ارفعي ركبتيكِ يا أم براون

" Knees Up Mother Brown " هي أغنية حانة ، يُعتقد أنها تعود إلى أوائل القرن التاسع عشر ، ولكنها نُشرت لأول مرة في عام 1938، ولها أصول في الطرف الشرقي من لندن . ^{[ 1 ]}

نشأت هذه الأغنية في حانات شرق لندن ، وارتبطت بثقافة الكوكني . في نهاية الحرب العالمية الأولى ، تشير الوثائق إلى أنها غُنيت على نطاق واسع في لندن في 11 نوفمبر 1918 ( ليلة الهدنة ). ^{[ 2 ]} نُسبت نسخة عام 1938 إلى بيرت لي ، وهاريس ويستون، وآي. تايلور. ^{[ 3 ]} خلال الحرب العالمية الثانية، غنّتها إلسي ودوريس ووترز بشكل متكرر . كما غناها لاحقًا على شاشة التلفزيون نويل هاريسون وبيتولا كلارك .

يشير التعبير "knees-up" إلى "حفلة صاخبة عادة ما يكون فيها رقص" ^{[ 4 ]} - وغالبًا ما يكون مصحوبًا بالشرب.

النسخة الأكثر شهرة من الأغنية هي: ^{[ 5 ]}

ارفعي ركبتيكِ يا أم براون

ارفعي ركبتيكِ يا أم براون

يجب أن تذهب تحت الطاولة

إي-آي، إي-آي، إي-آي-أوه

إذا رأيتك تنحني

سأقطع ساقيك

ارفع ركبتيك، ارفع ركبتيك

لا تجعل النسيم يتصاعد

ارفعي ركبتيكِ يا أم براون

وتشمل الاختلافات الأخرى الأقل شيوعًا ما يلي:

إي-آي إي-آي،

لا تحصل على استراحة

بدلاً من الأكثر شيوعاً:

ارفعوا ركبكم، ارفعوا ركبكم

لا تجعل النسيم يتصاعد.

عادة ما تُضاف لازمة أخيرة، تتضمن بعض السخرية الذاتية، كجوقة ، خاصة أثناء جلسة مرحة في حانة أو حفلة:

يا إلهي، ما هذه الأغنية البائسة!

يا لها من أغنية رديئة

يا لها من أغنية رديئة

يا إلهي، ما هذه الأغنية البائسة!

ويا له من مغنٍ سيء أيضاً!

توجد أيضاً نسخة من الأغنية مخصصة للأطفال، مصحوبة برقصة. كلمات الأغنية هي:

ثم أتت فتاة من فرنسا

من منا لا يعرف كيف يرقص

الشيء الوحيد الذي كان بإمكانها فعله هو

ارفعي ركبتيكِ يا أم براون

أوه، ارفعي ركبتيكِ يا أم براون

ارفعي ركبتيكِ يا أم براون

ارفعوا ركبكم، ارفعوا ركبكم، لا تدعوا النسيم يعيقكم.

ارفعي ركبتيكِ يا أم براون

أوه، القفز على قدم واحدة

القفز على قدم واحدة

يقفز، يقفز، لا يتوقف أبداً

القفز على قدم واحدة

أوه، ارفعي ركبتيكِ يا أم براون

ارفعي ركبتيكِ يا أم براون

ارفعوا ركبكم، ارفعوا ركبكم، لا تدعوا النسيم يعيقكم.

ارفعي ركبتيكِ يا أم براون

أوه، القفز على الآخر

القفز على الجانب الآخر

يقفز، يقفز، لا يتوقف أبداً

القفز على الجانب الآخر

وتدور وتدور

يدور ويدور

يدور، يدور، لا يدور أبداً

يدور ويدور

ترتبط هذه الأغنية بنادي وست هام يونايتد لكرة القدم ، حيث كان المشجعون يرددونها في ملعب بولين جراوند منذ خمسينيات القرن الماضي على الأقل. ^{[ 1 ]} كما أنها اسم منتدى على الإنترنت مرتبط بالنادي. ^{[ 6 ]}

في فيلم ديزني "ماري بوبينز " عام 1964، استُوحيت أغنية " Step in Time " التي كتبها الأخوان شيرمان من أغنية "Knees Up Mother Brown". ^{[ 7 ]} ووفقًا لريتشارد شيرمان، فقد تعلّم والت ديزني وتوني والتون وآخرون رقصة "Knees Up Mother Brown" على يد بيتر إلينشو (رئيس قسم المؤثرات الخاصة في استوديوهات ديزني)، وشاهد الأخوان شيرمان رقصتهم واستلهموا منها فكرة أغنية "Step in Time". ^{[ 8 ]}

يحتوي ألبوم مونتي بايثون لعام 1971، بعنوان Another Monty Python Record، على مقطع موسيقي تقتحم فيه محاكم التفتيش الإسبانية الغرفة وتبدأ في غناء الأغنية بسرعة قبل أن يتلاشى المقطع. ^{[ 1 ] [ 9 ]}

في فيلم "قاعدة جيني بن" لعام 2024 ، يقوم ديف كريلي ( جون ليثجو ) بترويع نزلاء دار رعاية المسنين باستخدام دمية يدوية تدعى جيني بن، بما في ذلك الرقص على أنغام أغنية "Knees Up Mother Brown". ^{[ 10 ]}

• إلسي ودوريس ووترز - أغنية "ركبتيكِ مرفوعتين يا أمي براون" (1940) على يوتيوب