص المميزة لفلاحي هولشتاين بدقة كما فعل منافسه فريتز رويتر ، إلا أن غروث شاعر غنائي مُلهم حقًا. ^{[ 11 ]} سعى غروث إلى إظهار اللغة الألمانية الدنيا، وكذلك أهلها، كشيء نبيل وجدير بالشعر الرفيع. ^{[ 12 ]}

أعماله الرئيسية هي Quickborn، Volksleben - in plattdeutschen Gedichten Ditmarscher Mundart (1852؛ الطبعة الخامسة والعشرون 1900؛ وفي الترجمات الألمانية (القياسية) ، لا سيما بواسطة MJ Berchem، Krefeld ، 1896)؛ ومجلدين من القصص، فيرتيلن (1835-1859، الطبعة الثالثة 1881)؛ أيضًا Vær de Gærn (1858) و Ut min Jungsparadies (1875).

ظهر كتاب Groth's Gesammelte Werke في أربعة مجلدات (كيل، 1893). تم تحرير كتابه Lebenserinnerungen بواسطة E. Wolff في عام 1891؛ انظر أيضًا K. Eggers, K. Groth und die plattdeutsche Dichtung (1885); والسير الذاتية لـ A. Bartels (1899) وH. Siercks (1899).

بما أن غروث وزوجته كانا على معرفة جيدة بالعديد من موسيقيي عصرهما، فقد تم تلحين الكثير من قصائده. ^{[ 13 ]} إجمالاً، هناك 1149 نسخة موسيقية معروفة من قصائده من تأليف 224 ملحناً. ^{[ 14 ]}

قام يوهانس برامز بتعيين ثلاثة عشر قصيدة ألمانية عليا للموسيقى، ^{[ 15 ]} من بينها قصيدة "Wie Melodien zieht es mir leise durch den Sinn" التي أصبحت رقم 1 لبرامز في كتابه Fünf Lieder ، مرجع سابق. 105 . ^{[ 16 ]}

• مختارات من القصائد مع ترجمات إنجليزية lowlands-l.net
• أعمال كلاوس غروث أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال كلاوس غروث على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)