كتاب نوكس المقدس

الكتاب المقدس: ترجمة من النسخة اللاتينية (الفولغاتا) في ضوء النصوص العبرية واليونانية الأصلية، هو نسخة كاثوليكية من الكتاب المقدس في ثلاثة مجلدات (نُشرت لاحقًا في طبعات من مجلد واحد) ترجمها المونسنيور رونالد نوكس ، وهو لاهوتي وكاهن وكاتب روايات بوليسية إنجليزي. ويُعرف هذا الكتاب باسم " كتاب نوكس المقدس" أو "نسخة نوكس" . ^{[ 1 ]}

وهي تستند إلى النسخة اللاتينية (الفولغاتا) الصادرة عام 1592، مع بعض التعديلات. في الأصل، تم تقديم نسختين مختلفتين من المزامير، وذلك لمراعاة إدخال كتاب مزامير بيانو حديثاً . ^{[ 2 ]}

في عام ١٩٣٦، طُلب من رونالد نوكس من قِبل التسلسل الهرمي الكاثوليكي في إنجلترا وويلز القيام بترجمة جديدة للفولغاتا باستخدام لغة معاصرة وبالاستناد إلى المخطوطات العبرية واليونانية. وعندما نُشر العهد الجديد في عام ١٩٤٥، لم يكن الهدف منه استبدال نسخة ريمس، بل استخدامه إلى جانبها، كما أشار برنارد غريفين، رئيس أساقفة وستمنستر ، في المقدمة.

مع صدور نسخة نوكس من العهد القديم عام ١٩٥٠، تراجع الإقبال على الترجمات المستندة إلى الفولغاتا، إذ شجعت السلطات الكنسية استخدام نسخ من الكتاب المقدس تعتمد أساسًا على النصوص العبرية واليونانية، وذلك عقب صدور الرسالة البابوية "ديفينو أفلانتي سبيريتو" عام ١٩٤٣. ومع ذلك، كانت نسخة نوكس من الكتاب المقدس إحدى النسخ العامية المعتمدة المستخدمة في قراءات القداس من عام ١٩٦٥ وحتى أوائل سبعينيات القرن العشرين، إلى جانب نسخة "كونفراتيرنيتي بايبل" .

أسلوب الترجمة إنجليزي فصيح، وأكثر حرية في عرض المقاطع من ترجمة دويه. أما بالنسبة للأسفار القانونية الثانية ، فقد تم تقريب تفسير المقاطع من الترجمة السبعينية . وعندما بدا النص اللاتيني غير واضح، استندت الترجمة إلى لغات أخرى، مع وضع الترجمة اللاتينية في الحاشية.

أصدرت دار نشر Templegate نسخة طبق الأصل من العهد الجديد في عام 1997. ^{[ 3 ]}

علّق رئيس أساقفة كانتربري الأنجليكاني، روان ويليامز ، على طبعة دار بارونيوس برس الجديدة، قائلاً: "لا تزال ترجمة رونالد نوكس للكتاب المقدس إنجازًا استثنائيًا على الصعيدين العلمي والأدبي. فهي تتجنب مرارًا وتكرارًا الخيارات التقليدية، وتضفي على النص المقدس نكهةً جديدة، غالبًا بأسلوبٍ فريدٍ ومميز . إنها تستحق بكل تأكيد إعادة النشر والدراسة والاستخدام". ^{[ 4 ]}

• الكتاب المقدس الكاثوليكي

• نسخة Knox Bible ، قابلة للبحث بالكامل، بما في ذلك جميع المراجع، ويمكن مقارنتها جنبًا إلى جنب مع كل من النسخة اللاتينية Vulgate ونسخة Douay Rheims Bible.
• النص في موقع New Advent مع الترجمة السبعينية ، وترجمة وستكوت-هورت ، والفولغاتا في أعمدة متوازية
• صفحات عناوين الطبعات الأولى من ترجمة نوكس