كوكين واكاشو
كوكين واكاشو (古今和歌集، "مجموعة من القصائد اليابانية من العصور القديمة والحديثة") ، والتي يشار إليها عادةً باسم كوكينشو (古今集) ، هي مختارات مبكرة من شكل واكا من الشعر الياباني ، يعود تاريخها إلى فترة هييان . مختارات إمبراطورية ، صممها الإمبراطور أودا ( حكم 887-897 ) ونشرها بأمر من ابنه الإمبراطور دايجو ( حكم 897-930 ) في حوالي عام 905. يعود تاريخ شكلها النهائي إلى حوالي عام 920، على الرغم من أنه وفقًا للعديد من الروايات التاريخية، تمت إضافة آخر قصيدة إلى المجموعة في عام 914.
كان مؤلفو المختارات أربعة شعراء بلاط، بقيادة كي نو تسورايوكي ، بما في ذلك أيضًا كي نو تومونوري (الذي توفي قبل إكمالها)، وأوشكوتشي نو ميتسوني ، وميبو نو تادامين .
دلالة
كوكينشو هو أول مجموعة من مجموعة نيجويشيدايشو (二十一代集) ، وهي مجموعة من 21 مجموعة شعرية يابانية جُمعت بناءً على طلب إمبراطوري. وكان هذا هو التجسيد الأكثر تأثيرًا لأفكار الشعر في ذلك الوقت، حيث أملى شكل وتنسيق الشعر الياباني حتى أواخر القرن التاسع عشر؛ وكان أول مختارات تقسم نفسها إلى قصائد موسمية وقصائد حب. ولا تزال أولوية القصائد حول الفصول التي كانت رائدة في كوكينشو مستمرة حتى اليوم.
المقدمة اليابانية التي كتبها كي نو تسورايوكي هي أيضًا بداية النقد الياباني على عكس الشعر الصيني الأكثر انتشارًا في الدوائر الأدبية في عصره. تضمنت المختارات أيضًا مقدمة صينية كلاسيكية كتبها كي نو يوشيموتشي . كانت فكرة تضمين القصائد القديمة والجديدة ابتكارًا مهمًا آخر، وهو ما تم تبنيه على نطاق واسع في الأعمال اللاحقة، سواء في النثر أو الشعر. تم ترتيب قصائد كوكينشو زمنيًا ؛ على سبيل المثال، على الرغم من أن قصائد الحب كتبها العديد من الشعراء المختلفين عبر فترات زمنية كبيرة، إلا أنها مرتبة بطريقة يمكن للقارئ فهمها لتصوير تقدم وتقلبات قصة حب بلاطية. هذا الارتباط بين قصيدة وأخرى يميز هذه المختارات باعتبارها سلفًا لتقاليد الرينجا والهايكاي .
بناء
يختلف العدد الدقيق للقصائد في المجموعة حسب التقليد النصي. تحتوي إحدى الإصدارات عبر الإنترنت، [1] والتي تتبع نص عائلة Date استنادًا إلى مخطوطة أعدها Fujiwara no Teika ، على 1111 قصيدة. المجموعة مقسمة إلى عشرين جزءًا، تعكس نماذج أقدم مثل Man'yōshū ومختارات صينية مختلفة. ومع ذلك، يختلف تنظيم الموضوعات عن جميع النماذج السابقة، وقد اتبعته جميع المجموعات الرسمية اللاحقة، على الرغم من أن بعض المجموعات مثل Kin'yō Wakashū و Shika Wakashū قلصت النموذج إلى عشرة أجزاء.
تذكر الأقسام التالية من كوكينشو الأسماء اليابانية للأجزاء، [1] وقراءاتها الحديثة، [2] [3] وترجماتها الإنجليزية. [4]
| عنوان | أجزاء | |||
|---|---|---|---|---|
| المواسم | 1-2 | ربيع | كلمات الأغاني | هاروا نو أوتا |
| 3 | صيف | كلمات الأغاني | ناتسو نو أوتا | |
| 4-5 | خريف | كلمات الأغاني | آكي نو أوتا | |
| 6 | شتاء | كلمات الأغاني | فويو نو أوتا | |
| 7 | مبروك | كلمات الأغاني | جا نو أوتا | |
| 8 | الفراق | كلمات الأغاني | واكاري نو اوتا | |
| 9 | يسافر | موسيقى هادئة | تابي نو أوتا | |
| 10 | المفردات | 物名 | مونو نو نا | |
| حب | 11–15 | حب | كلمات الأغاني | كوي نو أوتا |
| المنوعات | 16 | رثاء | غناء موسيقي | أيشو نو أوتا |
| 17–18 | متنوع | غناء | كوساغوسا نو أوتا | |
| 19 | استمارات متنوعة | أغنية رنانة | زاتاي نو أوتا | |
| 20 | قصائد تقليدية من مكتب الأغنية |
كلمات الأغاني | أوتادوكورو نو أونوتا | |
أدرج المؤلفون اسم مؤلف كل قصيدة، والموضوع (題، dai ) أو مصدر إلهام القصيدة، إذا كان معروفًا. ومن بين الشعراء الرئيسيين في Kokinshū Ariwara no Narihira و Ono no Komachi و Henjō و Fujiwara no Okikaze ، بصرف النظر عن المؤلفين أنفسهم. كان إدراج أي مجموعة إمبراطورية، وخاصة Kokinshū ، شرفًا عظيمًا.
المخطوطات
في 20 أكتوبر 2010، أعلنت جامعة كونان للسيدات عن اكتشاف مخطوطة كاملة يرجع تاريخها إلى حوالي 1220-1240 . وهي أقدم مخطوطة تحتوي على مقدمتين صينية ويابانية. وهي مقسمة إلى مجلدين، يبلغ ارتفاعهما 15.9 سم وعرضها 14.6 سم، ويبلغ إجمالي صفحاتها 429 صفحة تحتوي على 1111 قصيدة. ويُعتقد أنها نسخة من مخطوطة كتبها فوجيوارا نو تيكا ، لكن هوية الناسخ غير معروفة. تم شراء المخطوطة من متجر كتب مستعملة في عام 1982 مقابل 4280000 ين. [5] [6] [7]
الترجمات
نُشرت ترجمة لوريل راسبليكا رود بعنوان كوكينشو: مجموعة من القصائد القديمة والحديثة في عام 1984 بواسطة دار نشر جامعة برينستون . ترجم توركويل دوثي مجموعة مختارة من ثلث المختارات تحت عنوان كوكينشو: قصائد مختارة ، نُشرت في عام 2023 بواسطة دار نشر جامعة كولومبيا . فازت كلتا الترجمتين بجائزة لجنة الصداقة اليابانية الأمريكية لترجمة الأدب الياباني : جائزة رود في عام 1982 وجائزة دوثي في عام 2023. [8] [9]
انظر أيضا
- قائمة شعراء كوكينشو
- قائمة الكنوز الوطنية اليابانية (كتابات: كتب يابانية)
- شين كوكين واكاشو
- أدب هييان
- ميناموتو نو تورو
- جوسين واكاشو
ملحوظات
- ^ النسخة الإلكترونية من كتاب كوكين واكاشو محفوظ في 2014-08-14 على موقع واي باك مشين في مبادرة النصوص اليابانية لمكتبة جامعة فيرجينيا محفوظ في 2005-01-21 على موقع واي باك مشين .
- ^ ماينر (1985)، الصفحات 186-187
- ^ ماك كولوتش
- ^ بروير، ص 482
- ^ “古今和歌集:鎌倉初期の写本と判明 甲南女子大所蔵”. ماينيتشي شيمبون . 20 أكتوبر 2010 . تم الاسترجاع 22 أكتوبر، 2010 .[ رابط ميت دائم ]
- ^ “古今和歌集の写本、鎌倉初期の「完本」と確認”. يوميوري شيمبون . 20 أكتوبر 2010. مؤرشفة من الأصلي في 23 أكتوبر 2010 . تم الاسترجاع 22 أكتوبر، 2010 .
- ^ “古今和歌集、完全写本見つかる＝漢字、仮名序文付きで最古－甲南女子大”. ياهو! أخبار . 20 أكتوبر 2010 . تم الاسترجاع 22 أكتوبر، 2010 .[ رابط ميت دائم ]
- ^ "أرشيف الفائزين السابقين بجائزة لجنة الصداقة اليابانية الأمريكية لترجمة الأدب الياباني". مركز دونالد كين . تم الاسترجاع في 26 فبراير 2024 .
- ^ "جوائز لجنة الصداقة اليابانية الأمريكية لترجمة الأدب الياباني". مركز دونالد كين . تم الاسترجاع في 26 فبراير 2024 .
مراجع
- سايكي، أوميتومو (1958). نيهون كوتين بونجاكو تايكاي: كوكين واكاشو . إيوانامي شوتن. رقم ISBN 4-00-060008-7.
- كوجيما، نوريوكي؛ إيزو أراي (1989). شين نيهون كوتين بونجاكو تايكاي: كوكين واكاشو . إيوانامي شوتن. رقم ISBN 4-00-240005-0.
- مينر، إيرل ؛ إتش. أوداجيري؛ آر إي موريل (1985). دليل برينستون للأدب الياباني الكلاسيكي . مطبعة جامعة برينستون. ص 186-187. رقم ISBN 0-691-06599-3.
- ماك كولوتش، هيلين كريج (1985). كوكين واكاشو: أول مختارات إمبراطورية للشعر الياباني . مطبعة جامعة ستانفورد. رقم ISBN 0-8047-1258-1.
- بروير، روبرت هـ.؛ إيرل روي ماينر (1961). الشعر الياباني في البلاط . مطبعة جامعة ستانفورد. LCCN 61-10925.
روابط خارجية
- مسح المخطوطات في مكتبة جامعة واسيدا : مجلد واحد (سنة غير معروفة)، مجلدان (سنة غير معروفة)، مجلد واحد (سنة غير معروفة)، 1553 (سانجونيشي كينيدا)، 1510؟ ( إيتشيجو فويويوشي )
